41 ဘုရားလောင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် ဆုတောင်းခြင်း။

ဤအခန်းငယ်များပါသည့် စာတမ်းတစ်စောင်ကို ကျွန်တော် ပထမဆုံးလက်ခံရရှိသောအခါတွင် ကျွန်တော်သည် ၎င်းတို့အား သဘောကျခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့၏အရင်းအမြစ်ကို မသိခဲ့ပါ။ နောက်ပိုင်းကျတော့ သူတို့ဆီက ကိုးကားပြီး ပြောကြတယ်။ ပန်းအလင်္ကာကျမ်း (Buddhavatamsakanamamahavaipulyasutra; Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo) (Toh. 44) Dharmashri ၏ သုံးပါးသော ဋီကာ သစ္စာဂတိ, ff 176a5-177b1။ ဤရင်းမြစ်တွင် ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးရန် အခွင့်အရေးမရှိသော်လည်း၊ မကြာသေးမီက ဘာသာပြန်ဆိုချက်များကို ကြည့်ရှုနိုင်ခဲ့သည်။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည်။ ဗုဒ္ဓပန်းအလှဆင်ခြင်းသုတ္တန် (Avatamsaka Sutra) တရုတ်ကျမ်းဂန်တွင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း (Taisho T10၊ အမှတ် 279၊ Fascicle Fourteen၊ Chapter Eleven: Pure Conduct)။ အဲဒီ့မှာ ၄၁ ပိုဒ် (ဂါသဝ) တစ်ချို့ကို တွေ့ခဲ့ရပေမယ့် (၄၁) ပိုဒ်ထဲက တခြားကျမ်းပိုဒ်တွေကိုတော့ မတွေ့ရပါဘူး။ နောက်ထပ် သုတေသနလုပ်ဖို့ လိုအပ်ပေမယ့် ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အောက်ဖော်ပြပါ ကျမ်းပိုဒ်တွေက မင်းရဲ့ ကျင့်စဉ်မှာ သေချာပေါက် လှုံ့ဆော်ပေးပါလိမ့်မယ်။ ဘုရားလောင်း နေ့စဉ်ဘဝ၌။
       အသျှင် Thubten Chodron

1. "သတ္တဝါအပေါင်း လွတ်မြောက်ရာအရပ်သို့ ပို့ဆောင်နိုင်ပါစေ"
   ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva အိမ်ထဲသို့ဝင်သောအခါ။
2. “သတိရှိသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် ပကတိတရား၏ အတိုင်းအတာသို့ ရောက်နိုင်ပါစေ။ ဗုဒ္ဓ။ "
   ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva အိပ်တဲ့အခါ။
3. "အာရုံရှိသောသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် အိပ်မက်နှင့်တူသော သဘာဝတရားကို သိရှိနားလည်နိုင်ပါစေ။"
   ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva အိပ်မက်မက်သောအခါ။
4. “အဝိဇ္ဇာ အိပ်ပျော်ခြင်းမှ နိုးထကြပါစေ။”
   ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva နိုးလာသောအခါ။
5. “သတ္တဝါအားလုံး အသွင်အပြင်ကို ရကြပါစေ ဗုဒ္ဓ အလောင်းများ။"
   ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ထသောအခါ။
6. “သတ္တဝါအားလုံးသည် သူတစ်ပါးကို ထောက်ထား၍ သမာဓိရှိသော သင်္ကန်းကို ၀တ်ဆင်ကြပါစေ။
   ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva အဝတ်အစားဝတ်တဲ့အခါ။
7. "သတ္တဝါအားလုံး သီလ၏အရင်းခံဖြင့် ဘေးရန်ကင်းကြပါစေ။"
   ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ခါးပတ်ပေါ်တင်တဲ့အခါ။
8. “သတ္တဝါအားလုံး ဉာဏ်အလင်းရောက်ကြပါစေ”
   ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ထိုင်သောအခါ။
9. “သတ္တဝါအားလုံး ဉာဏ်အလင်းပင် ရောက်နိုင်ပါစေ။”
   ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ကျောကိုယိမ်းသောအခါ။
10. “သတ္တဝါအားလုံး ကိလေသာမီး ငြိမ်းကြပါစေ”
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva မီးထွန်းသောအခါ။
11. "သတ္တဝါအားလုံး ပညာမီး ငြိမ်းကြပါစေ"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva မီးလောင်သောအခါ၊
12. “သတ္တဝါအပေါင်း ဉာဏ်ရည်ကို သောက်သုံးခြင်းငှါ လာကြကုန်အံ့။”
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ခွက်တစ်ခုကိုင်သောအခါ။
13. “သတ္တဝါအားလုံး ကမ္မဋ္ဌာန်းကို အာရုံပြု၍ ကျက်စားကြပါစေ”
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva စားသောအခါ။
14. "သံသရာသံသရာဘေးမှ သတ္တဝါအားလုံး လွတ်မြောက်ကြပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva အပြင်သွားတဲ့အခါ။
15. "သတ္တဝါအားလုံးအတွက် သံသရာလည်ရပါစေသား။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva လှေကားထစ်ဆင်းတဲ့အခါ။
16. “သတ္တဝါအားလုံး လွတ်မြောက်ရေး တံခါးကို ဖွင့်ထားနိုင်ပါစေ။”
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တံခါးဖွင့်သောအခါ။
17. “သတ္တဝါအားလုံးအတွက် အောက်တန်းကျတဲ့ ဘဝတံခါးကို ပိတ်နိုင်ပါစေ။”
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တံခါးပိတ်သောအခါ။
18. “သတ္တဝါအားလုံး မြင့်မြတ်သောလမ်းကို လျှောက်လှမ်းနိုင်ပါစေ။”
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva လမ်းကြောင်းပေါ်ထွက်တဲ့အခါ။
19. "သတ္တဝါအားလုံးကို မြင့်မြတ်သောဘဝသို့ ပို့ဆောင်နိုင်ပါစေ"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တောင်တက်တဲ့အခါ။
20. “သတ္တဝါအားလုံးအတွက် အောက်တန်းကျတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်နိုင်ပါစေ။”
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ကုန်းဆင်းသောအခါ။
21. “သတ္တဝါအားလုံး ဆုံဆည်းနိုင်ပါစေ။ ဗုဒ္ဓ။ "
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံသောအခါ။
22. “သတ္တဝါအားလုံး ချမ်းသာကြပါစေ”
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ခြေထောက်ကိုချတဲ့အခါ။
23. "သံသရာဘေးမှ သတ္တဝါအားလုံးကို လွတ်မြောက်အောင် စွမ်းဆောင်နိုင်ပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ခြေထောက်ကို မြှောက်လိုက်တဲ့အခါ။
24. “သတ္တဝါအားလုံးတို့သည် ကြီးကျယ်သော သိမ်ငယ်မှု၏ အဆင်တန်ဆာတို့ကို ရရှိနိုင်ကုန်၏။ ဗုဒ္ဓ။ "
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva အဆင်တန်ဆာတွေ ဝတ်ထားတာတွေ့ရင်
25. သတ္တဝါအားလုံး သီလဆယ့်နှစ်ပါးနှင့် ပြည့်စုံကြပါစေ။
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva အဆင်တန်ဆာမရှိသောသူကိုမြင်သောအခါ။
26. "သတ္တဝါအားလုံး ကုသိုလ်တရားတွေနဲ့ ပြည့်စုံကြပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva အပြည့်ထည့်ထားတဲ့ ဘူးကိုတွေ့တဲ့အခါ
27. "သတ္တဝါအားလုံး အပြစ်ကင်းကြပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ကွန်တိန်နာအလွတ်တစ်လုံးကို မြင်သောအခါ။
28. " တရားတော်၌ သတ္တဝါအားလုံး ရွှင်လန်းကြပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်ယောက်ယောက်ကိုမြင်ရင် ပျော်တယ်။
29. “လောကီတရားနဲ့ မကျေနပ်တဲ့ သတ္တဝါအားလုံး ချမ်းသာကြပါစေ ဖြစ်ရပ်။ "
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်ယောက်ယောက်ကိုမြင်ရင် ဝမ်းနည်းတယ်။
30. "သတ္တဝါအားလုံး အောင်နိုင်ပါစေ။ ချမ်းသာ တစ်ဦး၏ ဗုဒ္ဓ။ "
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်ယောက်ယောက် ပျော်ရွှင်နေတာကို မြင်တဲ့အခါ။
31. “သတ္တဝါအပေါင်း ဝေဒနာ ကင်းကြပါစေ။”
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်စုံတစ်ယောက် ဒုက္ခရောက်နေတာကို မြင်တဲ့အခါ။
32. "သတ္တဝါအားလုံး ရောဂါဘယ ကင်းဝေးကြပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ဖျားနာနေတဲ့လူကို မြင်တဲ့အခါ
33. "ဗုဒ္ဓနှင့် ဘုရားလောင်း အပေါင်းတို့၏ ကျေးဇူးကို ဆပ်နိုင်ပါစေ"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ကျေးဇူးကို ဆပ်သောအားဖြင့် မြင်သောအခါ၊
34. “သတ္တဝါအားလုံး သီလကင်းကြပါစေ အမြင်မှား။ "
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva ကျေးဇူးမဆပ်တဲ့သူတစ်ယောက်ကို မြင်တဲ့အခါ။
35. "စိန်ခေါ်သူတွေကို တွေ့တဲ့အခါ သတ္တဝါအားလုံး အရည်အချင်းရှိကြပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva အငြင်းအခုံဖြစ်တာ။
36. " အလုံးစုံသော မြတ်စွာဘုရား နှင့် ဘုရားလောင်း တို့၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို သတ္တဝါ အပေါင်းတို့ ချီးမွမ်း ကြပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်ယောက်ယောက်ကိုမြင်ရင် တခြားတစ်ယောက်ကို ချီးမြှောက်တယ်။
37. “သတ္တဝါအားလုံး ကာမဂုဏ်ကို ရရှိကြပါစေ ဗုဒ္ဓ။ "
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်ယောက်ယောက်က သွန်သင်ဆုံးမတာကို တွေ့တဲ့အခါ။
38. " အလုံးစုံသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် မြတ်စွာဘုရားကို မြင်ခြင်း၌ အတားအဆီးကင်းကြပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်ယောက်ယောက်ကို ကိုယ်စားပြုတာတွေ့တဲ့အခါ ဗုဒ္ဓ.
39. "သတ္တဝါအားလုံး ဉာဏ်အလင်းရကြပါစေ။"
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva a မြင်သောအခါ စေတီ.
40. သတ္တဝါအားလုံး မြတ်သော ရတနာ ခုနစ်ပါး (သစ္စာ၊ သီလ၊ ပညာ၊ စေတနာ၊ သမာဓိ၊ သူတစ်ပါးကို ထောက်ထား၍ ဉာဏ်ပညာ ခွဲခြားသိမြင်ခြင်း)၊
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်ယောက်ယောက်က စီးပွားရေးလုပ်နေတာတွေ့ရင်
41. “သတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ ဦးခေါင်းသရဖူကို ဖူးမြင်နိုင်ပါစေ။ ဗုဒ္ဓလောကနှင့် နတ်ဘုရားအပေါင်းတို့အားဖြင့်)။
    ဤသည်ကား မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုတောင်းပေတည်း။ bodhisattva တစ်စုံတစ်ယောက် ဦးညွှတ်နေသည်ကို မြင်သောအခါ၊