Nagarjuna ၏ "အဖိုးတန်ပန်းကုံး" မှအပိုဒ်နှစ်ဆယ်ဆုတောင်း

ဗုဒ္ဓ ၊ တရား ၊ ၊ သံာဘုရားလောင်းတို့၌လည်း ငါ ခိုလှုံ ရှိခိုးထိုက်သူများကို ဖူးမြော်ပါ။

ငါသည် မကောင်းမှု မှန်သမျှကို ပယ်၍ ကုသိုလ် အမျိုးမျိုးကို စွဲလမ်း၏၊ အလုံးစုံသော ကုသိုလ်တရားတို့၌ မွေ့လျော်ပါ၏။

ဦးခေါင်းနှင့် လက်ဖဝါးဖြင့် ဦးညွှတ်ပြီး ပြည့်စုံသော ဗုဒ္ဓဘုရားရှင် အပေါင်းတို့အား တရားဓမ္မဘီးကို လှည့်၍ သတ္တဝါတို့ တည်ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး တည်ရှိကြပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

ဤသို့ ကျင့်ခြင်း၏ ကုသိုလ်နှင့် ငါပြုသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကြောင့် သတ္တဝါ အပေါင်းတို့သည် သာလွန်ထူးကဲသော ဥစ္စာကို ရကြပါစေကုန်သတည်း။ ဘုရားလောင်း.

ကာမဂုဏ်တို့၌ လွန်ကဲသော ဣန္ဒြေရှိ၍ အလကားဖြစ်သော တရားတို့ကို လွန်မြောက်နိုင်ပါစေ။ မှန်ကန်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဖြင့် မိမိတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပါစေ။

အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့သည် မိမိတို့လက်၌ ရတနာများ ရှိကြပါစေကုန်သတည်း။

အချိန်တိုင်းတွင် အမျိုးသမီးတိုင်းသည် မြင့်မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်များ ဖြစ်လာနိုင်ပေသည်။ သတ္တဝါအပေါင်း ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံကြပါစေ။¹

သတ္တဝါအားလုံး ကိုယ်ရောစိတ်ပါ ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။ ရောဂါဘယကင်း၍ အသက်ရှည်ကြပါစေ။

အားလုံးကျွမ်းကျင်ကြပါစေ လိမ္မာသည်ဟု ဆိုလိုသည်။နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာ။ သစ္စာရှိကြပါစေ ရတနာသုံးပါး တရားဘဏ္ဍာကို ရကြကုန်၏။

ဆင်းရဲဒုက္ခကြုံတိုင်း မေတ္တာ၊ကရုဏာ၊ရွှင်လန်း၊ယောနိသောမနသိကာရ၊ စေတနာ၊ ကျင့်ဝတ်၊ ခံတပ်ရွှင်လန်းသောအားထုတ်မှု၊

ဤသို့ တန်ဆာဆင်အပ်ကုန်သော အစုအဝေးအပေါင်းကို ပြည့်စုံစေ၍ ထက်မြက်သော နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို ရယူကြကုန်အံ့။ အတားအဆီးကင်းစွာ ဖြတ်သန်းနိုင်ပါစေ။

ငါသည် ဤကောင်းမြတ်သော အရည်အချင်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်နိုင်ပါစေ၊ အလုံးစုံသော အပြစ်တို့မှ လွတ်ကင်းနိုင်ပါစေ၊ သတ္တဝါအပေါင်း၏ မြင့်မြတ်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ရနိုင်ပါစေ။

သတ္တဝါအားလုံး တောင့်တအပ်သော သီလတို့ကို ပြည့်စုံစေ၍ အလုံးစုံသော ဗြဟ္မာတို့၏ စိတ်ကို အမြဲ ပယ်ရှားနိုင်ပါစေ။

အလုံးစုံသော လောက၌ ကပ်ဘေးကြောင့် စိုးရိမ်သောက ရောက်နေကြသော သတ္တဝါ အပေါင်းတို့သည် ငါ့နာမကို နာကြားရုံမျှဖြင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်၏။

ငါ့အား မြင်ခြင်း တွေးတောခြင်း နှင့် ငါ့နာမကို ကြားရုံမျှဖြင့် သတ္တဝါတို့သည် စိတ်ကြည်လင်ခြင်း၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ကင်း၍ သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

နိုးကြားကြကုန်သော အနာဂတ်ဘဝ၌ အလုံးစုံသော ဉာဏ်ငါးပါးတို့ကို ရကြကုန်အံ့။ အလုံးစုံသော သတ္တဝါအပေါင်း၌ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသော ကုသိုလ်ကံကို ကျင့်ကြံအားထုတ်ပါလေ။

အပျက်အစီးတွေ မဖြစ်အောင် ကြံစည်နေကြတဲ့ သတ္တဝါအားလုံးကို တစ်ချိန်တည်းမှာဘဲ အမြဲတမ်း ဖျောင်းဖျနိုင်ပါစေ။

မြေကြီး၊ ရေ၊ လေ၊ မီး၊ ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ၊ တော၌ရှိသောသစ်ပင်များကဲ့သို့ပင် ငါသည် သတ္တဝါအားလုံးတို့၏ အလိုဆန္ဒအတိုင်း အမြဲလွတ်လွတ်လပ်လပ် ပျော်မွေ့နိုင်ပါစေ။

ငါသည် သတ္တဝါတို့ကို ချစ်၍ ငါ့ထက်သာ၍ ချစ်နိုင်ပါစေ။ ငါသည် သူတို့၏ အဆိုးမြင်ခြင်း၏ ရလဒ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိ၍ ငါ၏ သီလအားလုံး၏ ရလဒ်ကို ရရှိနိုင်ပါစေ။

အလကားမဖြစ်သေးသော တစ်နေရာ၌ ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး ထိုသတ္တဝါ၏ အကြောင်းကြောင့် ငါသည် မြဲမြံစွာ နိုးထခြင်းသို့ ရောက်ငြားအံ့၊

ထိုသို့သော ကုသိုလ်တရားသည် ရုပ်ဖြစ်လျှင် ဂင်္ဂါ၏ သဲစေ့များကဲ့သို့ များပြားလှသော လောက၌ အံဝင်ခွင်ကျ မဖြစ်ပေ။²

မြတ်စွာဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား ဤအရပ်၌ မြင်အပ်ကုန်သော အကြောင်းရင်းကား- သတ္တဝါတို့၏ လောကသည် အတိုင်းအဆမရှိ ဖြစ်၍ အထောက်အပံ့ဖြစ်စေရန် ကြံစည်ခြင်းလည်း ဖြစ်၏။

John Dunne နှင့် Sara McClintock တို့က ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ အထူးအသားပေးပုံ © 2017 Himalayan Art Resources Inc.

1. “ဥာဏ်နှင့်ခြေထောက်” ၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုမှာ ဉာဏ်ပညာနှင့် ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်မှုတို့ဖြစ်သည်။ နောက်တစ်ခုကတော့ “ဉာဏ်” က မှန်ကန်တဲ့အမြင်ကို ညွှန်ပြပြီး “ခြေထောက်” ကတော့ မဂ်ရဲ့ကျန်တဲ့ သွင်ပြင်ပါပဲ။ ↩

2. ဤသည်မှာ ဂင်္ဂါမြစ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ↩