Gebed met twintig verzen uit Nagarjuna's "Precious Garland"

Op alle mogelijke manieren de Boeddha's, de Dharma, de Sangha, en ook de bodhisattva's, in hen I toevlucht en breng hulde aan degenen die eer waardig zijn.

Ik keer me af van alle negativiteit en omarm alle [soorten] verdienste. Ik verheug me in alle verdiensten [vergaard door] alle levende wezens.

Met gebogen hoofd en handpalmen tegen elkaar smeek ik alle volmaakte Boeddha's om aan het wiel van Dharma te draaien en te blijven zolang er wezens zijn.

Mogen alle levende wezens door de verdienste van dit te doen en de verdienste die ik heb gedaan en zal doen, worden begiftigd met onovertroffen bodhicitta.

Mogen alle voelende wezens onberispelijke vermogens hebben en de onvrije [staten] overstijgen; mogen zij hun eigen daden beheersen en van een juist levensonderhoud leven.

Mogen alle belichaamde wezens juwelen in hun handen hebben, en moge een grenzeloze [hoeveelheid] van allerlei benodigdheden onuitputtelijk blijven zolang het cyclische bestaan ​​voortduurt.

Mogen alle vrouwen te allen tijde opperste personen worden. Mogen alle wezens worden begiftigd met intelligentie en benen.¹

Mogen alle wezens een goede huidskleur hebben en ook een goede lichaamsbouw. Mogen ze stralend en aangenaam zijn om te zien. Vrij van ziekte, mogen ze sterk zijn en lang leven.

Mogen ze allemaal expertise opdoen in bekwame middelenen word vrij van alle duhkha. Mogen ze toegewijd worden aan de Drie juwelen en bezit de grote schat van de Dharma.

Mogen zij worden versierd met liefde, mededogen, vreugde, gelijkmoedigheid in het aangezicht van ontberingen, vrijgevigheid, ethisch gedrag, standvastigheid, vreugdevolle inspanning, meditatieve stabiliteit en wijsheid.

Mogen zij, aldus versierd, alle verzamelingen voltooien en schitterende tekens en tekens [verkrijgen]. Mogen zij ongehinderd de tien gronden doorkruisen [naar] het onvoorstelbare.

Moge ik ook getooid worden met deze goede eigenschappen en ook met alle andere; moge ik vrij worden van alle fouten, en moge ik de allerhoogste liefde voor alle wezens bereiken.

Moge ik de deugden vervolmaken waarnaar alle wezens streven, en moge ik altijd de duhkha van alle belichaamde wezens verdrijven.

Mogen in alle werelden alle wezens die zich angstig voelen vanwege gevaar volledig onbevreesd worden door alleen maar mijn naam te horen.

Mogen wezens helder van geest, ongestoord en op hun gemak worden door mij te zien en te denken, en door alleen maar mijn naam te horen.

Moge het definitief zijn dat ze zullen ontwaken, en mogen ze in al hun toekomstige levens de vijf superkennis verwerven. Op alle manieren mag ik altijd doen wat alle wezens voordeel en geluk brengt.

Mag ik altijd al die wezens van elke wereld die van plan zijn negativiteit te bedrijven zonder ze enig kwaad te doen, in één keer afraden.

Zoals de aarde, het water, de wind en het vuur, geneeskrachtige kruiden en de bomen in de wildernis, mag ik altijd vrijelijk een object zijn van genot door alle wezens zoals ze willen.

Moge ik geliefd zijn bij wezens en mogen zij meer geliefd zijn bij mij dan ikzelf. Moge ik de resultaten van hun negativiteit dragen, en mogen zij de resultaten hebben van al mijn deugdzaamheid.

Zolang er ergens ook maar één voelend wezen is dat nog niet vrij is, mag ik omwille van dat wezen [in de wereld] blijven, zelfs als ik een weergaloos ontwaken heb bereikt.

Als de verdienste van het doen van dergelijke uitspraken materieel zou zijn, zou het niet passen in werelden die zo talrijk zijn als de zandkorrels van de Ganges.²

Dit is wat de Gezegende zei, en de reden is hier om gezien te worden - de werelden van wezens zijn onmetelijk, en de bedoeling om hen te helpen is hetzelfde.

Vertaald door John Dunne en Sara McClintock. Uitgelichte afbeelding © 2017 Himalaya Art Resources Inc.

1. Een interpretatie van "intelligentie en benen" is de hogere training in wijsheid en ethisch gedrag. Een andere is dat "intelligentie" de juiste kijk aangeeft en "benen" de resterende aspecten van het pad. ↩

2. Dit verwijst naar de Ganges. ↩