Een lied van verlangen naar Tara, de onfeilbare

Het volgende is een verzoek gebed tot Tara, Een lied van verlangen naar Tara, de onfeilbare (Tib: Mest bo lu kan ma) geschreven door Lama Lobsang Tenpey Gyaltsen.¹ Het is vertaald door Lama Thubten Yeshe in februari 1979, toen hij de Chittamani Tara-initiaties en leringen gaf aan een groep van ons in het Kopan-klooster. In Lama's stijl is, is dit misschien geen letterlijke vertaling en kunnen er woorden worden toegevoegd om de betekenis te verduidelijken. Deze verzen hebben me destijds diep geraakt en doen dat nog steeds.

Lama Lobsang Tenpey Gyaltsen werd geboren in 1836 en werd erkend als de incarnatie van Gomgan van Hormo. Ik vind het opmerkelijk dat hij deze verzen schreef toen hij 18 of 19 was. Zijn geest was op een heel andere plaats dan mijn geest op die leeftijd! Hij had duidelijk meditatie ervaring en een sterke band met Tara. In feite spreekt hij over haar hier als zijn persoonlijke goeroe.

Een lied van verlangen naar Tara, de onfeilbare

Vanuit mijn hart buig ik voor de Goddelijke Moeder Tara, essentie van liefde en mededogen, de meest kostbare toevluchtsoorden verzameld in één. Van nu tot ik de verlichting bereik, haak me met je grote liefde en vriendelijkheid om me te bevrijden.

Door de getuige van de Drie juwelen, niet alleen uit mijn mond, maar uit de diepten van mijn diepste hart en botten, bid ik 's morgens en' s avonds tot u. Laat me je gelukzalige gezicht zien, Liefhebbende. Schenk me de nectar van uw toespraak.

Grote goeroes en klein goeroes ons bedriegen met hun verzonnen leringen, Dharma verkopen, lesgeven zonder begrip, niet observeren wie gekwalificeerd is en wie niet, bezorgd zijn over hun eigen geluk en de acht wereldse zaken. Aangezien ik vrienden van deze gedegenereerde leeftijd niet langer kan vertrouwen, ben jij mijn directeur goeroe. Inspireer mij, Goddelijke Moeder, essentie van liefde. Wek de grote kracht van uw medeleven op en denk aan mij.

I toevlucht in jou, Tara; zoals jij, nee Buddha zou me ooit kunnen bedriegen. Maar omdat ze het vreemde karakter van deze tijd begrijpen, zijn de meeste boeddha's de... gelukzaligheid van nirvana. Ook al hebben ze groot medeleven, we hebben geen verbinding. Aangezien er voor mij geen andere goden zijn, ben jij mijn voornaamste godheid. Schenk mij realisaties, Goddelijke Moeder, essentie van liefde. Wek de grote kracht van uw medeleven op en denk aan mij.

De meeste Dharmabeschermers tonen hun krachten niet. Moe van degenen die ze aanroepen, ze handelen niet. Andere beschermers, die geen inzicht hebben maar trots zijn op hun macht, kunnen een tijdje vriendelijk zijn, maar zullen me later kwaad doen. Aangezien ik niet op andere beschermers kan vertrouwen, ben jij mijn belangrijkste beschermer. Met goddelijke actie, Wijsheidsmoeder, essentie van liefde, wek de grote kracht van uw mededogen en denk aan mij.

Voor de gewone kijk zijn de namen van objecten hetzelfde als hun betekenis. Op deze manier veroorzaken ze kwellingen en binden ze ons aan samsara. Als het tijd is om te sterven, kan een wensvervullende edelsteen me, tenzij ik de ware aard begrijp, zelfs een sesamzaadje bij me dragen? Omdat ik niet op illusies vertrouw, ben jij mijn echte rijkdom. Verleen alstublieft mijn verlangens, Goddelijke Moeder, essentie van liefde. Wek de grote kracht van uw medeleven op en denk aan mij.

Ik kan zelfs geen dag rekenen op niet-deugdzame vrienden. Ze doen alsof ze dicht bij me staan ​​en hebben al die tijd het tegenovergestelde in gedachten. Ze zijn vrienden als ze dat willen en vijanden als ze dat niet willen. Aangezien ik dit soort vrienden niet kan vertrouwen, ben jij mijn beste vriend. Wees dicht bij mij, Goddelijke Moeder, essentie van liefde. Wek de grote kracht van uw medeleven op en denk aan mij.

Jij bent mijn goeroe, mijn yidam, mijn beschermer, mijn toevluchtsoord, mijn voedsel, mijn kleren, mijn bezittingen en mijn vriend. Aangezien jouw goddelijke kwaliteit alles voor mij is, laat me dan spontaan alles bereiken wat ik wens.

Hoewel ik overweldigd ben door mijn gebruikelijke, ongecontroleerde geest, snijd deze egocentrische gedachten alsjeblieft af, zodat ik in staat zal zijn om mijn lichaam en mijn leven miljoenen keren zonder moeite voor elk voelend wezen. Inspireer me om dit soort mededogen te ontwikkelen waar iedereen baat bij heeft.

Geef me de kracht om de wortel van samsara, zelfgrijping, door te snijden en de zuivere leer te begrijpen, de moeilijkste middenweg vrij van de fouten van uitersten.

Inspireer me om te oefenen als een bodhisattvaIk keer me af van wat werelds is, wijd al mijn deugden aan het onderwijzen van levende wezens, en denk nooit ook maar een moment aan alleen mijn eigen geluk. Laat me boeddhaschap willen bereiken voor het welzijn van iedereen.

Stel me in staat om zoveel mogelijk de meest subtiele te actualiseren geloften en om ze zonder een zorgeloze geest te houden, en zo de meest perfecte te worden bodhisattva.

Laat me uiterlijk eenvoudig zijn in mijn beoefening, terwijl ik innerlijk de diepte van de diamant voertuig met de sterke wens om de twee fasen te oefenen. Inspireer me om snel verlichting te bereiken voor het welzijn van iedereen.

Goddelijke Wijsheid Moeder Tara, je weet alles over mijn leven - mijn ups en downs, mijn goede en slechte. Denk liefdevol aan mij, mijn enige moeder.

Ik geef mezelf en allen die op mij vertrouwen aan jou, Goddelijke Wijsheid Moeder Tara. Laat ons, volledig open voor u, geboren worden in het hoogste zuivere land. Zet me daar snel neer zonder geboortes ertussen.

Moge de haak van uw mededogen en uw bekwame middelen transformeer mijn geest in Dharma en transformeer de geest van alle wezens, wie ze ook zijn. Ze zijn allemaal mijn moeder geweest, de moeder van iemand die de leringen van de Veroveraar niet kon volgen.

Mogen ik en alle wezens die met mij verbonden zijn, door dit gebed drie keer per dag te reciteren en door de Goddelijke Wijsheid Moeder Tara te gedenken, elk puur land bereiken dat we wensen.

Moge de Drie juwelen en vooral de Moeder van de Goddelijke Wijsheid, wiens essentie mededogen is, houd me dierbaar totdat ik verlichting bereik. Mag ik snel de vier negatieve krachten overwinnen.

Als je, zolang je leeft, dit gebed drie keer per dag opzegt, niet alleen uit de mond (alleen in woorden), maar sterk verbonden met je geest, zul je een nauwe band hebben en Tara's gezicht zien. Er zullen geen belemmeringen worden ervaren en alle wensen worden vervuld. Je zult een hechte relatie hebben met alle Boeddha's en bodhisattva's, en ze zullen je dierbaar zijn. Als je de reciteert Hommage aan de Eenentwintig Taras en met dit gebed zul je de Goddelijke Bevrijdende Moeder bereiken.

Colofon: Dit gebed tot Eerwaarde Tara, waarin hij in hart en nieren zijn eigen verzoeken deed en ook niet bedrieglijk voor anderen, werd gecomponeerd door de boeddhist monnik, Lobsang Tenpey Gyaltsen, in zijn negentiende jaar, het Watermuisjaar (1852), op de derde dag van de wondermaand (tweede maand van de maankalender) in Bengar Namgyal Ling. Het heeft zeker een groot voordeel.

1. Een lied van verlangen werd vertaald door Lama Thubten Yeshe. Herdrukt met vriendelijke toestemming van Lama Yeshe Wijsheid Archief. ↩