Een klaagzang die zegeningen vraagt ​​van de Grote Medelevende

Hierin ligt een verzoek om zegeningen door middel van klaagzang aan de Heer van de Wereld, Avalokiteshvara, gecomponeerd door de Meester Chandrakirti.

Ik kniel neer voor de almachtige Bodhisattva Chenrezig

Arya Chenrezig, de grote medelevende,
Je bent perfect lichaam de kleur van een roestvrijstalen schelp
Verfraaid door een zuivere, lichtgevende maanschijf
Als duizend zonnestralen die in de lucht schijnen
Het schitterende licht van de daka's overschaduwen
Beroemd als de leraar en gids van de wezens van de drie rijken van het bestaan
Jij bent de enige vriend van alle trekvogels
Liefdevolle mededogen beschermer godheid, denk alsjeblieft aan mij

Ik, van beginloze tijd
Heb gezworven in een cyclisch bestaan, op verkeerde en verlaten paden
Fouten door fouten en niet-deugden uit het verleden
Ik heb diep spijt en voel verdriet voor al mijn wandaden

Door de kracht van mijn egoïstische acties
Ik ben aan het zinken in de oceaan van cyclisch lijden,
Het laaiende vuur van boosheid mijn geest verbranden
De opgehoopte duisternis van onwetendheid die mijn wijsheid verduistert.

Mijn bewustzijn is ondergedompeld in de oceaan van gehechtheid
De berg van grote trots dwingt me naar de lagere sferen
De wervelende winden van jaloezie leiden me af in samsara
Ik ben gebonden door de strakke knopen van egoïstische visie

Gevallen in deze put van verlangen, als een bron van brandende kolen
Het slijk van gewelddadig lijden valt als regen
Het vuurelement, de brandende zon, brandt van bovenaf
Het waterelement, het vocht van de aarde, brengt kou van beneden
Buiten de bittere kou brandt
Razende winden terroriseren me tot in het diepst van mijn hart

Dit lijden is intens moeilijk te dragen -
Hoe kun je jezelf in bedwang houden?
Al dit lijden waar ik mee te maken heb gehad
Nooit het strevende geloof voor jou opgeven, Allerhoogste Arya
Edele beschermer, hoe zou je kunnen denken om wezens niet te helpen?

Liefdevolle beschermer, waarom toon je me geen medeleven?
Ellendig door geboorte, ik ben het zat karma
Hoewel moedeloos van vermoeidheid, is de kracht van karma kan niet veranderd worden
Zijn drijfkracht is als een stroom water
En, als een orkaan, de kracht van karma is uiterst moeilijk om te keren
Deze ontberingen zijn moeilijk uit te drukken

My lichaam, spraak en geest komen onder het bevel van niet-deugd
Door de kracht van het felle brandende vuur van negatief karma
Het ellendige resultaat van bewustzijn ontstaat
Als het aggregaat—dit lichaam van illusie - kan dit niet verdragen
Liefdevolle beschermer Chenrezig, kun je het verdragen?

Wanneer ik probeer het gezicht van de Barmhartige te zien
Lichtgevend als de zon, glanzend als de maan
Ik kan niet zien met gekwelde ogen
Door de oogziekte van beginloze onwetendheid
Beschermer van de wereld, waar ben je nu?
Kan dit verschrikkelijke lijden niet verdragen
Aan het bijkomen van de paniek van extreme terreur en angst
Ik spreek deze verlangende klaagzang uit
Een ellendig, wanhopig smeekbede om hulp
Liefdevolle beschermer Chenrezig, hoe kun je het verdragen?
Wanneer ik op het moment van overlijden mijn lichaam
Ik zal worden gescheiden van vrienden en familieleden, genomen door de Heer van de Dood
Mijn wereldse familieleden zullen me niet willen laten gaan
Maar door de kracht van karma, ik zal alleen worden genomen
Als er op dat moment geen toevlucht voor mij bestaat
Wil je, liefhebbende beschermer, me naar samsara sturen?

Een wezen zoals ik, onderdrukt door karma
Vanwege verkeerde gebeden uit de beginloze tijd
Is nog niet bevrijd uit de drie rijken, de plaats van samsara
Zo vaak als ik wedergeboorte heb genomen gedurende ontelbare eonen
Het nemen van talloze lichamen die uit elkaar vielen
Als ik het vlees en de botten zou verzamelen, zouden ze de wereld vullen
Als ik de pus en het bloed zou verzamelen, zou het gelijk zijn aan de grote oceaan...
Maar als ik bedenk wat er van mijn karma, het is voorbij het denken, onuitsprekelijk

Hoewel ik ontelbare keren door de drie rijken ben gegaan
Al mijn acties zijn een zinloze verspilling geweest
Tussen al mijn mogelijk bestaande talloze wedergeboorten
Als er maar één was waarin
Ik had een enkele actie voltooid in de richting van het onovertroffen doel van verlichting
Door alleen dat te doen, zou er enige betekenis zijn geweest

Karma is krachtig, en vanwege de grote kracht van de kwellingen
Wezens nemen lichamen van vlees en bloed en dwalen rond in samsara
Gevangen in de ellendige ellende van de gevangenis van het bestaan
Door mijn wandaden al dit hevige, onuitputtelijke lijden
Komt voort uit mijn eigen acties-
Ik verzoek u, met uw groot medeleven, om dit continuüm te doorbreken
En vernietig de winden van ellende en karma

Terwijl ik voortdurend dwaal in de duisternis van onwetendheid
Door de kracht van de winden van verdrukking en karma
Kun je niet zien met de stralen van je lamp van wijsheid?
Aangezien ik de resultaten van mijn verkeerde acties niet kan verdragen
Wil je je medelevende verlichte activiteit niet uitvoeren?
Sinds ik lijd aan de ziekte van de drie vergiften, zo moeilijk te verdragen
Wil je me niet genezen met het bekwame medicijn van mededogen?
Sinds ik van de klif van verkeerde opvattingen
Wil je me niet vangen met je meelevende hand?
Sinds ik brand in het grote lijdensvuur van karma
Wil je niet toestaan ​​dat het verkoelende continuüm van het water van je mededogen op mij valt?

Zodra ik mijn . heb gezuiverd karma in de drie rijken van het cyclische bestaan
En mijn doel behaald
Op dat moment was je groot medeleven zal mij niets baten
Als je de karmische neigingen van bewuste wezens negeert
Voor wie zal jouw groot medeleven handelen?
Aan jou, opperste temmer van wezens, begiftigd met de kracht van mededogen
Wees alsjeblieft niet onvoorzichtig, onverschillig of lui—
Barmhartige overwinnaar, kijk vanuit je hart naar mij!