Proudy zásluh

Existuje, mniši, osm proudů zásluh, proudů prospěšných, poživatin štěstí, které jsou nebeské, dozrávají ve štěstí, přispívají k nebi a které vedou k tomu, co si přejeme milované a příjemné, k blahu a štěstí člověka. Co je těch osm?

Zde se, mniši, uchýlila ušlechtilá disciplína Buddha. Toto je první proud zásluh, proud zdravého, potrava štěstí, která je nebeská, dozrává ve štěstí, vede k nebi a vede k tomu, co si přejeme, je milované a příjemné, k blahu a štěstí člověka.

Dále, ušlechtilý učedník odešel do útočiště Dharma. Toto je druhý proud zásluh, proud prospěšného, ​​výživného štěstí, které je nebeské, dozrává ve štěstí, vede k nebi a vede k čemukoli, co si přejeme, je milováno a příjemné k blahu a štěstí člověka.

Dále ušlechtilý učedník odešel pro útočiště do Sangha. Toto je třetí proud zásluh, proud zdravého, výživného štěstí, které je nebeské, dozrává ve štěstí, vede k nebesům a vede k tomu, co si přejeme, je milované a příjemné, k blahu a štěstí člověka.

Existuje dalších, mniši, těchto pět darů – nedotčené, dlouhotrvající, tradiční, prastaré nefalšované a nikdy předtím nefalšované, které se nefalšují a které nebudou falšovány, kterými moudří asketové a bráhmani nepohrdnou. Co je těchto pět dárků?

Zde, mniši, ušlechtilý žák se vzdává ničení života a zdržuje se ho. Tím, že se vznešený žák zdržuje ničení života, dává nesmírným bytostem svobodu od strachu, svobodu od nepřátelství a svobodu od útlaku. Tím, že dá nezměrným bytostem svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku, bude on sám užívat nezměrnou svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku. Toto je první z těch velkých darů a čtvrtá záplava zásluh.

Dále, mniši, vznešený žák se vzdává braní toho, co není dáno, a zdržuje se toho. Tím, že se ušlechtilý žák zdržuje přijímání toho, co není dáno, dává nezměrným bytostem svobodu od strachu, svobodu od nepřátelství a svobodu od útlaku. Tím, že dá nezměrným bytostem svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku, bude ona sama užívat nezměrnou svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku. Toto je druhý z těch velkých darů a pátá záplava zásluh.

Dále, mniši, vznešený žák se vzdává nemoudrého a nelaskavého sexuálního chování a zdržuje se ho. Tím, že se vznešený žák zdrží nemoudrého a nelaskavého sexuálního chování, dává nesmírným bytostem svobodu od strachu, svobodu od nepřátelství a svobodu od útlaku. Tím, že dá nezměrným bytostem svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku, bude on sám užívat nezměrnou svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku. Toto je třetí z těch velkých darů a šestá záplava zásluh.

Dále, mniši, vznešený žák se vzdává falešné řeči a zdržuje se jí. Tím, že se vznešený žák zdrží falešných řečí, dává nesmírným bytostem svobodu od strachu, svobodu od nepřátelství a svobodu od útlaku. Tím, že dá nezměrným bytostem svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku, bude ona sama užívat nezměrnou svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku. Toto je čtvrtý z těchto velkých darů a sedmá záplava zásluh.

Dále, mniši, ušlechtilý žák se vzdává vína, likérů a omamných látek, které jsou základem nedbalosti, a zdržuje se jich. Tím, že se vznešený žák zdrží vína, likérů a omamných látek, dává nesmírným bytostem svobodu od strachu, svobodu od nepřátelství a svobodu od útlaku. Tím, že dá nezměrným bytostem svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku, on sám bude mít nezměrnou svobodu od strachu, nepřátelství a útlaku. Toto je pátý z těch velkých darů a osmá záplava zásluh.

Toto, mniši, je osm proudů zásluh, proudů prospěšných, poživatin štěstí, které jsou nebeské, dozrávají ve štěstí, napomáhají nebesům a vedou k čemukoli, co si přejeme, je milované a příjemné, k blahu a štěstí člověka.