จากศัตรูสู่พี่น้อง

ในปี พ.ศ. 1968 และ พ.ศ. 1969 ข้าพเจ้าอยู่ในเวียดนามสังกัดกองกองกำลังพิเศษที่ 5 ในฐานะสมาชิกของกองพลน้อยทหารราบที่ 199 เราดึงปฏิบัติการในนาข้าวภาคใต้และในป่า งานของเราคือค้นหาและทำลาย "ศัตรู" ฉันทำได้ดีมากในสิ่งที่ฉันทำ

วันหนึ่ง ขณะที่เรากำลังเดินอย่างเงียบๆ ไปตามเส้นทางในป่าทึบ ทหารกองทัพเวียดนามเหนือก็ปรากฏตัวต่อหน้าเราพร้อมกับโบกธงขาว เมื่อเราเข้าใกล้เขา เราเห็นว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพ NVA และเห็นได้ชัดว่าเขาต้องการยอมแพ้ เราเรียกทหารเหล่านี้ว่า “ชูฮอย” และพวกเขามักจะมาอยู่เคียงข้างเราและช่วยเราค้นหาศัตรูและคลังอาวุธ เราได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของศัตรูผ่าน Chu Hois ฉันจำได้ว่าตอนนั้นเขายังเด็กแค่ไหนที่จะเป็นพันเอกในกองทัพนวี เราได้รับแจ้ง โดยเฉพาะผมตั้งแต่ผมเป็นหัวหน้าทีม ไม่ให้คุยกับเขาหรือสื่อสารกับเขา เพราะเขาเป็น "ศัตรู"

วันหนึ่ง อาจจะเป็นสัปดาห์ต่อมา เราอยู่ที่เบสแคมป์ และฉันกำลังนั่งอยู่บนบังเกอร์และคอยเฝ้าดู ข้าพเจ้ามองออกไปกลางค่าย และที่นั่น เจ้าหน้าที่ NVA คนนี้นั่งอยู่บนท่อนไม้เพียงลำพัง ข้าพเจ้ามองดูท่านนั่งประสานมืออธิษฐานและหลับตาลง ไม่นานเขาก็ปล่อยมือและก้มศีรษะลง ฉันจำได้ทั้งหมดนี้เพราะในตอนนั้น ฉันรู้สึกเศร้าอย่างท่วมท้นสำหรับเขา มันอธิบายยาก แต่ยิ่งฉันเฝ้ามองเขานานเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรู้สึกแย่มากขึ้นเท่านั้น จนกระทั่งฉันน้ำตาซึม

จากนั้นฉันก็ทำผิดกฎ ฉันเดินไปหาเขาแล้วพยักหน้ารับ ฉันได้รับคำตอบด้วยภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่คุณสามารถจินตนาการได้ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ เขาเชิญฉันให้นั่งถัดจากเขาซึ่งฉันนั่งแล้วเราก็เริ่มคุยกัน ฉันรู้ว่าเขาเป็นศาสตราจารย์วิทยาลัยจากฮานอย ได้รับการศึกษาในอังกฤษ และเขาคิดถึงภรรยาและลูกที่น่ารักของเขาที่ฮานอย เขาให้ข้าพเจ้าดูหนังสือกวีนิพนธ์ที่เขาเขียนและวาดภาพมังกรและดอกบัวที่สวยงาม เขาอ่านบทกวีของเขาให้ฉันฟัง และมันก็วิเศษมาก เขาหยิบรูปภรรยาและลูกๆ ออกมา และฉันก็ทำแบบเดียวกันกับครอบครัว ฉันใช้เวลากับเขาราวๆ ครึ่งชั่วโมง และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว เราไม่ใช่ศัตรูอีกต่อไป แต่เป็นเพื่อนกันแทน พี่น้องกันจริงๆ เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมและเราทั้งคู่ต่างก็มีความจริงเหมือนกันว่าเราไม่มีใครอยากเป็นที่ที่เราอยู่ เขาต้องกลับบ้านพร้อมสอนครอบครัวที่มหาวิทยาลัย และฉันต้องออกจากสงครามนั้น

แต่บทเรียนที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันคือ ถ้าเราเพียงแค่นั่งลงและเปิดใจให้กัน เราก็จะไม่เป็นคนแปลกหน้าอีกต่อไป เราเป็นพี่น้องกัน. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในภายหลัง เขาถูกรับขึ้นโดยเฮลิคอปเตอร์และถูกพาตัวไป ฉันคิดถึงเขามาก ฉันจินตนาการว่าเมื่อชาวเวียดนามเหนือรุกรานทางใต้ เขาไม่ได้ดูถูกคนใจดีเกินไป ฉันภาวนาให้เขากลับบ้านด้วยโอเค แต่อย่างน้อย ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น เราได้แบ่งปันช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมร่วมกัน และด้วยเหตุนี้ เราจึงสามารถขจัดสงครามออกจากความคิดของเราและค้นพบความเห็นอกเห็นใจ เป็นเรื่องง่ายที่จะรักเมื่อเราล้างความคิดและจิตใจและปล่อยให้ความรักเข้ามา

หลวงปู่ทวบ โชดรอน: เมื่อฉันถามเควินว่าเรื่องราวของเขาสามารถลงบนเว็บได้หรือไม่ เขาตอบว่า “แน่นอน บางทีมันอาจจะช่วยได้ในทางใดทางหนึ่ง นั่นจะวิเศษมาก รู้แค่ในใจและจากประสบการณ์ของตัวเองว่า ถ้าทุกคนสงบสติอารมณ์ นั่งลง ทำความรู้จักกัน เราก็ปัดเป่า ความโกรธ และไม่ไว้วางใจในโลก เราจะเรียนรู้เหมือนอย่างที่ฉันทำ ว่าเราเชื่อมโยงกันมากและเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง”