คร่ำครวญขอพรจากพระมหากรุณาธิคุณ

ในที่นี้ขออโหสิกรรมโดยร้องคร่ำครวญถึงพระเจ้าแห่งโลก พระอวโลกิเตศวร แต่งโดยพระอาจารย์จันทรกีรติ

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมต่อพระผู้ทรงฤทธานุภาพทั้งปวง พระโพธิสัตว์ เฉินเรซิก

อารยา เชนเรซิก ผู้ยิ่งใหญ่ผู้เห็นอกเห็นใจ
สมบูรณ์แบบของคุณ ร่างกาย สีของสังข์สแตนเลส
ประดับประดาด้วยจานเดือนอันบริสุทธิ์ สว่างไสว
ดั่งดวงตะวันทอแสงนับพันดวง
บังแสงอันเจิดจ้าของดากัส
ขึ้นชื่อว่าเป็นครูและนำทางสิ่งมีชีวิตในสามอาณาจักรแห่งการดำรงอยู่
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของผู้อพยพทั้งหมด
เทพผู้พิทักษ์ความรักความเมตตา โปรดพิจารณาด้วย

ฉันจากเวลาที่ไร้จุดเริ่มต้น
ได้หลงอยู่ในวัฏฏะ หลงผิด หลงทาง
ผิดพลาดเพราะความผิดพลาดและไม่ใช่คุณธรรมของอดีต
เสียใจและเสียใจกับการกระทำผิดทั้งหมด

ด้วยพลังแห่งการกระทำอันเป็นอัตตาของฉัน
ฉันกำลังจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความทุกข์เป็นวัฏจักร
ไฟที่แผดเผาของ ความโกรธ การเผาไหม้จิตใจของฉัน
ความโง่เขลาที่สะสมไว้ได้บดบังปัญญาของข้าพเจ้า

จิตสำนึกของฉันจมอยู่ในมหาสมุทรของ ความผูกพัน
ภูเขาแห่งความหยิ่งทะนงบังคับข้าลงสู่แดนเบื้องล่าง
ลมแห่งความริษยาหมุนวนในสังสารวัฏ
ฉันถูกผูกมัดด้วยเงื่อนงมอันแน่นแฟ้นของทัศนะอัตถิภาวนิยม

ตกลงไปในหลุมแห่งความอยากนี้ ดั่งกองถ่านที่ลุกโชน
มรสุมทุกข์แสนสาหัสก็โปรยปรายลงมาดั่งสายฝน
ธาตุไฟ แดดแผดเผาจากเบื้องบน
ธาตุน้ำ ความชื้นของดิน นำความเย็นมาจากเบื้องล่าง
ข้างนอกความหนาวเย็นอันขมขื่นแผดเผา
ลมที่โหมกระหน่ำข่มขวัญฉันจนสุดหัวใจ

ทุกข์นี้ยากจะทน
คุณจะยับยั้งตัวเองได้อย่างไร?
ความทุกข์ทั้งปวงนี้ที่ข้าพเจ้าได้เผชิญมา
ไม่ละทิ้งความศรัทธาที่มุ่งหมายเพื่อเธอ สุพรีมอารยา
ผู้คุ้มครองผู้สูงศักดิ์ คิดอย่างไรไม่ให้เกิดประโยชน์แก่สรรพสัตว์?

ผู้พิทักษ์ด้วยความรัก ทำไมเธอไม่แสดงความเห็นอกเห็นใจให้ฉันเห็นบ้าง?
ทุกข์เพราะเหตุเกิด เบื่อหน่าย กรรม
แม้จะท้อแท้จากความเหน็ดเหนื่อย พลังของ กรรม ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
แรงผลักดันของมันเหมือนกระแสน้ำ
และเช่นเดียวกับพายุเฮอริเคน พลังของ กรรม กลับยากยิ่งนัก
ความยากลำบากเหล่านี้ยากที่จะแสดงออก

My ร่างกายวาจา จิต อยู่ภายใต้อกุศลธรรม
ด้วยพลังแห่งเปลวเพลิงอันรุนแรงแห่งเชิงลบ กรรม
ผลอันเป็นทุกข์ของสติเกิดขึ้น
ถ้าผลรวม—นี่ ร่างกาย ของมายา—รับไม่ได้
ผู้พิทักษ์ที่รัก Chenrezig คุณทนได้ไหม

เมื่อข้าพเจ้าแสวงหาพระพักตร์พระผู้มีพระภาคเจ้า
สว่างไสวดั่งดวงอาทิตย์ แวววาวเหมือนดวงจันทร์
ไม่เห็นด้วยตาทุกข์
ด้วยโรคทางตาของอวิชชาที่ไม่มีจุดเริ่มต้น
ผู้พิทักษ์โลก ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ทนทุกข์ทรมานนี้ไม่ได้
หลุดจากภวังค์ความหวาดกลัวสุดขีด
ข้าพเจ้าเปล่งเสียงคร่ำครวญนี้
คำวิงวอนขอความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง
ผู้พิทักษ์ที่รัก Chenrezig คุณจะทนได้อย่างไร?
เมื่อถึงเวลาตายฉันเปลี่ยน ร่างกาย
ฉันจะถูกแยกออกจากเพื่อนและญาติที่พระเจ้าแห่งความตายจับ
ญาติทางโลกของฉันไม่ยอมปล่อยฉันไป
แต่ด้วยอำนาจของ กรรม,ฉันจะถูกพาตัวไปคนเดียว
หากในกาลนั้น ข้าพเจ้าไม่มีที่พึ่ง
เธอจะรักผู้พิทักษ์ ทอดทิ้งฉันในสังสารวัฏ?

เป็นคนอย่างฉัน ถูกกดขี่ข่มเหง กรรม
เนื่องจากการละหมาดที่ผิดตั้งแต่กาลเริ่มต้น
ยังมิได้หลุดพ้นจากสามอาณาจักร ที่สังสารวัฏ
หลายครั้งที่ฉันได้บังเกิดใหม่มาหลายชั่วอายุคน
สละร่างนับไม่ถ้วนที่แตกสลาย
ถ้าฉันรวบรวมเนื้อและกระดูกพวกเขาจะเต็มโลก
ถ้าฉันเก็บหนองและเลือด มันจะเท่ากับมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่—
แต่ถ้าฉันพิจารณาสิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน กรรม, มันเหนือความคิด, อธิบายไม่ได้

แม้ว่าข้าจะผ่านสามอาณาจักรมานับครั้งไม่ถ้วน
การกระทำทั้งหมดของฉันเป็นการสูญเสียที่ไร้ความหมาย
ในบรรดาการเกิดใหม่ที่มีอยู่นับไม่ถ้วนของฉัน
ถ้ามีเพียงหนึ่งเดียวในที่
ข้าพเจ้าได้กระทำการเดียวที่มุ่งไปสู่การตรัสรู้อันหาที่เปรียบมิได้แล้ว
จากทำแค่นั้นคงมีความหมายบ้าง

กรรม ย่อมมีอานุภาพและด้วยอานุภาพแห่งทุกข์อันใหญ่หลวง
ภิกษุทั้งหลายพึงเอากายเนื้อโลหิต ไปในสังสารวัฏ
ติดอยู่ในความทุกข์ยากของเรือนจำแห่งการดำรงอยู่
เนื่องด้วยกรรมชั่วของข้าพเจ้า ทุกข์อันร้อนระอุนี้ไม่หมดสิ้น
เกิดขึ้นจากการกระทำของข้าพเจ้าเอง—
ฉันขอให้คุณกับ .ของคุณ ความเมตตาอันยิ่งใหญ่, เพื่อตัดความต่อเนื่องนี้
และทรงทำลายลมแห่งความทุกข์และ กรรม

ขณะที่ข้าพเจ้าเดินเตร่อยู่เนืองนิตย์ในความมืดมิดแห่งอวิชชา
ด้วยอำนาจของลมแห่งความทุกข์และ กรรม
คุณไม่เห็นด้วยรังสีของตะเกียงแห่งปัญญาของคุณหรือ?
เพราะทนผลกรรมชั่วไม่ได้
คุณจะไม่ดำเนินกิจกรรมที่รู้แจ้งเห็นอกเห็นใจของคุณเหรอ?
เนื่องจากข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วยของ สามพิษ, ยากที่จะทน
คุณจะไม่รักษาฉันด้วยยาแห่งความเมตตากรุณาหรือ?
ตั้งแต่ฉันตกลงมาจากหน้าผาของ มุมมองที่ไม่ถูกต้อง
คุณจะไม่จับฉันด้วยมือที่เห็นอกเห็นใจของคุณ?
เนื่องจากข้าพเจ้าถูกเผาไหม้ในไฟทุกข์อันยิ่งใหญ่ของ กรรม
คุณจะไม่ปล่อยให้ความเยือกเย็นของน้ำแห่งความเมตตาของคุณตกลงมาที่ฉันหรือ?

เมื่อข้าพเจ้าได้ชำระแล้ว กรรม ในสามอาณาจักรแห่งการดำรงอยู่ของวัฏจักร
และบรรลุเป้าหมายของฉัน
ในขณะนั้นของคุณ ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ จะไม่เกิดประโยชน์แก่ข้าพเจ้า
หากละเลยความโน้มเอียงทางกรรมของสรรพสัตว์ทั้งหลาย
เพื่อใครของคุณ ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ กระทำ?
แด่ท่านผู้ฝึกตนสูงสุด เป็นผู้มีอานุภาพแห่งความเห็นอกเห็นใจ
โปรดอย่าประมาท ไม่แยแส หรือเกียจคร้าน—
ผู้ชนะที่เมตตา จากหัวใจของคุณ มองมาที่ฉัน!