Cúng dường Mandala

Tải xuống sơ đồ (PDF)

(Đông hướng về phía bạn.)

(Xoa cổ tay 3 lần theo chiều kim đồng hồ rồi 3 lần ngược chiều kim đồng hồ trong khi niệm :)

OM kim cương đất AH Ừm, đất vàng hùng vĩ.
OM kim cương hàng rào AH Ừm, hàng rào sắt quanh mép,

(Đeo chiếc nhẫn đầu tiên vào.)

(giữa) Ở trung tâm là Núi Meru, vua của núi,
(E) ở phía đông lục địa Videha,
(S) ở phía nam Jambudvipa,
(W) ở phía tây Godaniya,
(N) ở phía bắc Kuru.

(ĐN, ĐB) Ở phía đông là các tiểu lục địa Deha và Videha,
(SW, SE) ở phía nam Camara và Aparacamara,
(Tây Bắc, Tây Nam) ở phía tây Shatha và Uttaramantrina,
(NE, NW) ở phía bắc Kurava và Kaurava.

(E) Đây là ngọn núi quý giá,
(S) cây ban điều ước,
(W) con bò như ý,
(N) vụ mùa chưa cày.

(E) Đây là bánh xe quý giá,
(S) viên ngọc quý,
(W) nữ hoàng quý giá,
(N) bộ trưởng quý giá,
(SE) con voi quý giá,
(SW) con ngựa quý,
(Tây Bắc) quý tướng,
(NE) chiếc bình kho báu vĩ đại.
(Đặt chiếc nhẫn thứ hai.)

(Đeo chiếc nhẫn thứ hai vào.)

(E) Đây là nữ thần sắc đẹp,
(S) nữ thần vòng hoa,
(W) nữ thần của bài hát,
(N) nữ thần khiêu vũ,
(SE) nữ thần hoa,
(SW) nữ thần hương,
(NW) nữ thần ánh sáng,
(NE) nữ thần nước hoa.

(Đeo chiếc nhẫn thứ ba vào.)

(S) Đây là mặt trời,
(N) mặt trăng,
(E) cây dù quý giá,
(W) và biểu ngữ chiến thắng.
(giữa) Ở trung tâm là sự phong phú kỳ diệu của chư thiên và con người, không thiếu thứ gì, thuần khiết và thú vị.

(Đặt mảnh trên cùng của mandala.)

Tôi cung cấp những thứ này như một Phật lĩnh vực cho gốc rễ vinh quang, thánh thiện của tôi guru, dòng dõi guru, đến Je Tsongkhapa vĩ đại, Phật là Vua của các Hiền nhân, Vajradhara, và toàn thể tập hợp các vị thần. Xin vui lòng chấp nhận những điều này với lòng từ bi vì lợi ích của chúng sinh di cư. Sau khi chấp nhận chúng, xin hãy ban cho tôi và cho mẹ chúng sinh tuân theo giới hạn không gian mà bạn cảm hứng với lòng từ bi yêu thương.