Nagarjuna'nın “Kıymetli Çelenk”inden Yirmi Ayet Dua

Budaları, Dharma'yı, her bakımdan onurlandırmak Sanghave ayrıca bodhisattvalar, onların içinde ben sığınmak ve hürmete layık olanlara hürmet gösterin.

Her türlü olumsuzluktan yüz çevirip, her türlü erdeme sarılıyorum. Tüm duyarlı varlıkların [topladığı] tüm erdemlerden dolayı sevinç duyuyorum.

Başları eğik ve avuçları bir arada, tüm mükemmel Budalara, Dharma çarkını döndürmeleri ve varlıklar var olduğu sürece orada kalmaları için yalvarıyorum.

Bunu yapmanın fazileti ve yaptığım ve yapacağım fazilet sayesinde, tüm duyarlı varlıklar eşsiz yeteneklerle donatılsın. Bodhicitta.

Tüm duyarlı varlıkların kusursuz yetileri olsun ve özgür olmayan [durumları] aşsınlar; Kendi eylemlerini kontrol etsinler ve doğru geçim kaynağıyla yaşasınlar.

Bedenlenmiş tüm varlıkların ellerinde mücevherler olsun ve döngüsel varoluş devam ettiği sürece her türden sınırsız sayıda ihtiyaç tükenmez kalsın.

Her zaman tüm kadınlar üstün kişiler olsun. Bütün varlıklara akıl ve bacaklar bağışlansın.¹

Tüm varlıkların iyi bir ten rengine ve aynı zamanda iyi bir fiziğe sahip olmasını dilerim. Göz alıcı ve hoş görünsünler. Hastalıklardan uzak olsunlar, güçlü olsunlar ve uzun yaşasınlar.

Hepsinin uzmanlık kazanması dileğiyle becerikli araçlarve tüm duhkha'lardan kurtulun. Kendini onlara adamış olsunlar Üç mücevher ve Dharma'nın büyük hazinesine sahip olun.

Sevgiyle, şefkatle, sevinçle, zorluklara karşı soğukkanlılıkla, cömertlikle, güzel ahlakla süslensinler. metanet, neşeli çaba, meditasyon istikrarı ve bilgelik.

Böylece süslensinler, tüm koleksiyonları tamamlasınlar ve parlak işaretler ve işaretler [elde etsinler]. On zemini hiçbir engelle karşılaşmadan geçip akıl almaz olana ulaşsınlar.

Ben de bu ve benzeri güzel hasletlerle süsleneyim; tüm hatalardan arınabilir miyim ve tüm varlıkların yüce sevgisine ulaşabilir miyim?

Tüm varlıkların arzuladığı erdemleri mükemmelleştireyim ve tüm bedenli varlıkların duhkha'sını her zaman ortadan kaldırayım.

Tüm dünyalarda tehlike nedeniyle kaygılanan tüm varlıklar sadece adımı duyarak tamamen korkusuz olsunlar.

Beni görüp düşünmekle ve sadece adımı duymakla, varlıkların zihni açık, rahatsız edilmemiş ve rahat olsun.

Uyanmaları kesin olsun ve gelecek yaşamlarında beş süper bilgiye ulaşsınlar. Her şekilde, her zaman tüm varlıklara fayda ve mutluluk getiren şeyi yapmamı dilerim.

Herhangi bir dünyanın, onlara zarar vermeden olumsuzlukla meşgul olmaya niyetli tüm varlıklarını her zaman bir anda caydırmayı diliyorum.

Toprak, su, rüzgar ve ateş, şifalı otlar ve çöldeki ağaçlar gibi, ben de her zaman tüm varlıkların diledikleri gibi özgürce keyif aldıkları bir nesne olabilir miyim?

Ben varlıklara sevgili olayım ve onlar bana kendimden daha sevgili olsunlar. Onların olumsuzluklarının sonuçlarına katlanayım ve benim tüm erdemlerimin sonuçlarına onlar sahip olsun.

Bir yerlerde henüz özgür olmayan tek bir duyarlı varlık bile var olduğu sürece, eşsiz bir uyanışa ulaşmış olsam bile, o varlık uğruna kalabilir miyim?

Eğer bu tür açıklamalarda bulunmanın değeri maddi olsaydı, Ganj'ın kum taneleri kadar sayısız dünyalara sığmazdı.²

Kutsanmış Olan'ın söylediği budur ve nedeni burada görülmektedir; varlıkların dünyaları ölçülemez ve onlara yardım etme niyeti de aynı şekildedir.

John Dunne ve Sara McClintock tarafından çevrilmiştir. Öne çıkan görsel © 2017 Himalaya Sanat Kaynakları A.Ş.

1. "Zeka ve bacaklar" kavramının bir yorumu, bilgelik ve etik davranış konusunda daha yüksek eğitimlerdir. Bir diğeri ise “zeka”nın doğru görüşü, “bacakların” ise yolun geri kalan yönlerini ifade etmesidir. ↩

2. Bu Ganj'ı ifade eder. ↩