คำอธิษฐานยี่สิบข้อจาก "พวงมาลัยอันล้ำค่า" ของ Nagarjuna

บูชาพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ โดยประการทั้งปวง สังฆะและพระโพธิสัตว์ทั้งหลายด้วยข้าพเจ้า หลบภัย และกราบไหว้ผู้ที่ควรกราบไหว้

ข้าพเจ้าหลีกหนีจากสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง และน้อมรับบุญกุศลทั้งปวง ข้าพเจ้ายินดีในบุญกุศลทั้งปวง

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระพุทธเจ้าทุกพระองค์ด้วยพระเศียรและพระหัตถ์พร้อมกัน เพื่อหมุนวงล้อแห่งธรรม

ด้วยอานิสงส์แห่งการกระทำนี้และผลบุญที่ข้าพเจ้าได้กระทำและจะทำแล้วนี้ โพธิจิตต์.

ขอให้สิ่งมีชีวิตทั้งหมดมีปัญญาบริสุทธิ์และอยู่เหนือ [รัฐ] ที่ไม่เป็นอิสระ ขอให้ควบคุมการกระทำของตนเองและดำรงชีวิตด้วยสัมมาอาชีวะ

ขอให้สิ่งมีชีวิตในร่างทั้งหมดมีอัญมณีอยู่ในมือ และขอให้สิ่งจำเป็นทุกชนิด [จำนวน] ไม่จำกัดยังคงใช้ไม่หมดตราบเท่าที่การดำรงอยู่เป็นวัฏจักรยังคงอยู่

ขอให้ผู้หญิงทุกคนกลายเป็นบุคคลสูงสุดตลอดไป ขอสรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นผู้มีปัญญาและกำลังขา¹

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายมีผิวพรรณดีมีพลานามัยสมบูรณ์ด้วยเทอญ ขอให้พวกเขาสดใสและน่ามอง ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

ขอให้พวกเขาทั้งหมดได้รับความเชี่ยวชาญใน แปลว่า ชำนาญและเป็นอิสระจากดุษฎีทั้งหมด ขอให้พวกเขาอุทิศตนเพื่อ ไตรรัตน์ และมีทิพยสมบัติอันใหญ่หลวง

ขอให้ประดับด้วยความรัก ความเมตตา ความยินดี ความอุเบกขาเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ การประพฤติธรรม ความอดทนมีปีติปราโมทย์ สมาธิมั่นคง และปัญญา.

ประดับประดาด้วยประการฉะนี้, ขอให้พวกเขารวบรวมทั้งหมดให้สมบูรณ์, และ [ได้รับ] สัญญาณและเครื่องหมายที่สดใส. ขอให้พวกเขาเดินทางโดยปราศจากอุปสรรคทั้งสิบประการ [ถึง] สิ่งที่เหลือเชื่อ

ขอให้ข้าพเจ้าได้รับการประดับด้วยคุณสมบัติอันดีงามเหล่านี้และประการอื่นๆ ด้วย ขอให้ข้าพเจ้าพ้นโทษทั้งปวง และขอเป็นที่รักยิ่งของสรรพสัตว์

ขอให้ข้าพเจ้ามีคุณงามความดีอันเป็นที่ปรารถนาของสรรพสัตว์ทั้งปวง และขอให้ข้าพเจ้าขจัดปัดเป่าดุอาอ์ของสรรพสัตว์ทั้งปวงตลอดไป

ในทุกภพทุกชาติที่รู้สึกกระวนกระวายเพราะอันตรายจะปราศจากความกลัวโดยสมบูรณ์เพียงได้ยินชื่อของเรา

จากการเห็นและนึกถึงเราและจากการได้ยินชื่อของเราเท่านั้น ขอให้สัตว์ทั้งหลายมีจิตใจผ่องใส ไม่วุ่นวาย และสบายใจ

ขอให้พวกเขาตื่นขึ้นอย่างแน่นอนและในอนาคตตลอดชีวิตของพวกเขาขอให้พวกเขาบรรลุความรู้ยิ่งยวดทั้งห้า ขอให้ข้าพเจ้ากระทำการอันเป็นประโยชน์และความสุขแก่สรรพสัตว์ตลอดไปโดยประการทั้งปวง

ขอให้ข้าพเจ้าห้ามปรามสรรพสัตว์ทั้งหลายในโลกที่ตั้งใจประพฤติชั่วโดยไม่ทำอันตรายใดๆ

เช่นเดียวกับดิน น้ำ ลม ไฟ ยาสมุนไพรและต้นไม้ในถิ่นทุรกันดาร ขอให้ข้าพเจ้าเป็นที่พอใจของสรรพสัตว์ตามความปรารถนา

ขอให้ข้าพเจ้าเป็นที่รักของสรรพสัตว์และขอให้สัตว์เหล่านั้นเป็นที่รักของข้าพเจ้ามากกว่าตัวข้าพเจ้าเอง ขอให้ข้าพเจ้าได้รับผลแห่งการปฏิเสธของเขา และขอให้เขาได้รับผลแห่งความดีทั้งสิ้นของข้าพเจ้า

ตราบเท่าที่ยังมีความรู้สึกนึกคิดอยู่ในที่ใดที่หนึ่งซึ่งยังไม่เป็นอิสระ ขอให้ข้าพเจ้ายังคงอยู่ [ในโลก] เพื่อเห็นแก่สิ่งมีชีวิตนั้น แม้ว่าข้าพเจ้าจะได้ตื่นขึ้นโดยไม่มีใครเทียบได้

หากการทำบุญทำทานเป็นวัตถุ ก็ไม่เกิดภพ มากมายเท่าเม็ดทรายในแม่คงคา²

พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสดังนี้แล้ว เหตุก็มีอยู่ คือสัตว์โลกนับไม่ถ้วน ความประสงค์จะอนุเคราะห์ก็เหมือนกัน

แปลโดย John Dunne และ Sara McClintock ภาพเด่น © 2017 ทรัพยากรศิลปะหิมาลัย Inc.

1. การตีความอย่างหนึ่งของ "ความฉลาดและขา" คือการฝึกสติปัญญาและจริยธรรมที่สูงขึ้น อีกประการหนึ่งคือ “ปัญญา” หมายถึงสัมมาทิฐิ และ “ขา” คือลักษณะที่เหลือของมรรค ↩

2. นี่หมายถึงแม่น้ำคงคา ↩