బుద్ధులందరిచే రక్షించబడింది మరియు గుర్తుంచుకోబడుతుంది: బుద్ధుడు అమితాభ సూత్రం గురించి మాట్లాడతాడు

అలా విన్నాను. ఒకానొక సమయంలో ది బుద్ధ అతను 1,250 మంది సన్యాసులతో కలిసి శ్రావస్తిలోని అనాతపిండస్ పార్క్‌లోని ప్రిన్స్ జెటాస్ గ్రోవ్‌లో నివసించాడు, అందరికి తెలిసిన గొప్ప అర్హత్‌లు. వారిలో వృద్ధ శారీపుత్ర, మహామౌద్గల్యాయన, మహాకాశ్యప, మహాకాత్యాయన, మహాకౌష్ఠిల, రేవత, శుద్ధిపంధక, నంద, ఆనంద, రాహుల, గవాణ్ధ, మహానటులు, మహామౌద్గల్యాయన, మహామౌద్గళ్యాయన, మహాశిష్యులు. అతనితో పాటు చాలా మంది బోధిసత్వాలు కూడా ఉన్నారు, ఆ గొప్ప వ్యక్తులు: మంచుశ్రీ ధర్మ యువరాజు, అజిత బోధిసత్వ, గంధహస్తిన్ బోధిసత్వ, నిరంతర సంతోషకరమైన ప్రయత్నం బోధిసత్వ,¹ మరియు అలాంటి ఇతర గొప్ప బోధిసత్వాలు. అలాగే, దేవతలకు ప్రభువైన శక్రుడు మరియు ఇతరులు, అన్ని దేవతల యొక్క అపరిమితమైన సభ కూడా ఉన్నారు.

ఆ సమయంలో ది బుద్ధ వృద్ధుడైన శారీపుత్రతో ఇలా అన్నాడు, “ఇక్కడి నుండి పశ్చిమాన లక్ష మిలియన్లకు మించి బుద్ధ భూములు, 'సుప్రీమ్' అనే ప్రపంచం ఉంది ఆనందం.' ఆ భూమిలో ఎ బుద్ధ అమితాభా అని పేరు పెట్టారు. అతను ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నాడు, ధర్మాన్ని బోధిస్తున్నాడు.

“శ్రీపుత్రా, ఆ భూమిని 'సుప్రీం' అని ఎందుకు అంటారు ఆనందం?' ఆ భూమిలోని జీవులకు రకరకాల బాధలు ఉండవు, అవి అన్నీ మాత్రమే అనుభవిస్తాయి ఆనందం. ఈ కారణంగా, ఆ భూమిని 'సుప్రీమ్' అని పిలుస్తారు ఆనందం. '

“ఇంకా, శారీపుత్ర, సుప్రీం భూమి ఆనందం నాలుగు రకాల విలువైన వస్తువులతో తయారు చేయబడిన ఏడు పొరల వలలు, ఏడు పొరల వలలు మరియు వరుసలలో ఏడు పొరల చెట్లతో పూర్తిగా చుట్టుముట్టబడి ఉంది. ఈ కారణంగా, ఆ భూమిని 'సుప్రీమ్' అని పిలుస్తారు ఆనందం. '

“ఇంకా, శ్రీపుత్రా, సర్వోన్నత దేశంలో ఆనందం ఎనిమిది మంచి గుణాలు కలిగిన నీటితో నిండిన ఏడు రకాల విలువైన వస్తువులతో చేసిన చెరువులు ఉన్నాయి.² చెరువుల పడకలు పూర్తిగా బంగారు ఇసుకతో కప్పబడి ఉంటాయి. వాటి నాలుగు వైపులా బంగారం, వెండి, తాంబూలం, స్ఫటికంతో చేసిన మెట్లు ఉన్నాయి. పైన బంగారు, వెండి, లాపిస్ లాజులి, క్రిస్టల్, ట్రిడాక్నా, వంటి వాటితో అలంకరించబడిన గోపుర మండపాలు ఉన్నాయి.³ ఎరుపు ముత్యం, మరియు అగేట్. చెరువులలో రథచక్రాల వంటి పెద్ద తామరలు ఉన్నాయి-ఆకుపచ్చ రంగులో ఆకుపచ్చ మెరుపు, పసుపు రంగులో పసుపు మెరుపు, ఎరుపు రంగు ఎరుపు మెరుపు మరియు తెలుపు రంగులో తెల్లని మెరుపు ఉంటుంది. అవి సున్నితమైనవి, అద్భుతం, సువాసన మరియు స్వచ్ఛమైనవి. శారీపుత్ర, సుప్రీం భూమి ఆనందం పరిపూర్ణతకు తీసుకురాబడిన అటువంటి మంచి లక్షణాలచే అలంకరించబడుతుంది.

“ఇంకా, శారీపుత్రా, అందులో బుద్ధ స్వర్గపు సంగీతం నిరంతరం ప్లే అవుతుంది. నేల బంగారంతో చేయబడింది. పగలు మరియు రాత్రి మందారవ సమయంలో ఆరు సార్లు⁴ ఆకాశం నుండి పూలు కురుస్తాయి. తెల్లవారుజామున నిశ్శబ్ధంగా, ఆ భూమిలోని బుద్ధిజీవులు ఎన్నో అద్భుతమైన పుష్పాలతో గుడ్డ సంచులను నింపి తయారు చేస్తారు. సమర్పణలు అన్ని ఇతర దిశలలో లక్ష మిలియన్ల బుద్ధులకు. భోజన సమయమైనప్పుడు, వారు తినడానికి మరియు నడుచుకోవడానికి వారి స్వంత భూమికి తిరిగి వస్తారు ధ్యానం. శారీపుత్ర, సుప్రీం భూమి ఆనందం పరిపూర్ణతకు తీసుకురాబడిన అటువంటి మంచి లక్షణాలచే అలంకరించబడుతుంది.

“మళ్ళీ, శారీపుత్రా, ఆ దేశంలో ఎప్పుడూ రకరకాల రంగుల అద్భుత పక్షులు ఉంటాయి: తెల్లని కొమ్మలు, నెమళ్లు, చిలుకలు, శారీలు, కళావింకలు,⁵మరియు కలిసి ఉండే పక్షులు.⁶ పగలు మరియు రాత్రి సమయంలో వారు ఆరు సార్లు శ్రావ్యమైన మరియు శ్రావ్యమైన శబ్దాలు చేస్తారు, ఇది ఐదు అధ్యాపకులు, ఐదు శక్తులు, ఏడు మేల్కొలుపు కారకాలు, కీర్తిగల ఎనిమిది రెట్లు మార్గం, మరియు అటువంటి ధర్మ బోధనలు. ఆ భూమిలోని బుద్ధి జీవులు ఈ శబ్దాలను విన్నప్పుడు, వారు పూర్తిగా గుర్తుంచుకుంటారు బుద్ధ, ధర్మాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, సంఘాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని.

“శారిపుత్రా, ఈ పక్షులు ప్రతికూల ఫలితంగా పునర్జన్మ పొందాయని మీరు చెప్పకూడదు కర్మ. ఇది ఎందుకు? దాని లో బుద్ధ భూమి, మూడు దిగువ రాజ్యాలు ఉనికిలో లేవు. శారీపుత్ర, అందులో బుద్ధ భూమి, దిగువ ప్రాంతాల పేర్లు కూడా లేవు, అసలు రాజ్యాలు చాలా తక్కువ. ఈ పక్షులన్నీ అమితాభా ద్వారా వ్యక్తమయ్యాయి బుద్ధ ధర్మం యొక్క ధ్వనిని ప్రకటించడానికి మరియు వ్యాప్తి చేయడానికి.

“శ్రీపుత్రా, అందులో బుద్ధ భూమి, రత్నాల చెట్లు మరియు ఆభరణాల వలల వరుసల గుండా సున్నితమైన గాలి వీచినప్పుడు, అవి వంద వేల రకాల సంగీత వాయిద్యాలు కచేరీలో వాయిస్తున్నట్లుగా సూక్ష్మమైన, అద్భుతమైన శబ్దాలను ఉత్పత్తి చేస్తాయి. ఈ ధ్వనులను విన్నవారు ఆకస్మికంగా స్ఫురింపజేస్తారు బుద్ధ, ధర్మాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, సంఘాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని. శారీపుత్ర, అది బుద్ధ భూమి పరిపూర్ణతకు తీసుకురాబడిన అటువంటి మంచి లక్షణాలతో అలంకరించబడుతుంది.

“శ్రీపుత్రా, మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు, అది ఎందుకు బుద్ధ అమితాభాను పిలిచారా? శారీపుత్ర, అది బుద్ధఅతని తేజస్సు అపరిమితమైనది మరియు పది దిక్కులలో ఉన్న అన్ని లోకాలకు ఆటంకం లేకుండా ప్రసరిస్తుంది, కాబట్టి అతన్ని అమితాభ అని పిలుస్తారు.⁷ ఇంకా, శారీపుత్ర, దాని జీవితకాలం బుద్ధ మరియు అతని భూమిలోని ప్రజలు అపరిమితమైన, అపరిమితమైన, లెక్కించలేని యుగాల పాటు ఉంటారు, కాబట్టి అతన్ని అమితాభ అని పిలుస్తారు. శారీపుత్ర, అమితాభాకు బుద్ధి లభించినప్పటి నుండి ఇప్పటికి పది యుగాలు గడిచాయి.

“ఇంకా, శ్రీపుత్రా, అది బుద్ధ అపరిమితమైన మరియు అపరిమితమైన సంఖ్యను కలిగి ఉంది వినేవాడు శిష్యులు, వారందరూ అర్హులు, వీరి సంఖ్యను ఏ విధంగానూ లెక్కించలేము. అతని బోధిసత్వుల సభ కూడా అదే విధంగా విశాలమైనది. శారీపుత్ర, అది బుద్ధ భూమి పరిపూర్ణతకు తీసుకురాబడిన అటువంటి మంచి లక్షణాలతో అలంకరించబడుతుంది.

“ఇంకా, శ్రీపుత్రా, సర్వోన్నత భూమిలో జన్మించిన జీవులందరూ ఆనందం తిరోగమన దశను చేరుకున్నాయి.⁸ వారిలో, చాలామంది బుద్ధత్వానికి ఒక జీవితకాలం దూరంలో ఉన్నారు. వారి సంఖ్య లెక్కకు మించినది చాలా గొప్పది; ఇది అపరిమితమైన, అపరిమితమైన మరియు లెక్కించలేనిదిగా మాత్రమే వర్ణించబడుతుంది.

“శారీపుత్రా, ఇది విన్న బుద్ధిగల జీవులు ఒక ఉత్పాదన చేయాలి ఆశించిన: ది ఆశించిన ఆ భూమిలో పుట్టాలి. ఇది ఎందుకు? వారు అత్యంత సద్గురువులతో ఒకే చోట గుమిగూడగలరు. శారీపుత్ర, పుణ్యం యొక్క మూలాలు లేని వారు మరియు యోగ్యమైన కారణాలు మరియు పరిస్థితులు ఆ భూమిలో జన్మను పొందలేడు.

“శారీపుత్రా, సద్గురువు లేదా సద్గురువు అమితాభాను విని అతని పేరును మనస్సులో స్థిరంగా ఉంచుకుంటే⁹ ఒక రోజు, రెండు రోజులు, మూడు రోజులు, నాలుగు రోజులు, ఐదు రోజులు, ఆరు రోజులు, లేదా ఏడు రోజులు ఏక దృష్టి లేని మనస్సుతో, ఆ వ్యక్తి జీవితం ముగియబోతున్నప్పుడు, అమితాబా మరియు ఆర్యుల సమ్మేళనం మొత్తం ముందు ప్రత్యక్షమవుతుంది. వాటిని. వారి జీవితం ముగిసినప్పుడు, వారి మనస్సు గందరగోళానికి గురికాదు మరియు వారు అమితాభా యొక్క సర్వోన్నత భూమిలో వెంటనే పునర్జన్మ పొందుతారు. ఆనందం. శారీపుత్రా, నేను ఈ ఉపన్యాసం ఇచ్చాను ఎందుకంటే ఈ ప్రయోజనాలను నేను చూశాను. నేను చెప్పినది వినే బుద్ధి జీవులు ఉంటే, వారు దానిని సృష్టించాలి ఆశించిన ఆ భూమిలో పుట్టాలి.

“శారిపుత్రా, నేను ఇప్పుడు అమితాభాను ప్రశంసించినట్లే బుద్ధ అతని ఊహించలేని గుణాల ప్రయోజనాల కోసం, అక్షోభ్య వంటి తూర్పున ఉన్న బుద్ధులు కూడా చేస్తారు. బుద్ధ, సుమేరు చిహ్నం బుద్ధ, గ్రేట్ సుమేరు బుద్ధ, సుమేరు లైట్ బుద్ధ, వండ్రస్ వాయిస్ బుద్ధ, గంగా నదిలో ఇసుక రేణువుల వంటి అనేక బుద్దులు. ప్రతి నివాసం వారి స్వంత భూమిలో, వారు తమ పొడవాటి మరియు విశాలమైన నాలుకను విస్తరించి, ట్రిచిలియోకోస్మ్‌ను పూర్తిగా కవర్ చేస్తారు,¹⁰ మరియు ఈ సత్యాన్ని ప్రకటించండి, 'అనూహ్యమైన గుణాలను స్తుతించే బుద్ధులందరిచే రక్షించబడిన మరియు గుర్తుంచుకోబడిన ఈ సూత్రంపై మీరు విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి.'

“శారిపుత్రా, దక్షిణ ప్రపంచ వ్యవస్థలలో సూర్యచంద్రుల దీపం ఉన్నాయి బుద్ధ, లైట్ ఆఫ్ ఖ్యాతి బుద్ధ, గ్రేట్ ఆఫ్ ఫ్లేమ్స్ బుద్ధ, సుమేరు దీపం బుద్ధ, మరియు అపరిమితమైన సంతోషకరమైన ప్రయత్నం బుద్ధ, గంగా నదిలో ఇసుక రేణువుల వంటి అనేక బుద్దులు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత భూమిలో నివసించే, వారు తమ పొడవాటి మరియు విశాలమైన నాలుకను చాచి, త్రికోణాన్ని పూర్తిగా కప్పి, ఈ సత్యాన్ని ప్రకటిస్తారు, 'బుద్ధులందరిచే రక్షించబడిన మరియు గుర్తుంచుకోబడిన ఈ సూత్రంపై మీరు విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి, ఇది అనూహ్యమైన లక్షణాలను ప్రశంసిస్తుంది.'

“శారీపుత్రా, పాశ్చాత్య ప్రపంచ వ్యవస్థలలో అపరిమితమైన జీవితం ఉంది బుద్ధ, అపరిమితమైన చిహ్నం బుద్ధ, అపరిమితమైన బ్యానర్ బుద్ధ, గ్రేట్ లైట్ బుద్ధ, గ్రేట్ బ్రిలియన్స్ బుద్ధ, ఆభరణాల చిహ్నం బుద్ధ, మరియు ప్యూర్ లైట్ బుద్ధ, గంగా నదిలో ఇసుక రేణువుల వంటి అనేక బుద్దులు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత భూమిలో నివసించే, వారు తమ పొడవాటి మరియు విశాలమైన నాలుకను చాచి, త్రికోణాన్ని పూర్తిగా కప్పి, ఈ సత్యాన్ని ప్రకటిస్తారు, 'బుద్ధులందరిచే రక్షించబడిన మరియు గుర్తుంచుకోబడిన ఈ సూత్రంపై మీరు విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి, ఇది అనూహ్యమైన లక్షణాలను ప్రశంసిస్తుంది.'

“శారిపుత్రా, ఉత్తర ప్రపంచ వ్యవస్థలలో జ్వాలల కుప్పలు ఉన్నాయి బుద్ధ, మోస్ట్ ఎక్సలెంట్ సౌండ్ బుద్ధ, ఆపలేని బుద్ధ, సూర్యుని నుండి ఉద్భవించింది బుద్ధ, మరియు బ్రిలియంట్ నెట్ బుద్ధ, గంగా నదిలో ఇసుక రేణువుల వంటి అనేక బుద్దులు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత భూమిలో నివసించే, వారు తమ పొడవాటి మరియు విశాలమైన నాలుకను చాచి, త్రికోణాన్ని పూర్తిగా కప్పి, ఈ సత్యాన్ని ప్రకటిస్తారు, 'బుద్ధులందరిచే రక్షించబడిన మరియు గుర్తుంచుకోబడిన ఈ సూత్రంపై మీరు విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి, ఇది అనూహ్యమైన లక్షణాలను ప్రశంసిస్తుంది.'

“శ్రీపుత్రా, దిగువ ప్రపంచ వ్యవస్థలలో సింహం ఉంది బుద్ధ, ప్రసిద్ధి బుద్ధ, బ్రిలియంట్ ఖ్యాతి బుద్ధ, ధర్మం బుద్ధ, ధర్మ బ్యానర్ బుద్ధ, మరియు ధర్మాన్ని సమర్థించేవాడు బుద్ధ, గంగా నదిలో ఇసుక రేణువుల వంటి అనేక బుద్దులు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత భూమిలో నివసించే, వారు తమ పొడవాటి మరియు విశాలమైన నాలుకను చాచి, త్రికోణాన్ని పూర్తిగా కప్పి, ఈ సత్యాన్ని ప్రకటిస్తారు, 'బుద్ధులందరిచే రక్షించబడిన మరియు గుర్తుంచుకోబడిన ఈ సూత్రంపై మీరు విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి, ఇది అనూహ్యమైన లక్షణాలను ప్రశంసిస్తుంది.'

“శ్రీపుత్రా, పై ప్రపంచ వ్యవస్థలలో బ్రహ్మ స్వరం ఉంది బుద్ధ, రాశుల రాజు బుద్ధ, మొట్టమొదట సువాసన బుద్ధ, సువాసన కాంతి బుద్ధ, గ్రేట్ ఆఫ్ ఫ్లేమ్స్ బుద్ధ, శరీర బహుళ వర్ణ రత్నాల పుష్పంతో అలంకరించబడింది బుద్ధ, సాల చెట్టు రాజు బుద్ధ, సద్గుణ రత్నాల పుష్పం బుద్ధ, అన్ని అర్థాలను గుర్తించడం బుద్ధ, మరియు సుమేరు-ఇలా బుద్ధ, గంగా నదిలో ఇసుక రేణువుల వంటి అనేక బుద్దులు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత భూమిలో నివసించే, వారు తమ పొడవాటి మరియు విశాలమైన నాలుకను చాచి, త్రికోణాన్ని పూర్తిగా కప్పి, ఈ సత్యాన్ని ప్రకటిస్తారు, 'బుద్ధులందరిచే రక్షించబడిన మరియు గుర్తుంచుకోబడిన ఈ సూత్రంపై మీరు విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి, ఇది అనూహ్యమైన లక్షణాలను ప్రశంసిస్తుంది.'

“శ్రీపుత్రా, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, ఈ సూత్రాన్ని బుద్ధులందరూ రక్షిస్తారు మరియు గుర్తుంచుకోవాలి అని ఎందుకు పిలుస్తారు? శారీపుత్రా, ఒక సద్గురువు లేదా స్త్రీ ఈ సూత్రాన్ని విని, ధారణ చేసి, అన్ని బౌద్ధుల పేర్లను వింటే, ఈ సద్గురువులందరూ అన్ని బుద్ధులచే రక్షింపబడతారు మరియు గుర్తుంచుకోబడతారు మరియు తిరుగులేని, సంపూర్ణమైన మరియు పరిపూర్ణమైన మేల్కొలుపు స్థితిని పొందుతారు. అందుకే, శారీపుత్రా, మీరందరూ నేను చెప్పినదానిని మరియు బుద్ధులందరూ చెప్పినదానిని విశ్వాసంతో అంగీకరించాలి.

“శారిపుత్రా, ఎవరైనా ఇప్పటికే ఉత్పత్తి చేసి ఉంటే ఆశించిన, ఇప్పుడు ఉత్పత్తి చేస్తోంది ఆశించిన, లేదా ఉత్పత్తి చేస్తుంది ఆశించిన అమితాభాలో పుట్టాలని కోరుకుంటున్నాను బుద్ధయొక్క భూమి, ఈ వ్యక్తులు తిరుగులేని, సంపూర్ణమైన మరియు పరిపూర్ణమైన మేల్కొలుపు స్థితిని పొందుతారు, వారు ఇప్పటికే జన్మించినా, ఇప్పుడు జన్మించినా లేదా ఆ భూమిలో జన్మించినా. ఈ విధంగా, శారీపుత్ర, సద్గురువులందరూ, స్త్రీపురుషులందరూ, వారికి విశ్వాసం ఉంటే, దానిని సృష్టించాలి ఆశించిన ఆ భూమిలో పుట్టాలి.

“శారీపుత్రా, నేను ఇప్పుడు అన్ని బుద్ధుల యొక్క అనూహ్యమైన గుణాలను స్తుతించినట్లే, బుద్ధులందరూ కూడా నా అనూహ్యమైన లక్షణాలను స్తుతిస్తారు, 'శాక్యముని బుద్ధ చాలా కష్టమైన మరియు అరుదైన కార్యాన్ని సాధించగలిగింది. సహ ప్రపంచంలో,¹¹ ఐదు క్షీణతల ప్రతికూల యుగంలో-ఇయాన్ యొక్క క్షీణత, క్షీణత అభిప్రాయాలు, బాధల క్షీణత, చైతన్య జీవుల క్షీణత మరియు జీవితకాలం యొక్క క్షీణత-అతను అపూర్వమైన, సంపూర్ణమైన మరియు పరిపూర్ణమైన మేల్కొలుపును పొందగలిగాడు. సమస్త జీవుల కొరకు, సమస్త జగత్తుకు విశ్వాసముంచుటకు కష్టమైన ధర్మమును బోధించును.'

“శారీపుత్రా, ఐదు అధోకరణాల ప్రతికూల యుగంలో, నేను అపూర్వమైన, సంపూర్ణమైన మరియు పరిపూర్ణమైన మేల్కొలుపును పొందే కష్టమైన కార్యాన్ని చేశానని మీరు తెలుసుకోవాలి. సమస్త ప్రపంచం కొరకు ప్రజలకు విశ్వాసం కలిగించడానికి కష్టమైన ధర్మాన్ని బోధించడం నిజంగా చాలా కష్టం."

ఎప్పుడు అయితే బుద్ధ ఈ సూత్రాన్ని అందించాడు, శారీపుత్రుడు మరియు మొత్తం ప్రపంచంలోని సన్యాసులు, దేవతలు, మానవులు మరియు దేవతలు ఏమి విన్నారు బుద్ధ అని చెప్పి, సంతోషించి, విశ్వాసంతో స్వీకరించారు, గౌరవించారు బుద్ధ, మరియు బయలుదేరాడు.

సూత్రం యొక్క సంస్కృత శీర్షిక సుఖవతివ్యూహా, అని అనువదిస్తుంది సుఖవతి యొక్క స్వచ్ఛమైన భూమి యొక్క ప్రదర్శన. ఇది చైనీస్ భాషలో బాగా ప్రసిద్ధి చెందింది మా బుద్ధ అమితాభా సూత్రం గురించి మాట్లాడుతుంది (చ.《佛說阿彌陀經》, ఫోషువో అమిటుయో జింగ్) మేము ఇచ్చిన టైటిల్‌ని జోడించాము బుద్ధ, అన్ని బుద్ధులచే రక్షించబడిన మరియు జ్ఞాపకం చేయబడిన, చైనీస్ నుండి సూత్రం యొక్క ఈ అనువాదానికి.

ఈ సూత్రం తరువాత క్విన్ (384–417 CE) సమయంలో చైనీస్‌లోకి అనువదించబడింది త్రిపీఠక మాస్టర్ కుమారజీవ¹² కుచ యొక్క.¹³

ఫో గ్వాంగ్ షాన్ ఇంటర్నేషనల్ ట్రాన్స్లేషన్ సెంటర్ (2016), నుమాటా సెంటర్ ఫర్ బౌద్ధ అనువాద మరియు పరిశోధన (2003) మరియు లూయిస్ ఓ. గోమెజ్ (1996) అనువాదాల ఆధారంగా భిక్షుణీ తుబ్టెన్ దామ్చో చైనీస్ నుండి అనువదించారు. భిక్షుణి తుబ్టెన్ చోడ్రోన్ ద్వారా సవరించబడింది.

ఈ సూత్రం యొక్క టిబెటన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువాదం ఇక్కడ చూడవచ్చు 84000 వెబ్‌సైట్ ఇక్కడ ఉంది.

1. ఈ అనువాదం చైనీస్‌లో లిప్యంతరీకరించబడినప్పుడు సంస్కృత సరైన పేర్లను మరియు సంస్కృత సరైన పేర్లను చైనీస్‌లోకి అనువదించినప్పుడు ఆంగ్ల అనువాదాలను ఉపయోగిస్తుంది. ↩

2. స్వచ్ఛమైన మరియు స్పష్టమైన, చల్లని, తీపి, కాంతి మరియు మృదువైన, ఓదార్పు, ప్రశాంతత, దాహాన్ని తీర్చడం మరియు పోషణ. ↩

3. షెల్ మరియు ముత్యం ట్రైడాక్నా గిగాస్, భూమిపై అతిపెద్ద క్లామ్ జాతి. ↩

4. పగడపు చెట్టు, ఎరిత్రినా ఇండికా. అద్భుతమైన స్కార్లెట్ పువ్వులను కలిగి ఉన్న శ్క్ర ఖగోళ రాజ్యంలోని ఐదు చెట్లలో ఒకటి. ↩

5. షరీ అనేది మాట్లాడే సామర్థ్యం ఉన్న పక్షి, దీనిని తరచుగా మైనా అని అర్థం చేసుకుంటారు. కళావింక అనేది హిమాలయాలకు చెందిన మధురమైన స్వరం కలిగిన పక్షి, ఇది కోకిల కావచ్చు. ↩

6. Skt. జీవజీవ, ఒక పక్షి ఒకదానిపై రెండు తలలు కలిగి ఉంటుంది శరీర. చైనీస్‌లోకి అనువదించబడినది అక్షరాలా "జీవితాన్ని పంచుకునే పక్షులు." ↩

7. అమితాభ పేరు "అమితా" (అపరిమిత, అనంతం) మరియు "ఆభా" (కాంతి, శోభ) సంస్కృత పదాల సమ్మేళనం. అతన్ని "అమితా" మరియు "ఆయుస్" (జీవితం) సమ్మేళనం అయిన అమితాయుస్ అని కూడా పిలుస్తారు. ↩

8. Skt. అవైవర్తిక. మునుపటి దశకు తిరోగమించే అవకాశం లేకుండా మరింత పురోగతిని నిర్ధారించే మార్గంలో ఒక దశ. తయారీ మార్గంగా లేదా బోధిసత్వాలకు మొదటి లేదా ఎనిమిదవ మైదానంగా ఉంచబడింది. ↩

9. చ.執持名號 (zhichi minghao) సాహిత్యపరంగా "అతని పేరును గట్టిగా పట్టుకోవడం." సంస్కృత పదం మానసికరిష్యతి టిబెటన్‌లోకి అనువదించబడింది యిద్ లా బైడ్, "శ్రద్ధ వహించడానికి, గుర్తుంచుకోవడానికి." ↩

10. Skt. త్రిసహస్రమహాసహస్రలోకధాతు. ఒక బిలియన్ ప్రపంచ వ్యవస్థలతో కూడిన అతిపెద్ద విశ్వం. ప్రపంచ వ్యవస్థ అనేది ఒక సూర్యుడు మరియు చంద్రునిచే ప్రకాశించే ఏదైనా ప్రపంచం లేదా ప్రపంచాల సమూహం. ↩

11. మనం నివసించే ప్రపంచ వ్యవస్థ పేరు శాక్యముని బుద్ధ బోధించాడు. ↩

12. 344–413 CE. బౌద్ధ గ్రంథాలను చైనీస్‌లోకి అనువదించిన గొప్పవారిలో ఒకరు. ↩

13. చైనీస్ తుర్కెస్తాన్‌లో ఉన్న పురాతన బౌద్ధ రాజ్యం, ప్రస్తుత జిన్‌జియాంగ్ ఉయ్‌గుర్ అటానమస్ రీజియన్‌లోని భాగాలకు అనుగుణంగా ఉంది. ↩