బోధిసత్వుని ఆభరణం మాల

భారతదేశ భాషలో: బోధిసత్వమణిావళి
టిబెట్ భాషలో: byang chhub సెమ్స్ dpa'i నార్ bu'i phreng వా.

నేను మహా కరుణామయుడికి నమస్కరిస్తున్నాను.
నేను నమస్కరిస్తాను లామాలు.
భక్తితో కూడిన దేవతలకు నమస్కరిస్తాను.

అన్నీ వదులుకో సందేహం,
మరియు అభ్యాసం చేయడానికి మిమ్మల్ని మీరు తీవ్రంగా దరఖాస్తు చేసుకోండి.

సోమరితనం, నీరసం మరియు మగతను వదిలివేయండి,
మరియు ఎల్లప్పుడూ సంతోషకరమైన ప్రయత్నాన్ని పెంచుకోండి.

బుద్ధి, చురుకుదనం మరియు మనస్సాక్షితో
అన్ని సమయాలలో ఇంద్రియాల ద్వారాలను రక్షించండి.

పగలు మరియు రాత్రి మూడు సమయాలలో
మీ మానసిక స్థితిని మళ్లీ మళ్లీ తనిఖీ చేయండి

మీ స్వంత తప్పులను ప్రకటించండి,
అయితే ఇతరుల తప్పుల కోసం వెతకకండి.

మీ స్వంత మంచి లక్షణాలను దాచుకోండి,
కానీ ఇతరుల మంచి లక్షణాలను ప్రకటించండి.

సంపద మరియు గౌరవాలను వదిలివేయండి,
మరియు ఎల్లప్పుడూ లాభం మరియు కీర్తిని తిరస్కరించండి.

కొంచెం కోరిక, సంతృప్తిగా ఉండండి,
మరియు మీకు దయ చూపించే వారికి కృతజ్ఞతతో ఉండండి.

కరుణ మరియు ప్రేమపూర్వక దయ గురించి ధ్యానించడం,
దృఢంగా ఏర్పాటు చేయండి బోధిచిట్ట.

పది ధర్మాలు లేని వాటిని విడిచిపెట్టు,
మరియు నిరంతర విశ్వాసాన్ని దృఢంగా స్థాపించండి.

అహంకారాన్ని అధిగమించండి మరియు కోపం,
మరియు వినయపూర్వకమైన మనస్సు కలిగి ఉండండి.

తప్పుడు జీవనోపాధిని వదులుకోండి,
మరియు ధర్మబద్ధమైన జీవితాన్ని గడపండి.

ప్రాపంచిక వస్తువులన్నింటినీ త్యజించు,
మరియు ఆర్యుల ఆభరణాలను ధరించండి.

అన్ని వినోదాలను వదిలివేయండి,
మరియు ఏకాంత ప్రదేశాలలో నివసిస్తున్నారు.

తప్పుదారి పట్టించే మరియు అర్థరహితమైన మాటలన్నీ వదిలివేయండి,
మరియు ఎల్లప్పుడూ మీ ప్రసంగాన్ని నియంత్రించండి

మీరు చూసినప్పుడు ఆధ్యాత్మిక గురువు లేదా ఆర్డినేషన్ మాస్టర్,
అతనికి లేదా ఆమెకు గౌరవంతో హాజరుకాండి.

బిగినర్స్ అయిన తెలివిగల జీవులతో
మరియు ధర్మ నేత్రం కలిగిన జీవులతో,
వారిని ఉపాధ్యాయులుగా గుర్తించండి.

మీరు అన్ని జీవులను చూసినప్పుడు,
వారిని మీ తల్లిదండ్రులు మరియు పిల్లలు అనే భావనను రూపొందించండి.

మిమ్మల్ని ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేసే స్నేహితులను వదిలివేయండి,
మరియు సద్గుణ ఆధ్యాత్మిక స్నేహితుడిపై ఆధారపడండి.

అసంతృప్తి మరియు విరక్తి యొక్క మనస్సును విడిచిపెట్టు,
మరియు ఆనందంతో ప్రతిచోటా వెళ్ళండి.

పరిత్యజించిన అటాచ్మెంట్ ప్రతిదానికీ,
మరియు లేకుండా ఉండండి అటాచ్మెంట్.

అలాగే, ఎందుకంటే అటాచ్మెంట్, నీకు మంచి పునర్జన్మ లభించదు,
మరియు విముక్తి జీవితం నుండి నరికివేయబడుతుంది.

ఎక్కడ చూసినా సద్గుణ ధర్మం,
మీ ప్రయత్నాన్ని ఎల్లప్పుడూ అక్కడ ఉంచండి.

మీరు ఏది ప్రారంభించినా,
ముందు దానిని నెరవేర్చు.
ఇలా ప్రతిదీ సరిగ్గా చేయండి;
లేకపోతే, ఏమీ సాధించబడదు.

ప్రతికూలత పట్ల ఎలాంటి ఇష్టం లేకుండా ఉండండి;
ఎప్పుడైతే అహంకార బుద్ది పుడుతుందో,
అహంకారాన్ని చదును చేయండి
మరియు మీ సలహాను గుర్తుంచుకోండి లామా.

నిరుత్సాహమైన మనస్సు తలెత్తినప్పుడు,
మనస్సు యొక్క ఉత్కృష్టతను స్తుతించండి.

ధ్యానం రెండింటి యొక్క శూన్యతపై.

వస్తువులు ఎప్పుడు అటాచ్మెంట్ మరియు విరక్తి కలుగుతుంది
వాటిని భ్రమలు మరియు ఉద్భవాలుగా చూడండి.

అభ్యంతరకరమైన మాటలు విన్నప్పుడు
దానిని ప్రతిధ్వనిగా పరిగణించండి.

మీ ఉన్నప్పుడు శరీర గాయపడ్డారు,
మీ మునుపటి చర్యల ఫలితంగా దీనిని పరిగణించండి.

పట్టణాల అంచున ఏకాంత ప్రదేశాలలో బాగా జీవించండి.
గాయపడిన జింకలా,
ఒంటరిగా, మిమ్మల్ని మీరు దాచుకోవడం,
లేకుండా నివసించు అటాచ్మెంట్.

Firmly rely on your yidam at all times,
మరియు సోమరితనం మరియు ఉదాసీనత యొక్క మనస్సు తలెత్తినప్పుడు,
ఈ లోపాలను మీరే లెక్కించండి
మరియు మీ హృదయంలో విచారంతో వాటిని ఆలోచించండి.

మీరు ఇతరులను చూసినప్పుడు,
ప్రశాంతంగా, దయగా మరియు నిజాయితీగా మాట్లాడండి
ముఖం చిట్లడం, మూసి ఉన్న వ్యక్తీకరణలను నివారించండి,
మరియు ఎల్లప్పుడూ చిరునవ్వుతో ఉండండి.

నిరంతరం, మీరు ఇతరులను చూసినప్పుడు,
లోభితనం లేకుండా ఇవ్వడంలో ఆనందం.
అన్ని అసూయలను విడిచిపెట్టు.

ఇతరుల మనస్సులను రక్షించడానికి,
అన్ని వివాదాలను విడిచిపెట్టు,
మరియు అన్ని సమయాల్లో ఓపిక పట్టండి.

ముఖస్తుతి లేకుండా మరియు చంచలమైన వ్యామోహం లేకుండా,
ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉండండి.

ఇతరుల పట్ల ధిక్కారాన్ని విడిచిపెట్టు,
మరియు గౌరవప్రదమైన పద్ధతిని కాపాడుకోండి.

ఇతరులకు సలహా ఇస్తున్నప్పుడు
కరుణ మరియు ప్రయోజనం పొందాలనే కోరిక కలిగి ఉండండి.

ఎటువంటి ధర్మ బోధనలను విమర్శించకుండా,
ఇతరులు దేనివైపు ఆకర్షితులవుతున్నారో దానిని కోరుకోనివ్వండి,
మరియు పది ధర్మ అభ్యాసాల ద్వారా
పగలు మరియు సగం రాత్రి అంతా శ్రమించండి.

మూడు సమయాలలో మీరు ఏ పుణ్యాన్ని కూడగట్టుకున్నా,
అత్యున్నతమైన, గొప్ప జ్ఞానోదయానికి అంకితం చేయండి.
బుద్ధిగల జీవులకు నీ యోగ్యతను ఇవ్వు.

ఏడు అవయవాల సాధనను నిరంతరం అందించండి
మరియు గొప్ప ఆకాంక్ష ప్రార్థనలు.

మీరు ఈ విధంగా సాధన చేస్తే, మీరు పూర్తి చేస్తారు
జ్ఞానం మరియు సానుకూల సంభావ్యత యొక్క రెండు సంచితాలు.

అలాగే, రెండు రకాల అస్పష్టతలు తీరిపోతాయి,
మరియు మానవ పునర్జన్మను పొందే ఉద్దేశ్యాన్ని నెరవేర్చడం,
అత్యున్నతమైన జ్ఞానోదయం లభిస్తుంది.

విశ్వాసం యొక్క ఆభరణం మరియు నైతిక క్రమశిక్షణ యొక్క ఆభరణం,
ఇవ్వడం యొక్క ఆభరణం మరియు వినికిడి రత్నం,
వ్యక్తిగత చిత్తశుద్ధి మరియు ఇతరులను పరిగణనలోకి తీసుకునే ఆభరణాలు,
అత్యున్నత జ్ఞానం యొక్క ఆభరణం:
ఈ ఏడు పవిత్ర ఆభరణాలు,
తరగని ఏడు సంపదలు,
ప్రతికూల ఆత్మలకు అర్థం లేనివి.

చాలా మంది మధ్య ఉన్నప్పుడు మీ ప్రసంగాన్ని పరిశీలించండి.
ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మీ మనస్సును పరీక్షించుకోండి.

భారతదేశం యొక్క గ్లోరియస్ మాస్టర్, దీపంకర, పరిపూర్ణ జ్ఞానం యొక్క హృదయం, పూర్తిగా మంచివాడు అయిన ఇల్యూమినేటర్ ద్వారా వ్రాయబడింది. ఈ విధంగా, ది జ్యువెల్ Mala యొక్క బోధిసత్వ పూర్తయింది.

జెస్సీ ఫెంటన్ ద్వారా టిబెటన్ నుండి అనువాదం, నవంబర్ 1997, సీటెల్, గెషే యేషే టోబ్డెన్ మార్గదర్శకత్వంలో. గౌరవనీయులైన లోబ్సాంగ్ యేషే మరియు వెనరబుల్ థబ్టెన్ చోడ్రాన్ వారి రకమైన దిద్దుబాట్లకు ధన్యవాదాలు.