తారా, తప్పుపట్టలేని కోరికతో కూడిన పాట

కిందిది తారాకు అభ్యర్థన ప్రార్థన, తారా, తప్పుపట్టలేని కోరికతో కూడిన పాట (టిబ్: డంగ్ బో లు మే మా) వ్రాసిన వారు లామా లోబ్సాంగ్ టెన్పీ గ్యాల్ట్‌సెన్.¹ దీనిని అనువదించారు లామా తుబ్టెన్ యేషే ఫిబ్రవరి 1979లో, కోపన్ మొనాస్టరీలో మా బృందానికి చిత్తమణి తారా దీక్షలు మరియు బోధనలు అందించినప్పుడు. లో లామాయొక్క శైలి, ఇది సాహిత్య అనువాదం కాకపోవచ్చు మరియు అర్థాన్ని స్పష్టం చేయడానికి పదాలను జోడించవచ్చు. ఈ పద్యాలు ఆ సమయంలో నన్ను బాగా తాకాయి మరియు అలానే కొనసాగుతాయి.

లామా లోబ్సాంగ్ టెన్పీ గ్యాల్ట్‌సెన్ 1836లో జన్మించాడు మరియు హార్మో యొక్క గోమ్‌గాన్ అవతారంగా గుర్తించబడ్డాడు. అతను 18 లేదా 19 సంవత్సరాల వయస్సులో ఈ పద్యాలను వ్రాయడం నాకు విశేషమైనది. అతను స్పష్టంగా కలిగి ఉన్నాడు ధ్యానం అనుభవం మరియు తారాతో బలమైన అనుబంధం. నిజానికి, అతను ఇక్కడ ఆమె గురించి తన వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుతున్నాడు గురు.

తారా, తప్పుపట్టలేని కోరికతో కూడిన పాట

నా హృదయం నుండి నేను దివ్య తల్లి తారా, ప్రేమ మరియు కరుణ యొక్క సారాంశం, అత్యంత విలువైనది ఆశ్రయం యొక్క వస్తువులు ఒకటిగా సేకరించారు. ఇప్పటి నుండి నేను జ్ఞానోదయం పొందే వరకు, నన్ను విడిపించడానికి మీ గొప్ప ప్రేమ మరియు దయతో నన్ను కట్టిపడేయండి.

యొక్క సాక్షి ద్వారా మూడు ఆభరణాలు, కేవలం నా నోటి నుండి మాత్రమే కాకుండా నా అంతరంగ హృదయం మరియు ఎముకల లోతులలో నుండి, నేను ఉదయం మరియు సాయంత్రం నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను. మీ ఆనందమయమైన ముఖాన్ని నాకు చూపించండి, ప్రేమగల వ్యక్తి. నీ వాక్కు అమృతాన్ని నాకు ప్రసాదించు.

గ్రేట్ గురువులు మరియు చిన్నది గురువులు వారి నిర్మిత బోధలతో, ధర్మాన్ని అమ్ముతూ, అవగాహన లేకుండా బోధిస్తూ, ఎవరు అర్హులో, ఎవరు కాదో గమనించకుండా, వారి స్వంత సుఖం మరియు ఎనిమిది ప్రాపంచిక ఆందోళనలతో మమ్మల్ని మోసం చేస్తారు. ఈ దిగజారిన వయస్సులో ఉన్న స్నేహితులను నేను ఇకపై నమ్మలేను కాబట్టి, నువ్వే నా ప్రిన్సిపాల్ గురు. నన్ను ప్రేరేపించు, దైవిక తల్లి, ప్రేమ యొక్క సారాంశం. నీ కరుణ యొక్క గొప్ప శక్తిని ప్రేరేపించు మరియు నా గురించి ఆలోచించు.

I ఆశ్రయం పొందండి నీలో, తార; మీలాగే, లేదు బుద్ధ నన్ను ఎప్పుడైనా మోసం చేయవచ్చు. కానీ ఈ కాలంలోని బేసి పాత్రను అర్థం చేసుకోవడం, చాలా మంది బుద్ధులు ప్రవేశించారు ఆనందం మోక్షం యొక్క. వారు కలిగి ఉన్నప్పటికీ గొప్ప కరుణ, మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. నాకు ఇతర దేవతలు లేరు కాబట్టి, నువ్వే నా ప్రధాన దైవం. నాకు సాక్షాత్కారాలు ప్రసాదించు, దైవ తల్లి, ప్రేమ యొక్క సారాంశం. నీ కరుణ యొక్క గొప్ప శక్తిని ప్రేరేపించు మరియు నా గురించి ఆలోచించు.

చాలా మంది ధర్మ రక్షకులు తమ శక్తులను చూపించరు. వారిని పిలిచే వారితో విసిగిపోయి, వారు నటించరు. ఇతర రక్షకులు, అంతర్దృష్టి లేకపోయినా, వారి శక్తి గురించి గర్వపడతారు, కొంతకాలం స్నేహపూర్వకంగా ఉండవచ్చు కానీ తర్వాత నాకు హాని చేస్తారు. నేను ఇతర రక్షకులపై ఆధారపడలేను కాబట్టి, నువ్వే నా ప్రధాన రక్షకుడివి. దైవిక చర్యతో, వివేకం తల్లి, ప్రేమ యొక్క సారాంశం, మీ కరుణ యొక్క గొప్ప శక్తిని రేకెత్తించండి మరియు నా గురించి ఆలోచించండి.

సాధారణ వీక్షణకు వస్తువుల పేర్లు వాటి అర్థంతో సమానంగా ఉంటాయి. ఇలా బాధలు పుట్టించి సంసారాన్ని బంధిస్తాయి. చనిపోయే సమయం వచ్చినప్పుడు, నేను నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోకపోతే, కోరికలు తీర్చే రత్నం నువ్వుల గింజను కూడా నాతో తీసుకెళ్లగలదా? నేను భ్రమలను నమ్మను కాబట్టి, నువ్వే నా నిజమైన సంపద. దయచేసి నా కోరికలను ప్రసాదించు, దైవ తల్లి, ప్రేమ యొక్క సారాంశం. నీ కరుణ యొక్క గొప్ప శక్తిని ప్రేరేపించు మరియు నా గురించి ఆలోచించు.

ధర్మం లేని స్నేహితుల మీద ఒక్కరోజు కూడా ఆధారపడలేను. వారు నాకు దగ్గరగా ఉన్నట్లు నటిస్తారు మరియు అన్ని సమయాలలో వ్యతిరేకతను కలిగి ఉంటారు. వారు కోరుకున్నప్పుడు స్నేహితులు మరియు వారు కోరుకోనప్పుడు శత్రువులు. నేను అలాంటి స్నేహితుడిని విశ్వసించలేను కాబట్టి, నువ్వే నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్. నాకు దగ్గరగా ఉండండి, దైవిక తల్లి, ప్రేమ యొక్క సారాంశం. నీ కరుణ యొక్క గొప్ప శక్తిని ప్రేరేపించు మరియు నా గురించి ఆలోచించు.

నువ్వు నా గురు, నా యిదం, నా రక్షకుడు, నా ఆశ్రయం, నా ఆహారం, నా బట్టలు, నా ఆస్తులు మరియు నా స్నేహితుడు. నీ దివ్య గుణమే నాకు సర్వస్వం కాబట్టి, నేను కోరుకున్నవన్నీ స్వయంచాలకంగా సాధించనివ్వండి.

నా అలవాటైన, అనియంత్రిత మనస్సుతో నేను మునిగిపోయినప్పటికీ, దయచేసి ఈ స్వీయ-కేంద్రీకృత ఆలోచనలను తగ్గించండి, తద్వారా నేను నా శరీర మరియు ప్రతి జీవికీ కష్టాలు లేకుండా నా జీవితం మిలియన్ల సార్లు. అందరికీ ప్రయోజనం చేకూర్చేలా ఈ రకమైన కరుణను పెంపొందించుకునేలా నన్ను ప్రేరేపించండి.

సంసారం యొక్క మూలాన్ని కత్తిరించడానికి, స్వీయ-గ్రహణానికి మరియు విపరీతమైన దోషాలు లేని అత్యంత కష్టతరమైన మధ్య మార్గాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు శక్తిని ఇవ్వండి.

ఒక గా సాధన చేయడానికి నన్ను ప్రేరేపించండి బోధిసత్వ, ప్రాపంచికమైన వాటి నుండి వైదొలిగి, జీవులకు బోధించడానికి నా ధర్మాలన్నింటినీ అంకితం చేస్తున్నాను, ఒక్క క్షణం కూడా నా స్వంత ఆనందం గురించి ఆలోచించను. అందరికీ మేలు జరిగేలా బుద్ధి పొందాలని కోరుకుంటున్నాను.

వీలైనంత సూక్ష్మంగా వాస్తవీకరించడానికి నాకు అధికారం ఇవ్వండి ప్రతిజ్ఞ మరియు వాటిని అజాగ్రత్త మనస్సు లేకుండా ఉంచడం, తద్వారా అత్యంత పరిపూర్ణంగా మారడం బోధిసత్వ.

బాహ్యంగా, నా ఆచరణలో నేను సరళంగా ఉండనివ్వండి, అంతర్గతంగా, లోతును వాస్తవికంగా చెప్పండి వజ్ర వాహనం రెండు దశలను సాధన చేయాలనే బలమైన కోరికతో. అందరి ప్రయోజనం కోసం నన్ను త్వరగా జ్ఞానోదయం పొందేలా ప్రేరేపించు.

దివ్య జ్ఞానము తల్లి తారా, నా జీవితం-నా హెచ్చు తగ్గులు, నా మంచి చెడుల గురించి నీకు అన్నీ తెలుసు. నా ఒక్కతే అమ్మా నా గురించి ప్రేమగా ఆలోచించు.

నేను నన్ను మరియు నన్ను విశ్వసించే వారందరికీ, దైవిక జ్ఞానం తల్లి తార. మీకు పూర్తిగా తెరిచి ఉన్నందున, మేము అత్యున్నతమైన స్వచ్ఛమైన భూమిలో జన్మించాము. మధ్యమధ్యలో ఎటువంటి జన్మలు లేకుండా నన్ను త్వరగా అక్కడికి చేర్చు.

మీ కరుణ మరియు మీ హుక్ మే నైపుణ్యం అంటే నా మనస్సును ధర్మంగా మార్చు మరియు అన్ని జీవుల మనస్సులను మార్చు, వారు ఎవరైనా. వారందరూ నా తల్లి, విజేత బోధనలను అనుసరించలేని ఒకరికి తల్లి.

ఈ ప్రార్థనను రోజుకు మూడు సార్లు చదవడం ద్వారా మరియు దివ్య జ్ఞాన మాత తారను స్మరించుకోవడం ద్వారా, నేను మరియు నాతో అనుసంధానించబడిన అన్ని జీవులు మనం కోరుకునే స్వచ్ఛమైన భూమిని చేరుకుంటాము.

మే మూడు ఆభరణాలు మరియు ముఖ్యంగా దైవిక జ్ఞానం తల్లి, దీని సారాంశం కరుణ, నేను జ్ఞానోదయం చేరే వరకు నాకు ప్రియమైనది. నేను నాలుగు ప్రతికూల శక్తులను త్వరగా జయించగలను.

మీరు జీవించి ఉన్నంత కాలం, మీరు ఈ ప్రార్థనను ప్రతిరోజూ మూడుసార్లు చదివితే, కేవలం నోటి నుండి (మాటలలో మాత్రమే) కానీ మీ మనస్సుతో బలంగా ముడిపడి ఉంటే, మీకు సన్నిహిత సంబంధం ఉంటుంది మరియు తార ముఖం కనిపిస్తుంది. ఎటువంటి ఆటంకాలు కలుగవు మరియు అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి. మీరు అన్ని బుద్ధులు మరియు బోధిసత్వులతో సన్నిహిత సంబంధాన్ని కలిగి ఉంటారు మరియు వారు మీకు ప్రియమైన వారిని కలిగి ఉంటారు. మీరు పఠిస్తే ఇరవై ఒక్క తారలకు నివాళి మరియు ఈ ప్రార్థన, మీరు దివ్య విముక్తి తల్లిని పొందుతారు.

కోలోఫోన్: గౌరవనీయులైన తారకు ఈ ప్రార్థన, తన స్వంత అభ్యర్థనలను హృదయపూర్వకంగా చేస్తూ మరియు ఇతరులను మోసం చేయని విధంగా, బౌద్ధులు స్వరపరిచారు. సన్యాసి, లోబ్సాంగ్ టెన్పే గ్యాల్ట్‌సెన్, తన పంతొమ్మిదవ సంవత్సరంలో, వాటర్ మౌస్ సంవత్సరం (1852), బెంగార్ నామ్‌గ్యాల్ లింగ్‌లో అద్భుత నెల (చంద్ర క్యాలెండర్‌లోని రెండవ నెల) మూడవ రోజున. ఇది ఖచ్చితంగా గొప్ప ప్రయోజనం పొందుతుంది.

1. ఎ సాంగ్ ఆఫ్ లాంజింగ్ ద్వారా అనువాదం చేయబడింది లామా థబ్టెన్ యేషే. నుండి రకమైన అనుమతితో పునఃముద్రించబడింది లామా యేషే విజ్డమ్ ఆర్కైవ్స్. ↩