எதிரியிலிருந்து சகோதரனுக்கு

1968 மற்றும் 1969 ஆம் ஆண்டுகளில் நான் வியட்நாமில் 5 வது சிறப்புப் படைப் பிரிவில் 199 வது லைட் காலாட்படை படைப்பிரிவின் உறுப்பினராக இருந்தேன். தென்பகுதி நெற்பயிர்களிலும், காடுகளிலும் நடவடிக்கை எடுத்தோம். "எதிரியை" தேடி அழிப்பதே எங்கள் வேலையாக இருந்தது. நான் செய்ததில் நான் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன்.

ஒரு குறிப்பிட்ட நாள், நாங்கள் கடும் காட்டில் ஒரு பாதையில் அமைதியாக நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ​​​​ஒரு வடக்கு வியட்நாமிய இராணுவ வீரர் திடீரென்று வெள்ளைக் கொடியை அசைத்தபடி எங்கள் முன் தோன்றினார். நாங்கள் அவரை அணுகியபோது, ​​அவர் என்.வி.ஏ இராணுவத்தில் ஒரு அதிகாரியாக இருப்பதையும் வெளிப்படையாக அவர் தன்னை விட்டுக்கொடுக்க விரும்புவதையும் பார்க்க முடிந்தது. அத்தகைய வீரர்களை நாங்கள் "சூ ஹோய்" என்று அழைத்தோம், அவர்கள் அடிக்கடி எங்கள் பக்கம் வந்து எதிரிகளையும் ஆயுதக் குவியலையும் கண்டுபிடிப்பதில் எங்களுக்கு உதவுவார்கள். சூ ஹோயிஸ் மூலம் எதிரிகளின் நடமாட்டம் பற்றி அதிகம் தெரிந்து கொண்டோம். அவர் என்விஏ இராணுவத்தில் கர்னலாக எவ்வளவு இளமையாக இருந்தார் என்று அந்த நேரத்தில் நினைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. எங்களிடம், குறிப்பாக நான் ஒரு அணியின் தலைவராக இருந்ததால், அவருடன் பேசவோ, அவருடன் எந்த தொடர்பும் கொள்ளவோ ​​கூடாது என்று கூறப்பட்டது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் "எதிரி".

ஒரு நாள், ஒருவேளை ஒரு வாரம் கழித்து, நாங்கள் ஒரு பேஸ்கேம்பில் இருந்தோம், நான் ஒரு பதுங்கு குழியில் அமர்ந்திருந்தேன். நான் முகாமின் நடுவில் வெளியே பார்த்தேன், அங்கே ஒரு மரக்கட்டையில் உட்கார்ந்து, தனியாக, இந்த NVA அதிகாரி. பிரார்த்தனையில் கைகளை கோர்த்து கண்களை மூடிக்கொண்டு அமர்ந்திருந்ததை நான் பார்த்தேன். சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் கைகளை கீழே இறக்கி, தலையை கீழே தொங்கவிட்டார். எனக்கு இதையெல்லாம் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், ஏனென்றால் அந்த நேரத்தில், நான் அவருக்காக இந்த பெரும் சோகத்தை உணர்ந்தேன். விளக்குவது கடினம், ஆனால் நீண்ட நேரம் நான் அவரைப் பார்த்தபோது, ​​​​அவருக்காக நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன், அதாவது, என் கண்களில் கண்ணீர் வந்தது.

அப்போது நான் விதியை மீறினேன்; நான் அவரிடம் சென்று தலையசைத்தேன். நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய மிகச் சரியான ஆங்கிலத்தில் எனக்கு பதில் அளிக்கப்பட்டது, இது என்னை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்தியது. அவர் என்னை அவருக்கு அருகில் உட்கார அழைத்தார், நான் செய்தேன், நாங்கள் பேச ஆரம்பித்தோம். அவர் ஹனோயிலிருந்து கல்லூரிப் பேராசிரியராகவும், இங்கிலாந்தில் கல்வி பயின்றவர் என்றும், ஹனோயில் அவர் தனது அழகான மனைவி மற்றும் குழந்தைகளைக் காணவில்லை என்றும் அறிந்தேன். அவர் எழுதிய கவிதைப் புத்தகத்தை என்னிடம் காட்டினார், அதில் நாகங்கள் மற்றும் தாமரை மலர்களின் அழகான படங்களை வரைந்திருந்தார். அவருடைய சில கவிதைகளை அவர் எனக்கு வாசித்தார், அது உண்மையிலேயே அற்புதமாக இருந்தது. அவர் தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளின் படங்களை வெளியிட்டார், நானும் என் குடும்பத்துடன் அதையே செய்தேன். நான் அவருடன் அரை மணி நேரம் செலவழித்தேன், நான் அதை அறிவதற்கு முன்பு, நாங்கள் இனி எதிரிகள் அல்ல, மாறாக நண்பர்களாக இருந்தோம். உண்மையில் சகோதரர்கள். அவர் ஒரு சிறந்த பையன், நாங்கள் இருவருமே நாங்கள் இருந்த இடத்தில் இருக்க விரும்பாத அதே யதார்த்தத்தை இருவரும் பகிர்ந்துகொண்டோம். பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கும் அவரது குடும்பத்துடன் அவர் வீட்டில் இருக்க வேண்டும், நான் அந்தப் போரிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

ஆனால் எனக்கு அருமையான பாடம் என்னவென்றால், நாம் உட்கார்ந்து ஒருவருக்கொருவர் இதயத்தைத் திறந்தால், நாம் இனி அந்நியர்கள் அல்ல. நாங்கள் சகோதரர்கள். பின்னர் அவருக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை. அவரை ஹெலிகாப்டர் மூலம் ஏற்றி அழைத்துச் சென்றனர். நான் அவரை மிகவும் தவறவிட்டேன். வடக்கு வியட்நாமியர்கள் தெற்கில் படையெடுத்தபோது அவர் மிகவும் அன்பாகப் பார்க்கப்படவில்லை என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன். அவர் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்தேன். ஆனால் குறைந்த பட்சம், அந்த ஒரு சுருக்கமான தருணத்திற்காக, நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு அற்புதமான நேரத்தை பகிர்ந்து கொண்டோம், அதன் காரணமாக, எங்கள் மனதில் இருந்து போரை அகற்றி, இரக்கத்தை கண்டறிய முடிந்தது. நாம் மனதையும் இதயத்தையும் தெளிவுபடுத்தி, அன்பை நுழைய அனுமதிக்கும்போது நேசிப்பது எளிது.

மதிப்பிற்குரிய துப்டன் சோட்ரான்: அவருடைய கதையை இணையத்தில் வெளியிட முடியுமா என்று நான் கெவினிடம் கேட்டபோது, ​​அவர் பதிலளித்தார், “நிச்சயமாக. ஒருவேளை அது எப்படியோ, ஏதோ ஒரு வகையில் உதவும். அது அற்புதமாக இருக்கும். எல்லோரும் அமைதியாக இருந்து, உட்கார்ந்து, ஒருவரையொருவர் அறிந்து கொண்டால், நாம் அதை அகற்றிவிட முடியும் என்பதை என் இதயத்திலும், என் சொந்த அனுபவத்திலும் நான் அறிவேன். கோபம் மற்றும் உலகில் அவநம்பிக்கை. நான் செய்ததைப் போலவே, நாங்கள் மிகவும் இணைந்திருக்கிறோம், ஒருவருக்கொருவர் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம் என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொள்வோம். ஒருவேளை அது ஒருநாள் நடக்கும்."