ஜார்ஜ் வாஷிங்டனை மிகவும் இறுக்கமாக அழுத்தி அழுகிறார்

ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு கணம் தெளிவும் மௌனமும் அடையும்போது நான் சோகமாகி விடுகிறேன். நான் உதவி செய்திருக்க வேண்டிய எல்லா நேரங்களிலும் வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் அதற்கு பதிலாக பார்த்தேன். என்னை கவனிக்காமல் கடந்து சென்ற அனைத்து பெரிய மற்றும் எளிமையான விஷயங்களுக்காக வருத்தமாக இருக்கிறது. நான் சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்ட மற்றும் பாராட்டத் தவறிய விஷயங்கள் மற்றும் இந்த குறுகிய கால அவகாசத்திற்குப் பிறகு எதிர்காலத்தில் என்னிடமிருந்து தப்பிக்கும் அனைத்தும் விட்டுவிட்டன. இந்த துக்கத்தில் தான், என் பேராசை மற்றும் சுயநலத்தை என் இரக்கம் வெல்ல அனுமதிக்க நான் செயல்பட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

எல்லாவற்றையும் துறக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படை பௌத்த போதனையை நான் நீண்ட காலமாக எடுத்துக் கொண்டேன் இணைப்பு ஒழிப்பதற்காக வெளி உலகத்திற்கு ஏங்கி மற்றும் துன்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல், அதாவது நாம் விஷயங்களைக் கவலைப்படவோ உணரவோ கூடாது, ஏனெனில் அது நமக்கு துன்பத்தை மட்டுமே தரும். எனவே நீண்ட காலமாக நான் ஒரு அறிவியல் புனைகதை திரைப்படத்தின் சைபோர்க் போல, ஒதுங்கியும் தொலைதூரமாகவும் வாழ்க்கையை கடந்து கொண்டிருந்தேன். நான் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தபோதிலும், என் வாழ்க்கை மந்தமாகவும் அர்த்தமற்றதாகவும் இருந்தது.

பின்னர் ஒரு நாள் நான் அதைக் கண்டேன் மெட்டா சூத்ரா¹ இது பின்வருமாறு:

நன்மையில் கைதேர்ந்தவர் மற்றும் அமைதியான நிலையை அடைய விரும்புபவர் பின்வருமாறு செயல்பட வேண்டும்:
அவர் திறமையாகவும், நேர்மையாகவும், முற்றிலும் நேர்மையாகவும், இணக்கமாகவும், மென்மையாகவும், பணிவாகவும் இருக்க வேண்டும்.

மனநிறைவுடையவர், எளிதில் ஆதரிக்கப்படுபவர், சில கடமைகளுடன், எளிமையான வாழ்வாதாரம், புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துபவர், விவேகமுள்ளவர், விவேகமற்றவர், அவர் பேராசையுடன் குடும்பங்களுடன் இணைந்திருக்கக்கூடாது.

மற்ற புத்திசாலிகள் அவரைக் கண்டிக்கும் வகையில் அவர் எந்த ஒரு சிறிய தவறும் செய்யக்கூடாது. பின்னர் அவர் தனது சிந்தனையை இவ்வாறு வளர்க்க வேண்டும்: அனைத்து உயிரினங்களும் மகிழ்ச்சியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கட்டும்; அவர்களின் மனம் திருப்தியடையட்டும்.

எந்த உயிரினங்கள் இருந்தாலும் - பலவீனமானவை அல்லது வலிமையானவை, நீளமானவை, பருமனானவை அல்லது நடுத்தரமானவை, குட்டையானவை, சிறியவை அல்லது பெரியவை, காணப்பட்டவை அல்லது காணாதவை, தூரத்தில் அல்லது அருகில் வசிப்பவை, பிறந்தவை மற்றும் இன்னும் பிறக்கவிருப்பவை - அனைத்தும் இருக்கலாம். உயிர்கள், விதிவிலக்கு இல்லாமல், மகிழ்ச்சியான மனதுடன் இருங்கள்!

எந்த இடத்திலும் ஒருவர் மற்றவரை ஏமாற்றவோ, யாரையும் இகழ்ந்து பேசவோ கூடாது. இல் கோபம் அல்லது ஒருவர் மற்றவருக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய விரும்பவில்லை.

ஒரு தாய் தன் உயிரைப் பணயம் வைத்து தன் ஒரே குழந்தையைப் பாதுகாப்பது போல, எல்லா உயிர்களிடமும் எல்லையற்ற இதயத்தை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

ஒருவரது எல்லையற்ற அன்பின் எண்ணங்கள் உலகம் முழுவதையும்-மேலேயும், கீழும், குறுக்கேயும்-எந்தத் தடையுமின்றி, எந்த வெறுப்பும் இன்றி, பகைமையுமின்றி வியாபிக்கட்டும்.

ஒருவர் நின்றாலும், நடந்தாலும், உட்காரினாலும், படுத்தாலும், விழித்திருக்கும் வரை, இந்த நினைவாற்றலைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். இதுவே இந்த வாழ்வில் உள்ள உன்னத நிலை என்கிறார்கள்.

விழவில்லை தவறான காட்சிகள், நல்லொழுக்கமுள்ள மற்றும் நுண்ணறிவு பெற்ற, ஒருவன் விட்டுக்கொடுக்கிறான் இணைப்பு உணர்வு-ஆசைகளுக்கு. நிச்சயமாக அத்தகைய நபர் மீண்டும் கருப்பையில் நுழைய மாட்டார்.

இதைப் படித்த பிறகு நான் உணர்ந்தேன் புத்தர் அக்கறை மற்றும் அன்பு வேண்டாம் என்று கூறவில்லை, ஆனால் அந்த அக்கறை அல்லது அன்பு பேராசையை விட இரக்கம் அல்லது நற்பண்பு அடிப்படையில் இருக்கட்டும், கோபம், அல்லது அறியாமை.

அப்போதிருந்து, நான் இரக்கத்தையும் நற்பண்பையும் வளர்க்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் அது மிகவும் கடினம். மேலும் இந்த நற்பண்புகளை நான் எவ்வளவு அதிகமாக வளர்த்துக் கொள்கிறேனோ அவ்வளவுக்கவ்வளவு என்னுடைய பயிற்சி கடினமாகிறது. உதாரணமாக, நீரில் மூழ்கும் நபருக்கு உதவுவது நமக்கு எளிதானது. ஆனால், அதே நபருக்கு நமது வாழ்நாள் சேமிப்பை வழங்குவது மிகவும் கடினம், அதனால் அவர் ஒரு உயிர்காக்கும் அறுவை சிகிச்சைக்கு பணம் செலுத்த முடியும். அல்லது, நம் அண்டை வீட்டாருக்கு எங்கள் காரில் எங்காவது சவாரி செய்வது எளிது. ஆனால், எங்கள் காரின் எளிய தங்குமிடம் அந்த நபரை உறையாமல் இறக்காமல் வைத்திருந்தாலும், அதே காரை வீடற்ற நபருக்கு வழங்குவது எங்களுக்கு மிகவும் கடினம். உங்களிடம் இரண்டு அல்லது மூன்று கார்கள் இருந்தாலும் கூட. நம்மில் எத்தனை பேர் அந்த நபரை நம் காரில் சவாரி செய்யக் கூட கொடுப்போம்?

மற்றொரு நபரின் வாழ்க்கை மற்றும் நல்வாழ்வு விலைமதிப்பற்றது மற்றும் நமது உடைமைகளை விட மதிப்புமிக்கது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம். ஆனால் நமது ஈகோ அவர்களை விடுமா?

1. வணக்கத்திற்குரிய W. ராகுலாவின் மொழிபெயர்ப்பு ↩