வழிகாட்டப்பட்ட தியானத்துடன் மஞ்சுஸ்ரீ தெய்வம் சாதனா

மஞ்சுஸ்ரீ முன் தலைமுறை சாதனா (பதிவிறக்க)

நமோ গுருஜா வாগிঃ ஶாரிக்யா

சிறந்த சோங் காபா, நான் உங்களுக்கு பணிவான வணக்கம் செலுத்துகிறேன்,
முழுமையின் அனைத்து அடையாளங்களுடனும், அடையாளங்களுடனும் மனித வடிவில் மஞ்சுஸ்ரீயின் ஆளுமை.
உங்கள் மகத்தான சாதனைகள் தாய்வழி முறை மற்றும் ஞானம் ஆகியவற்றின் மேட்ரிக்ஸில் வளர்க்கப்பட்டன
இதில் DHIH என்ற துடிப்பான எழுத்து ஒரு உருவகமாகும்.

ஆழ்ந்த போதனைகளின் அமிர்தங்களைப் பருகுதல்
மஞ்சுஸ்ரீயின் திறமையான பேச்சுத்திறனிலிருந்து நேரடியாக,
நீங்கள் ஞானத்தின் இதயத்தை உணர்ந்தீர்கள்.
உங்கள் உதாரணத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்
நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான படிகளின் விளக்கம்
மஞ்சுஸ்ரீயின், தி போதிசத்வா ஞானம்,
உங்கள் உணர்தலுக்கு ஏற்ப.

அடைக்கலம் மற்றும் போதிசிட்டா

என் இதயத்தில் நான் திரும்புகிறேன் மூன்று நகைகள் புகலிடத்தின். நான் துன்பப்படும் உயிர்களை விடுவித்து அவர்களை உள்ளே வைப்பேன் பேரின்பம். அன்பின் இரக்க ஆவி எனக்குள் வளரட்டும், அதனால் நான் அறிவொளியான பாதையை முடிக்கிறேன். (3x)

எல்லா உணர்வுள்ள உயிரினங்களுக்கும் மகிழ்ச்சியும் அதன் காரணங்களும் இருக்கட்டும்.
அனைத்து உணர்வுள்ள உயிரினங்களும் துன்பங்களிலிருந்தும் அதன் காரணங்களிலிருந்தும் விடுபடட்டும்.
அனைத்து உணர்வுள்ள உயிரினங்களும் துன்பமற்றவர்களிடமிருந்து பிரிக்கப்படக்கூடாது பேரின்பம்.
அனைத்து உணர்வுள்ள உயிரினங்களும் பாரபட்சமின்றி, சமநிலையில் இருக்கட்டும், இணைப்பு மற்றும் கோபம்.

வெறுமை பற்றிய பகுப்பாய்வு தியானம் (நடைமுறையின் அடிப்படை)

எந்தவொரு காரணத்தையும் பயன்படுத்தவும்: சார்பு எழுச்சி, நான்கு-புள்ளி பகுப்பாய்வு, முதலியன, தன்னையும் அனைத்தையும் புரிந்து கொள்ள. நிகழ்வுகள் உள்ளார்ந்த இருப்பு இல்லாமல் உள்ளன.

ஓம் சோபவ சுத்தோஹ் ஸர்வ தர்மா ஸோபவ சுத்தோ ஹம்

மனக் கட்டுமானங்கள் மற்றும் கட்டுக்கதைகளிலிருந்து விடுபட்டு வெறுமையில் ஓய்வெடுங்கள்.

DHIH (படம் மூலம் டோர்ஜே ஜம்பால்)

மஞ்சுஸ்ரீ முன் தலைமுறை

வெறுமையின் கோலத்தில், ஒரு தாமரை மற்றும் சந்திரன் இருக்கை எனக்கு முன்னால் தோன்றுகிறது. அதன் மீது DHIH என்ற ஆரஞ்சு எழுத்து உள்ளது. இது எல்லையற்ற ஒளிக்கதிர்களை வெளியிடுகிறது, எல்லா திசைகளிலும் செல்கிறது. ஒவ்வொரு ஒளிக் கதிர்களிலும், விண்வெளி முழுவதும் உள்ள அனைத்து புத்தர்களுக்கும் போதிசத்துவர்களுக்கும் வழங்கப்படும் அழகான பொருள்கள் உள்ளன. மீண்டும் ஒளிக்கதிர்கள் வெளிப்பட்டு, ஒவ்வொரு உணர்வுள்ள உயிரினத்தையும் தொட்டு, அவனுடைய துன்பங்களையும் அதன் காரணங்களையும் நீக்குகின்றன. அனைத்து உணர்வுள்ள உயிரினங்களும் ஆனந்தமாகி மஞ்சுஸ்ரீ ஆகின்றன. இந்த மஞ்சுஸ்ரீகள் அனைத்தும் மீண்டும் DHIH-க்குள் உறிஞ்சப்படுகின்றன.

DHIH ஆனது மஞ்சுஸ்ரீயாக மாறுகிறது, ஆரஞ்சு நிறத்தில், ஒரு முகம் மற்றும் இரண்டு கைகளுடன். அவரது வலது கை அவருக்கு மேலே உள்ள இடத்தில் ஞானத்தின் வாளை வீசுகிறது. அவரது இதயத்தில், அவரது இடது கையின் கட்டைவிரல் மற்றும் மோதிர விரலுக்கு இடையில், அவர் ஒரு உட்பல தாமரையின் தண்டை வைத்திருக்கிறார். அவரது இடது காது முழு மலர்ந்து அதன் இதழ்கள் மீது, ஒரு தொகுதி உள்ளது ஞான சூத்திரத்தின் பரிபூரணம். அவர் வஜ்ரா தோரணையில் அமர்ந்துள்ளார் மற்றும் அவரது தலை, காது, தொண்டை மற்றும் தோள்களில் விலையுயர்ந்த ஆபரணங்கள் மற்றும் வளையல்கள் மற்றும் கணுக்கால்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளார். அவர் ஒரு பாயும் மேலங்கி மற்றும் பாவாடையில் நேர்த்தியான பட்டுப்புடவைகளால் அணிந்துள்ளார், மேலும் அவரது தலைமுடி ஐந்து முடிச்சுகளில் கட்டப்பட்டுள்ளது, இது எதிரெதிர் திசையில் சுருண்டுள்ளது. ஒரு மயக்கும் மற்றும் அமைதியான புன்னகையை தாங்கி, அவர் தனது ஒளியின் வெகுஜனத்தின் மத்தியில் அமர்ந்திருக்கிறார். உடல். OM என்ற எழுத்து அவரது தலையின் கிரீடத்தையும், AH தொண்டையையும், HUM அவரது இதயத்தையும் குறிக்கிறது.

ஞான மனிதர்களை வரவழைத்து உள்வாங்குதல்

மஞ்சுஸ்ரீயின் இதயத்தில் உள்ள HUM ஒளியின் கதிர்களை வெளியிடுகிறது, அது ஞான மனிதர்களை அவர்களின் கற்பனைக்கு எட்டாத மாளிகையிலிருந்து அழைக்கிறது. தூய நிலங்கள். அவர்கள் மேலே விவரிக்கப்பட்ட மஞ்சுஸ்ரீயை ஒத்திருக்கிறார்கள் மற்றும் புத்தர்கள் மற்றும் போதிசத்துவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளனர்.

Dza (ஞான மனிதர்கள் மஞ்சுஸ்ரீயை அணுகுகிறார்கள்)
ஹம் (ஞான ஜீவன்கள் மஞ்சுஸ்ரீயில் கரைகின்றன)
பாம் (ஞான மனிதர்களும் மஞ்சுஸ்ரீயும் ஒன்றாக மாறுகிறார்கள்)
ஹோ (ஞான மனிதர்கள் மஞ்சுஸ்ரீயிலிருந்து பிரிக்க முடியாதவர்கள்)

காணிக்கை

ஓம் ஆர்ய வாகிஹ் ஷர சபரிவார அர்கம் பிரதிச்ச ஹம் ஸ்வாஹா
ஓம் ஆர்ய வாகிஹ் ஷர சபரிவார பத்யம் பிரதிச்ச ஹம் ஸ்வாஹா
ஓம் ஆர்ய வாகிஹ் ஷர சபரிவார புஷ்பே பிரதிச்ச ஹம் ஸ்வாஹா
ஓம் ஆர்ய வாகிஹ் ஷர சபரிவார தூபே பிரதிச்ச ஹம் ஸ்வாஹா
ஓம் ஆர்ய வாகிஹ் ஷர சபரிவார அலோகே பிரதிச்ச ஹம் ஸ்வாஹா
ஓம் ஆர்ய வாகிஹ் ஷர சபரிவார கந்தே பிரதிச்ச ஹம் ஸ்வாஹா
ஓம் ஆர்ய வாகிஹ் ஷர சபரிவார நைவேத்ய பிரதிச்ச ஹம் ஸ்வாஹா
ஓம் ஆர்ய வாகிஹ் ஷர சபரிவார ஷப்த பிரதிச்ச ஹம் ஸ்வாஹா

பாராட்டு

மஞ்சுஸ்ரீ, உங்கள் இளமை வடிவத்திற்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்,
ஒரு மாறும் மற்றும் அழகான பதினாறு வயது இளைஞனைப் போல.
பௌர்ணமி நிலவில் உங்கள் குஷனாக நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்
விரிந்த, பால்-வெள்ளை தாமரையின் மையத்தில்.

விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வல்லமை படைத்தவரே, உங்கள் பேச்சுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
எண்ணற்ற உணர்வுள்ள மனிதர்களின் மனதிற்கு மிகவும் மென்மையானது,
ஒவ்வொரு கேட்பவரின் திறனுக்கும் இணங்க ஒரு ஒளிமயமான மகிழ்ச்சி,
அதன் பன்முகத்தன்மை அனைத்து அதிர்ஷ்டசாலிகளின் செவிப்புலனையும் அழகுபடுத்துகிறது.

மஞ்சுஸ்ரீ, உங்கள் மனதிற்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்
இதில் எண்ணற்ற அறிவுப் பொருள்களின் முழு நாடாவும் ஒளிர்கிறது.
அது ஒரு அமைதியான புரிந்துகொள்ள முடியாத ஆழமான கடல்
அளவிட முடியாத அகலம், வெளியைப் போலவே எல்லையற்றது.

மஞ்சுஸ்ரீயின் தெளிவான தோற்றத்தைப் பற்றிய தியானம்

(செறிவு தியானம் மஞ்சுஸ்ரீயின் காட்சிப்படுத்தப்பட்ட படத்தில்)

மந்திரம் ஓதுதல்

சந்திரன் வட்டில் மஞ்சுஸ்ரீயின் இதயத்தில் ஒரு ஆரஞ்சு எழுத்து DHIH உள்ளது. வட்டின் சுற்றளவில் அதைச் சுற்றியிருப்பது ஜெபமாலை போன்றது மந்திரம், ஓம் ஆ ரா ப ட்ச நா. அனைத்து எழுத்துக்களும் ஒளி வீசுகின்றன, அவை விளக்குதல், விவாதம் மற்றும் எழுதுதல் ஆகிய ஞானங்களையும், புத்தர்கள், போதிசத்துவர்கள், தனித்து உணர்ந்தவர்கள், கேட்பவர்கள் மற்றும் புத்த மற்றும் அனைத்து பௌத்தர்களின் ஞானம் மற்றும் கற்றறிந்த மாஸ்டர் ஆகியோரால் கேட்கும், சிந்திக்கும் மற்றும் தியானிக்கும் ஞானத்தையும் சேகரிக்கின்றன. பௌத்தம் அல்லாத மரபுகள். (பாராயணம் செய்யும் போது, ​​அத்தகைய ஞானங்களை உங்கள் மன ஓட்டத்துடன் இணைவதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் மந்திரம். அதாவது அந்த ஞானம் எல்லாம் என்னுள் கரைகிறது.)

ஓம் ஆ ரா ப ட்ச ந திஹ்

ஏழு ஞானங்களின் காட்சிப்படுத்தலை உருவாக்குதல்

1. கோரிக்கை, ¨தயவுசெய்து வழங்கவும் பெரிய (விரிவான) ஞானம், இதன் பொருளைப் புரிந்து கொள்வதற்கு எந்த எதிர்ப்பும் இல்லை புத்தர்விரிவான நூல்கள். ¨ (பெரிய விரிவான ஞானம் பல விஷயங்களை மனப்பாடம் செய்து விரைவாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும். மேலும் சூத்திரத்தின் முழு அர்த்தத்தையும் அது அறியும். தந்திரம் மற்றும் அனைத்து உலகளாவிய மரபு மற்றும் இறுதி இயல்புகளை பார்க்க முடியும் நிகழ்வுகள் கட்டுப்பாடு இல்லாமல்.)DHIH இலிருந்து மற்றும் மந்திரம் மஞ்சுஸ்ரீயில் உள்ள எழுத்துக்கள், ஆரஞ்சு நிற ஒளிக்கதிர்கள் எல்லா திசைகளிலும் பரவுகின்றன. (விரும்பினால்: ஒளிக்கதிர்கள் சுமந்து செல்கின்றன பிரசாதம், முந்தைய காட்சிப்படுத்தலில் இருந்ததைப் போலவே, அனைத்து புத்தர்களுக்கும் போதிசத்துவர்களுக்கும்.) பின்னர் ஒளிக்கதிர்கள் எண்ணற்ற இளைஞர்கள் மஞ்சுஸ்ரீஸ் வடிவில் தங்கள் ஞானம் மற்றும் உணர்தல் அனைத்தையும் அழைக்கின்றன. சில மலைகளைப் போல பெரியவை, மற்றவை எள் போன்ற சிறியவை, அவை எல்லா இடங்களிலும் பரவுகின்றன. கோடிக்கணக்கான மஞ்சுஸ்ரீகள் உங்களின் நுண்துளைகள் மூலம் உங்களை உள்வாங்குகிறார்கள் உடல், கடலில் விழும் பனி போல உன்னுடன் ஐக்கியம். உங்கள் முழு உடல் மற்றும் நரம்பு மண்டலம் சுத்தமான தெளிவான ஞான ஒளியின் தன்மையாக மாறுகிறது, இது அனைத்து உடல் நோய்களையும் அழிக்கிறது மற்றும் பெரிய விரிவான ஞானத்தை வளர்ப்பதற்கு தடையாகிறது. மஞ்சுஸ்ரீயின் மீது கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் பெரிய விரிவான ஞானத்தை உருவாக்கியதாக உணருங்கள். உடல்.மிகவும் சக்தி வாய்ந்த ஒளி, பில்லியன்கணக்கான சூரியன்களைப் போன்றது, DHIH இலிருந்து வெளிப்படுகிறது மற்றும் மந்திரம் உங்கள் இதயத்தில் உள்ள எழுத்துக்கள், உங்கள் துளைகள் வழியாக வெளியே செல்கின்றன உடல் மற்றும் அறியாமையிலிருந்து உடனடியாக விடுவிக்கப்பட்டு மஞ்சுஸ்ரீயாக மாறும் அனைத்து உலகளாவிய உணர்வுள்ள உயிரினங்களையும் தொடுதல்.
2. கோரிக்கை, ¨தயவுசெய்து ஊக்குவிக்கவும் (ஆசீர்வதிப்பார்) தர்மத்தின் நுட்பமான மற்றும் கடினமான விஷயங்களை குழப்பமில்லாமல் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய தெளிவான ஞானத்தை நான் உருவாக்குகிறேன். ஓம் ஆ ரா ப ட்ச ந திஹ், அத்துடன் சமஸ்கிருத உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் மெய் எழுத்துக்கள்.)
3. கோரிக்கை, ¨தயவுசெய்து ஊக்குவிக்கவும் (ஆசீர்வதிப்பார்) நான் உருவாக்க விரைவான ஞானம், இது அனைத்து அறியாமை, தவறான கருத்தாக்கங்கள் மற்றும் விரைவில் துண்டித்துவிடும் சந்தேகம்.¨ (காட்சிப்படுத்து: DHIH, அத்துடன் ஓம் ஆஹும்.)
4. கோரிக்கை, ¨தயவுசெய்து ஊக்குவிக்கவும் (ஆசீர்வதிப்பார்) நான் உருவாக்க ஆழ்ந்த ஞானம், இது வேதங்களின் அர்த்தத்தை ஆழமான, எல்லையற்ற விதத்தில் புரிந்துகொள்கிறது.¨ (காட்சி: மஞ்சுஸ்ரீயின் வாள்கள் மற்றும் உரைகள்.)
5. கோரிக்கை, ¨தயவுசெய்து ஊக்குவிக்கவும் (ஆசீர்வதிப்பார்) நான் உருவாக்க தர்மத்தை விளக்கும் அல்லது கற்பிக்கும் ஞானம், இது வேதத்தின் அனைத்து வார்த்தைகள் மற்றும் அர்த்தங்களின் திட்டவட்டமான, சரியான புரிதலை முழுமையாக விளக்குகிறது.¨ (காட்சி: ஞானத்தின் பரிபூரணம் நூல்கள்.)
6. கோரிக்கை, ¨தயவுசெய்து ஊக்குவிக்கவும் (ஆசீர்வதிப்பார்) நான் உருவாக்க விவாத ஞானம், இது தவறான கருத்துக்களையும் தவறான எண்ணங்களையும் வெளிப்படுத்தும் சேதப்படுத்தும் வார்த்தைகளை தைரியமாக மறுக்கிறது. வாள் சக்கரங்கள்.)
7. கோரிக்கை, ¨தயவுசெய்து ஊக்குவிக்கவும் (ஆசீர்வதிப்பார்) நான் உருவாக்க கலவையின் ஞானம், இது சரியான இலக்கணத்தையும் சொற்களையும் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் அனைத்து உணர்வுள்ள உயிரினங்களின் மனதையும் மகிழ்ச்சிப்படுத்தும் தெளிவான ஞானத்தின் பொருளைக் கொண்டுள்ளது. ஞான நூல்களின் பரிபூரணம் மற்றும் வாள் சக்கரங்கள்.)

முடிவான மந்திர காட்சிப்படுத்தல்

மஞ்சுஸ்ரீயின் ஞானத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள் உடல் ஒரு டிஹெச்ஐஎச் போல் தோன்றும். DHIH இலிருந்து அனைத்து திசைகளிலும் ஒளிக்கதிர்கள் வெளிப்பட்டு உருமாறுகின்றன பிரசாதம்அனைத்து புத்தர்களுக்கும் போதிசத்துவர்களுக்கும் வழங்கப்படும் பாதுகாப்புக் குடைகள், வெற்றிப் பதாகைகள் போன்றவை. அவர்களின் பேரின்ப ஞானம் மற்றும் உணர்தல்கள் உங்கள் நாக்கில் உள்ள DHIH-ஐ உறிஞ்சும் ஆரஞ்சு DHIH களாக வெளிப்படுகின்றன. பாராயணம் செய்யவும் திஹ், திஹ்… முடிந்தால் ஒரே மூச்சில் 108 முறை.

நீங்கள் ஒவ்வொரு டிஹெச்ஐஎச் சொல்லும்போதும், உங்கள் நாக்கில் உள்ள டிஹெச்ஐஎச்சில் இருந்து ஒரு நகல் DHIH வெளிப்பட்டு, உங்கள் இதயத்தில் உள்ள DHIHல் கரைகிறது. DHIHS ஐப் படித்த பிறகு, சிறிது உமிழ்நீரை மௌனமாக விழுங்கி, உங்கள் நாக்கில் உள்ள DHIH கீழே வந்து உங்கள் இதயத்தில் உள்ள சந்திரனின் வட்டில் உள்ள DHIH இல் உறிஞ்சப்படுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக மாறும். DHIH இலிருந்து அளவிட முடியாத ஆரஞ்சு லைட்ரேக்கள் உங்கள் முழுமையையும் நிரப்புகின்றன உடல் மற்றும் அனைத்து எதிர்மறை சுத்திகரிப்பு "கர்மா விதிப்படி,, நோய் மற்றும் தடைகள். சிந்தித்துப் பாருங்கள், "போதனைகளின் சொற்களையும் அர்த்தங்களையும் மறந்துவிடாத நினைவாற்றலின் சிறப்புப் பண்புகளை நான் பெற்றுள்ளேன், கடந்த கால, நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம் அனைத்தையும் அறிவேன்."

அதிகப்படியான, குறைகள் மற்றும் தவறுகளை சுத்தப்படுத்த, ஓதவும் வஜ்ரசத்வான் மந்திரம்:

ஓம் வஜ்ர சத்வ சமய மனு பாலய/ வஜ்ரசத்வம் தேனோ பதிதா/ தீதோ மே பவ/ சுதோ காயோ மே பவ/ சுபோ காயோ மே பவ/ அனு ரக்தோ மே பவ/ சர்வ சித்தி மேம்பர் யட்ச/ சர்வா "கர்மா விதிப்படி, சு த்ஸ மே/ ட்சிதம் ஷ்ரியம் குரு ஹம்/ ஹா ஹா ஹா ஹா ஹோ/ பகவான்/ சர்வ ததாகதா/ வஜ்ர மா மே மு த்ஸ/ வஜ்ர பவ மஹா சமய சத்வ/ ஆஹும் பே (3x)

மீண்டும் வழங்குதல் மற்றும் பாராட்டு (விரும்பினால்)

லாம்ரிம் தியானம்

கலைப்பு

மஞ்சுஸ்ரீ என் தலை மேல் வந்து என்னுள் கரைந்து விடுகிறாள். மஞ்சுஸ்ரீயின் மனமும் என் மனமும் இருமையற்றதாக மாறுகிறது. என் உடல் ஸ்படிகம் போல் தெளிவாகவும் சுத்தமாகவும் மிகவும் ஆனந்தமாகவும் மாறும். என் மனம் மஞ்சுஸ்ரீயைப் போன்றது - இரக்கத்தாலும் ஞானத்தாலும் நிறைவுற்றது. சிறிது நேரம் இதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

மீண்டும் தோற்றம்

மஞ்சுஸ்ரீ மீண்டும் என் இதயத்தில் தோன்றி, அனைத்து உணர்வுள்ள உயிரினங்களுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் விரிவான செயல்களில் ஈடுபட எனக்கு உதவுகிறார்.

தியானம் மற்ற நாட்களில் அனைத்து காட்சிகளும் மஞ்சுஸ்ரீயின் மண்டலம், அனைத்து ஒலிகளும் அவருடையவை மந்திரம்உங்கள் எண்ணங்கள் அனைத்தும் மஞ்சுஸ்ரீயின் அளவற்ற கருணை மற்றும் ஞானம்.)

அர்ப்பணிப்பு மற்றும் மங்கள வசனங்கள்

இந்தப் பயிற்சியின் மூலம் நான் மஞ்சுஸ்ரீயின் சக்தி வாய்ந்த சாதனைகளை விரைவாக நிறைவேற்றி, பின்னர் அனைத்து உயிரினங்களையும் அதே உன்னத நிலைக்கு இட்டுச் செல்வேன்.

இன்னும் பிறக்காத பொன்னான போதி மனம் எழுந்து வளரட்டும். பிறவிக்கு எந்த குறையும் இல்லை, ஆனால் என்றென்றும் பெருகட்டும்.

(கூடுதல் விருப்ப அர்ப்பணிப்புகள்: புனித தலாய் லாமா அவர்களுக்கு நீண்ட ஆயுள் பிரார்த்தனை, மற்றும் பிரார்த்தனைகளின் ராஜா)

கோலோபோன்: மேலே தியானம் ஆரஞ்சு மஞ்சுஸ்ரீ மீது Ngawang Lozang Gyatso எழுதியது, ஏ துறவி கஜோ தர்கியின் வேண்டுகோளின் பேரில், ஜாஹோரிடமிருந்து நேர்மையானது.

சோம்ட்ஸே தாஷி வாங்யால் மற்றும் லோசாங் கியால்ட்சென் ஆகியோருடன் கெவின் கர்ராட் மொழிபெயர்த்தார். வெனரபிள் துப்டன் சோட்ரானின் முன் தலைமுறை தழுவல்.