අමතක නොවන මතකයන්

මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම, එක්සත් ජනපදය ඉරාකය ආක්‍රමණය කිරීම ගැන සිතන සෑම විටම මම ඇයව බලන්නට යනවා. ඔබේ මනස ඔබේ එදිනෙදා පැවැත්මේ කුඩා ඡායාරූප ගෙන ඒවා ඔබේ මතකයේ ගබඩා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? ඔබට එහි සම්පූර්ණ ඡායාරූප ඇල්බමය ඇත. මට වයස අවුරුදු හතරේ සිට පැහැදිලි සහ පැහැදිලි රූප (මතක) ඇත. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මිදුණු අවස්ථා, චිත්‍රපටයේ නොව මගේ මනසේ තැන්පත් වූ ඡායාරූප. බොහෝ ඒවා ඇත, සමහර ඒවා අනෙක් ඒවාට වඩා පැහැදිලි, සමහර ඒවා අනෙක් ඒවාට වඩා විනෝදජනක, සමහරක් මගේ හදවත වෙව්ලන, සහ සමහරක් මා තුළ සිනහව සහ සිනහව ඇති කරයි. නමුත් ඉරාකයේ යුද්ධය මට නිදසුන හා පුද්ගලාරෝපණය කරන මගේ මනසෙහි එක් ඡායාරූපයක් වූයේ සදාම් පෙරළන හෝ රාත්‍රියේ බැග්ඩෑඩ්හි බෝම්බ පිපිරෙන විශාල ප්‍රතිමාව නොවේ. ඒ පිළිබඳ මගේ පළමු මතකය සැමදා ඇය ගැනම වනු ඇත.

මට ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා මම ස්පාඤ්ඤ රූපවාහිනිය නරඹමි, මම යුනිවිෂන් නරඹන අතරතුර පුවත්, මම ඇයව දැක්ක. සතුරුකම් වලට පෙර, අතරතුර සහ පසුව බැග්ඩෑඩ් හි සිටි ස්පාඤ්ඤ ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරුවෙකු සහ ස්පාඤ්ඤ ප්‍රවෘත්ති කාර්ය මණ්ඩලයේ වාර්තා යුනිවිෂන් විකාශනය කළේය. ඔවුන් පෙන්වමින් සිටියේ ඇමරිකානු මාධ්‍ය නොවන දේවල්, එනම් සිවිල් තුවාල ලැබූවන් සහ එක්සත් ජනපද බෝම්බ ප්‍රහාරවලින් පීඩාවට පත් බැග්ඩෑඩ් අසල්වැසි ප්‍රදේශ ය. එක් වාර්තාවක අසල්වැසි ප්‍රදේශයකට පතිත වූ අයාලේ ගිය “ස්මාර්ට් බෝම්බයක” ප්‍රති result ලය පෙන්නුම් කළේය - ගරාවැටුණු ගොඩනැගිලි සහ මියගිය සිවිල් වැසියන්, එය ඇයට පෙන්වීය.

ඇය වයස අවුරුදු හතරක හෝ පහක ඉරාක දැරියක් වූ අතර, ඇය බෝම්බ පිපිරීම අසල සිටි අවාසනාවන්ත විය. රූපවාහිනි වාර්තාවේ දැක්වෙන්නේ ඇයව යම් ආකාරයක ජෙරී-රිගඩ් ස්ට්‍රෙචරයක් මත රැගෙන යන බවයි. ඇයට අත් දෙකම සහ ඇගේ එක් පාදයක් අහිමි වී තිබුණි, ලේ වැකි කඳන් අපිරිසිදු රෙදි වලින් වැසී ඇති අතර ඇගේ දෑස් විවර වී, දිලිසෙමින්, කම්පනයට පත් විය. ඇගේ ඒ රුව දකිද්දී මට එය කිසිදා අමතක නොවන බව ඒ මොහොතේම මම දැන සිටියෙමි. කවදාවත් නැහැ. මම බොහෝ කෝපයට හා දුකට හා ලැජ්ජාවට පත් වූ අතර නිහඬව සිටියෙමි. මට ඇය ගැන අර්ධ වගකීමක් දැනුනි. එතුමියට ඒක කළේ මගේ රටයි මගේ ආණ්ඩුවයි. මෙම අහිංසක, ලස්සන කුඩා මිනිසා රම්ස්ෆීල්ඩ් සහ ජෙනරාල්වරු "අනුපාතික හානිය" ලෙස හඳුන්වන දෙය බවට පත්ව ඇත. මම ඇය වෙනුවෙන් හඬා වැලපී ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළෙමි. මම ඇයව මිලියන වාරයක් පමණ මගේ මනසින් දැක ඇත්තෙමි. ඇය ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ සිටියත් මට ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් දැනේ.

මම මුලින්ම කල්පනා කළේ ඇය ජීවත් වූවාද මිය ගියාද කියායි. එම දරුණු තුවාල සමඟින් ඇය දිවි ගලවා ගැනීමට සමත් වූවාද? මට හොඳටම තරහ ගියා. මම හිතුවා, “ඇයගේ අවුරුදු හතරක් හෝ පහක් පැරණි තර්කනයට සමූලඝාතන ආයුධයක් යනු කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි. WMD යනු කුමක්දැයි ඇය සිතන්නේ කුමක්ද? මෙම එතරම් බුද්ධිමත් නොවන “ස්මාර්ට් බෝම්බය” ඇගේ ජීවිතයට ඇති කරන ඇඟවුම් මම සලකා බැලුවෙමි. “හොඳ කිතුනු, දේවභයැති මිනිසුන්” විසින් එකතු කරන ලද මෙම බෝම්බය අවසානයේ අහිංසක කාන්තාවන් සහ ළමයින් මරා දැමීය. මට බොහෝ හැඟීම් දැනුණු අතර ඉන් පසුව දින කිහිපයක් මම බොහෝ ස්වයං විමර්ශනයක් කළෙමි. ඉරාකය සහ ඉරාකයින් සහ මෙම අසාධාරණ ආක්‍රමණය සම්බන්ධයෙන් මම අඩු කටහඬකින් හා කල්පනාකාරී වූයේ එවිටය.

සති කිහිපයකට පසු, ඇමරිකානුවන් බැග්ඩෑඩ් අල්ලා ගත් පසු, මම බැලුවෙමි පුවත් නැවතත්, එම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා ඔහුගේ කැමරා කණ්ඩායම සමඟ බැග්ඩෑඩ් සිට වාර්තා කරමින් සිටියේය, එම වාර්තාවේ කොටසක් එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයින් විසින් නැවත සපයනු ලබන රෝහලක් පෙන්නුම් කළේය… ඇය එහි සිටියාය! ඇය පිරිසිදු රෝහල් ඇඳක් මත වැතිර සිටියාය, ඇගේ තුවාලවල පිරිසිදු වෙළුම් පටියක් තබා ඇත. කෘත්‍රිම පාදවල නවතම අංග සමඟ සවි කිරීමට බලාපොරොත්තු වන කඩුල්ල තුනක්. එහිදී ඇය සිටියේ සිය කුඩා දැරියගේ මුහුණින්, සිනහවකින් හෝ අඬන්නේ නැතිව, කුතුහලයෙන් කැමරාව දෙස බලා සිටියාය.

Chodron, මම කුමක් කියන්නද? මම ඇඬුවා. මෙන්න මේ 6'4″ ලොකු හැඩිදැඩි මිනිහා ස්පාඤ්ඤ රූපවාහිනී කාමරයේ ඉඳගෙන කඳුළු කම්මුල් දිගේ ගලාගෙන යනවා. පිස්සුද? මම අවුරුදු 13 කට වැඩි කාලයක් සිරගතව සිටිමි, මිනිසුන්ට පිහියෙන් ඇන, මරා දැමූ සහ පහර දී ඇත. මගේ මනසේ ඇසෙහි බොහෝ ඡායාරූප තිබේ, සමහර හොඳ සහ සමහර ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානක ය, මෙම කුඩා දැරිය දිවි ගලවාගෙන වැඩෙන බව දුටු පමණින් මට මෘදු හා හැඟීම්බර බවක් දැනුනි.

ඒ පුංචි දුව ගැන මට හැමදාමත් යම් වගකීමක් දැනෙනවා, මොකද මමත් ඒ අමන බෝම්බයෙන් ඇගේ ජීවිතය වෙනස් කළ රටේ කොටසක් නිසා. සදාම්ව බලයෙන් පහ කිරීම සඳහා අප පැනවූ දුක් වේදනා මගේ රටවැසියන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට අමතක වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි - කිසිම වැරැද්දක් නොකරන්න, ඔහු දුෂ්ට, ඒකාධිපති, කුරිරු ආඥාදායකයෙක් විය - නමුත් මට ඇයව කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.