බෝධිසත්වයන්ගේ මැණික් මාලා

ඉන්දියාවේ භාෂාවෙන්: බෝධිසත්වමානියාවලී
ටිබෙට් භාෂාවෙන්: byang chhub sems dpa'i nor bu'i phreng wa.

මම මහා කාරුණික තැනැත්තාට නමස්කාර කරමි.
මම හිස නමමි ලාමාස්.
මම සැදැහැවත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරමි.

සියල්ල අත්හරින්න සැකයක් නැත,
එමෙන්ම පුහුණුවීම් සඳහා උනන්දුවෙන් අයදුම් කරන්න.

කම්මැලිකම, කම්මැලිකම සහ නිදිබර ගතිය අත්හරින්න,
ඒ වගේම හැමවිටම ප්‍රීතිමත් උත්සාහයක් වඩන්න.

සිහියෙන්, සීරුවෙන් හා හෘද සාක්ෂියෙන්
සෑම විටම ඉන්ද්රිය දොරටු ආරක්ෂා කරන්න.

දිවා රාත්‍රී යන තෙවර තුළදී
ඔබේ මානසික අඛණ්ඩතාව නැවත නැවතත් පරීක්ෂා කරන්න

ඔබේම වැරදි ප්‍රකාශ කරන්න,
හැබැයි අනුන්ගේ වැරදි හොයන්න එපා.

ඔබේම හොඳ ගුණාංග සඟවන්න,
නමුත් අන් අයගේ යහපත් ගුණාංග ප්‍රකාශ කරන්න.

ධනය හා ගෞරවය අත්හරින්න,
තවද ලාභය සහ කීර්තිය සැමවිටම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

කුඩා ආශාවක්, තෘප්තිමත් වන්න,
තවද ඔබට කරුණාව දක්වන අයට කෘතඥ වන්න.

මෛත්‍රිය සහ කරුණාව මෙනෙහි කිරීම,
ස්ථිරව පිහිටුවන්න බෝධිචිත්ත.

දස අකුශල ධර්ම අත්හැර,
අඛණ්ඩ ඇදහිල්ල ස්ථිරව පිහිටුවා ගන්න.

උඩඟුකම ජය ගැනීම සහ කෝපය,
ඒ වගේම නිහතමානී මනසක් තියෙනවා.

වැරදි ජීවනෝපායන් අත්හරින්න,
ඒ වගේම ධර්මානුකූල ජීවිතයක් ගත කරන්න.

සියලු ලෞකික වස්තූන් අත්හරින්න,
ඒ වගේම ආර්යයන්ගේ ආභරණ පැළඳගන්න.

සියලු විනෝදාස්වාදය අත්හරින්න,
ඒ වගේම හුදකලා ස්ථානවල ජීවත් වෙනවා.

නොමඟ යවන සහ අර්ථ විරහිත කතා සියල්ල අත්හරින්න,
ඒ වගේම හැමවිටම ඔබේ කතාව පාලනය කරන්න

ඔබ දකින විට අධ්‍යාත්මික ගුරුවරයා හෝ පැවිදි මාස්ටර්,
ඔහුට හෝ ඇයට ගෞරවයෙන් සහභාගි වන්න.

ආරම්භකයින් වන සංවේදී ජීවීන් සමඟ
තවද ධර්ම ඇස ඇති සත්වයන් සමඟ,
ගුරුවරුන් ලෙස ඔවුන් පිළිබඳ හැඟීම ඇති කරන්න.

ඔබ සියලු සංවේදී ජීවීන් දකින විට,
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් සහ දරුවන් ලෙස අවබෝධ කර ගන්න.

ඔබට අහිතකර ලෙස බලපාන මිතුරන් අත්හරින්න,
එමෙන්ම ගුණවත් ආධ්‍යාත්මික මිතුරා මත විශ්වාසය තබන්න.

නොසතුට සහ පිළිකුල් සිත අත්හරින්න,
ඒ වගේම සතුටින් හැමතැනම යන්න.

අතහැර දැමීම ඇමුණුමක් සෑම දෙයකටම,
සහ නැතිව ඉන්න ඇමුණුමක්.

එසේම, නිසා ඇමුණුමක්, ඔබට යහපත් නැවත ඉපදීමක් නොලැබෙනු ඇත,
එමෙන්ම විමුක්ති ජීවිතයෙන් කපා හරිනු ලැබේ.

ශීල ධර්මය කොතැනක දුටුවත්,
සෑම විටම ඔබේ උත්සාහය එහි යොදන්න.

ඔබ ආරම්භ කළ කුමක් වුවත්,
මුලින්ම ඒක ඉෂ්ට කරන්න.
මේ ආකාරයට සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව කරන්න;
එසේ නොමැති නම්, කිසිවක් ඉටු නොවනු ඇත.

නිෂේධනය සඳහා කිසිදු කැමැත්තකින් නිදහස් වන්න;
අහංකාර සිතක් හටගන්නා විට,
උඩඟුකම සමතලා කරන්න
සහ ඔබේ උපදෙස් මතක තබා ගන්න ලාමා.

අධෛර්යමත් වූ මනසක් ඇති වූ විට,
සිතේ උතුම් බව ප්‍රශංසා කරන්න.

මෙනෙහි කරන්න දෙකේම හිස් බව මත.

වස්තූන් ඇති විට ඇමුණුමක් සහ පිළිකුල ඇති වේ
ඒවා මිත්‍යාවන් සහ විකාශනයන් ලෙස දකින්න.

ඔබට අපහාසාත්මක කතා ඇසෙන විට
එය දෝංකාරයක් ලෙස සලකන්න.

ඔබේ විට සිරුර තුවාල වී ඇත,
මෙය ඔබගේ පෙර ක්‍රියාවන්හි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සලකන්න.

නගර සීමාවේ හුදකලා ස්ථානවල හොඳින් ජීවත් වන්න.
තුවාල වූ මුවෙකු මෙන්,
ඔබම සැඟවී, තනිවම,
නැතිව වාසය කරන්න ඇමුණුමක්.

සෑම විටම ඔබගේ yidam මත දැඩි ලෙස රඳා සිටින්න,
කම්මැලිකමේ සහ උදාසීනත්වයේ මනස ඇති වූ විට,
මෙම වැරදි ඔබම ගණන් කරන්න
ඔබේ හදවතේ පසුතැවිලි වී ඔවුන් ගැන මෙනෙහි කරන්න.

ඔබ අන් අය දකින විට,
සන්සුන්ව, කාරුණිකව සහ අවංකව කතා කරන්න
නළල රැළි, සංවෘත ප්‍රකාශනවලින් වළකින්න,
ඒ වගේම නිතරම සිනහවකින් ඉන්න.

අඛණ්ඩව, ඔබ අන් අය දකින විට,
මසුරුකමකින් තොරව දීමෙන් සතුටු වේ.
සියලු ඉරිසියාව අත්හරින්න.

අන් අයගේ මනස ආරක්ෂා කිරීමට,
සියලු මතභේද අත්හරින්න,
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම ඉවසන්න.

ප්‍රශංසාවෙන් තොරව සහ චපල ආලයෙන් තොරව,
සෑම විටම පදනම් වී ස්ථිරව සිටින්න.

අනුන් කෙරෙහි අවඥාව අත්හරින්න,
ඒ වගේම ගෞරවාන්විතව කටයුතු කරන්න.

අන් අයට උපදෙස් දෙන විට
දයානුකම්පාව සහ ප්‍රයෝජනය ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

කිසිම ධර්ම දේශනාවක් විවේචනය නොකර,
අන් අයට ඔවුන් ඇදී යන ඕනෑම දෙයක් අපේක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
තවද දස ධර්‍ම ව්‍යවහාරයේ දොරටුවෙන්
දිවා රෑ දෙකේම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

තුන් කාලය තුළ ඔබ රැස් කරන කුමන ගුණයද,
උතුම්, උතුම් බුද්ධත්වයට කැප වන්න.
ඔබේ කුසල් සිත් ඇති සත්වයන්ට දෙන්න.

අඛණ්‌ඩව හත් පාද අභ්‍යාසය පිරිනමන්න
සහ මහා අභිලාෂකාමී යාච්ඤා.

ඔබ මේ ආකාරයෙන් පුරුදු කළහොත්, ඔබ සම්පූර්ණ වනු ඇත
ප්‍රඥාව සහ ධනාත්මක විභව සමුච්චය දෙක.

එසේම, අඳුරු වර්ග දෙක අවසන් වනු ඇත,
මිනිස් පුනර්භවයක් ලබා ගැනීමේ අරමුණ ඉටු කිරීම,
උසස්ම බුද්ධත්වය ලැබේවි.

ඇදහිල්ලේ මැණික සහ සදාචාර විනයෙහි මැණික,
දීමේ ආභරණය සහ ශ්‍රවණ ආභරණය,
පුද්ගලික අඛණ්ඩතාව සහ අන් අය කෙරෙහි සැලකිල්ල දැක්වීමේ ආභරණ,
උත්තරීතර ප්‍රඥාවේ මැණික:
මෙම පූජනීය ආභරණ හත,
නිම කළ නොහැකි වස්තු හතක්,
නිෂේධාත්මක ආත්මයන්ට තේරුමක් නැත.

බොහෝ අය අතර සිටින විට ඔබේ කථාව පරීක්ෂා කරන්න.
තනිව සිටින විට ඔබේ මනස පරීක්ෂා කරන්න.

ලියා ඇත්තේ ඉන්දියාවේ තේජාන්විත ස්වාමියා වන දීපංකර, පරිපූර්ණ ප්‍රඥාවේ හදවත, සම්පූර්ණයෙන්ම යහපත් වූ ආලෝකකරු විසිනි. මේ අනුව, මැඩම් මාලා හි බෝධිසත්වවරු සම්පූර්ණයි.

Geshe Yeshe Tobden ගේ මගපෙන්වීම යටතේ Jesse Fenton, නොවැම්බර් 1997, Seattle විසින් ටිබෙට් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය. ඔවුන්ගේ කාරුණික නිවැරදි කිරීම් සඳහා පූජ්‍ය Lobsang Yeshe සහ Vennerable Thubten Chodron ට ස්තූතියි.