Sobre o anexo

• Definição de apego
• Diferentes tipos de apego
• Palavras para nuances de apego

Ok, então isso é uma coisa de terminologia e tradução. Para definir nossos termos – aqui, quando dizemos “apego” como um dos três venenos, estamos falando de um estado mental muito específico. Este é um estado mental que se baseia em exagerar as boas qualidades de alguém ou algo. Já podemos ver que algo está errado porque é baseado no exagero. Então, com base nesse exagero, nos apegamos. "Eu quero isso. Não quero me separar disso.” Isso é o que apego é. Isso é muito diferente na psicologia quando você fala sobre o apego que um recém-nascido deve desenvolver em direção ao seu cuidador principal para seu próprio bem-estar psicológico. Então o apego entre a criança e o cuidador, geralmente a mãe, pode ser outra pessoa, isso é muito importante para o bem-estar da criança à medida que cresce. Esse não é o tipo de apego que estamos falando aqui, ok. É uma coisa completamente diferente.

Relacionado a isso está a dificuldade de tradução. O que queremos dizer com a palavra “desejo”? Existem diferentes tipos de desejo. Um tipo de desejo é o apego, "Eu quero aquilo. Eu desejo isso. Isso vai me deixar feliz. Eu tenho que pegar.” Você sabe. Outro tipo de desejo é um desejo virtuoso aspiração. “Desejo desenvolver compaixão e sabedoria. Eu desejo me tornar um bodhisattva.” Aquele virtuoso aspiração também pode ser chamado de desejo, mas é muito diferente do tipo de desejo que é apego.

É bom tentar desenvolver palavras diferentes para essas nuances diferentes, mas na verdade não temos tantas palavras em inglês. Às vezes, eles dizem ganância em vez de apego, mas a ganância realmente não dá o sabor que apego faz. Às vezes, eles dizem luxúria, mas a maioria das pessoas pensa em luxúria sexual. Isso não cumpre tudo o que é coberto por apego. Então você tem que olhar para o contexto quando você está usando a palavra apego ou a palavra desejo para ver se está falando de algo que aflige com ignorância e concepção errada, ou algo que é benéfico.