Homenagem ao Buda Shakyamuni

Ao professor, destruidor transcendente dotado, aquele que se foi, destruidor do inimigo, completo e plenamente desperto, perfeito em conhecimento e boa conduta, que foi para felicidade, conhecedor do mundo, guia supremo dos seres a serem domados, mestre de deuses e humanos, para você o Buda, destruidor transcendente dotado, glorioso conquistador Shakyamuni, eu me prostro, faço ofertas e ir para o refúgio. (3x)

Quando, ó supremo entre os humanos, você nasceu nesta terra,
Você deu sete passos,
Então disse: “Eu sou supremo neste mundo”.
A você, que era sábio então, eu me curvo.

Com corpos puros, forma supremamente fina;
Oceano de sabedoria, como uma montanha dourada;
Fama que brilha nos três mundos,
Vencedor do melhor - guia supremo, a você eu me curvo.

Com os sinais supremos, rosto como a lua imaculada,
Cor como ouro - a você eu me curvo.
Você é imaculado, os três mundos não são.
Sábio incomparável - a você eu me curvo.

Grande protetor compassivo,
Mestre onisciente,
Campo de mérito e boas qualidades vasto como um oceano—
Ao Tathagata, eu me curvo.

Através da pureza, libertando-se de apego,
Pela virtude, libertando-se dos reinos inferiores,
Única, suprema realidade suprema—
Ao Dharma que é paz, eu me curvo.

Tendo se libertado, mostrando também o caminho para a liberdade,
Bem estabelecido nos treinamentos,
O campo sagrado dotado de boas qualidades –
Ao Sangha, eu me curvo.

Não cometa ações não virtuosas,
Execute apenas ações virtuosas perfeitas,
Subjugue sua mente completamente—
Esse é o ensinamento do Buda.

Uma estrela, uma miragem, a chama de uma lâmpada,
Uma ilusão, uma gota de orvalho, uma bolha,
Um sonho, um relâmpago, uma nuvem...
Veja as coisas condicionadas como tais!

Através deste mérito podem os seres sencientes
Alcance o estado de tudo que vê, subjugue o inimigo das falhas,
E ser liberto do oceano da existência cíclica,
Perturbado pelas ondas do envelhecimento, doença e morte.