As 37 Práticas dos Bodhisattvas

1. Tendo ganho este navio raro de liberdade e fortuna,
   Ouvir, pensar e meditar inabalavelmente noite e dia
   Para libertar a si mesmo e aos outros
   Do oceano da existência cíclica –
   Esta é a prática dos Bodhisattvas.
2. Apegado aos seus entes queridos, você está agitado como água.
   Odiando seus inimigos você queima como fogo.
   Na escuridão da confusão você esquece o que adotar e descartar.
   Desista de sua pátria—
   Esta é a prática dos Bodhisattvas.
3. Ao evitar objetos ruins, as emoções perturbadoras diminuem gradualmente.
   Sem distração, as atividades virtuosas aumentam naturalmente.
   Com clareza mental, surge a convicção no ensinamento.
   Cultive a reclusão—
   Esta é a prática dos Bodhisattvas.
4. Os entes queridos que há muito fazem companhia se separam.
   A riqueza criada com dificuldade será deixada para trás.
   Consciência, o hóspede, deixará a hospedaria do corpo.
   Deixe de lado esta vida—
   Esta é a prática dos Bodhisattvas.
5. Quando você faz companhia à sua três venenos aumentar,
   Suas atividades de ouvir, pensar e meditar diminuem,
   E eles fazem você perder seu amor e compaixão.
   Abandone os maus amigos—
   Esta é a prática dos Bodhisattvas.
6. Quando você confia neles suas falhas chegam ao fim
   E suas boas qualidades crescem como a lua crescente.
   Valorize os professores espirituais
   Ainda mais do que o seu corpo-
   Esta é a prática dos Bodhisattvas.
7. Preso na prisão da existência cíclica,
   Que deus mundano pode lhe dar proteção?
   Portanto, quando você busca refúgio, toma refúgio in
   A Três joias que não vai te trair—
   Esta é a prática dos Bodhisattvas.
8. O Subjugador disse que todo o sofrimento insuportável
   Dos renascimentos ruins é fruto da transgressão.
   Portanto, mesmo ao custo de sua vida,
   Nunca faça errado—
   Esta é a prática dos Bodhisattvas.
9. Como orvalho na ponta de uma folha de grama, prazeres dos três mundos
   Duram apenas um tempo e depois desaparecem.
   Aspire ao que nunca muda
   Estado supremo de libertação—
   Esta é a prática dos Bodhisattvas.
10. Quando suas mães, que te amam desde tempos sem começo,
    Estão sofrendo, de que serve a sua própria felicidade?
    Portanto, para libertar seres vivos ilimitados
    Desenvolva a intenção altruísta—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
11. Todo sofrimento vem do desejo de sua própria felicidade.
    Budas perfeitos nascem do pensamento de ajudar os outros.
    Portanto, troque sua própria felicidade
    Pelo sofrimento dos outros—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
12. Mesmo que alguém por forte desejo
    Rouba toda a sua riqueza ou foi roubada,
    Dedique a ele o seu corpo, posses
    E sua virtude, passada, presente e futura—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
13. Mesmo que alguém tente cortar sua cabeça
    Quando você não fez a menor coisa errada,
    Por compaixão, tome todos os seus crimes
    Sobre si mesmo—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
14. Mesmo que alguém transmita todos os tipos de comentários desagradáveis
    Sobre você ao longo dos três mil mundos,
    Em troca, com uma mente amorosa,
    Fale de suas boas qualidades—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
15. Embora alguém possa ridicularizar e falar palavrões
    Sobre você em uma reunião pública,
    Olhando para ela como uma professor espiritual,
    Curve-se a ela com respeito—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
16. Mesmo se uma pessoa por quem você se importa
    Como seu próprio filho te considera um inimigo,
    Aprecie-o especialmente, como uma mãe
    Será que seu filho que é acometido pela doença—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
17. Se uma pessoa igual ou inferior
    Despreza você por orgulho,
    Coloque-a, como faria com seu professor espiritual,
    Com respeito na coroa de sua cabeça—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
18. Embora lhe falte o que você precisa e seja constantemente menosprezado,
    Afligido por doenças e espíritos perigosos,
    Sem desânimo assuma as maldades
    E a dor de todos os seres vivos—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
19. Embora você se torne famoso e muitos se curvem a você,
    E você ganha riquezas iguais às de Vaishravana,
    Veja que a fortuna mundana não tem essência,
    E seja despretensioso—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
20. Enquanto o seu próprio inimigo raiva é indomável,
    Embora você conquiste inimigos externos, eles só aumentarão.
    Portanto, com a milícia de amor e compaixão
    Subjugue sua própria mente—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
21. Prazeres sensuais são como água salgada:
    Quanto mais você se entrega, mais a sede aumenta.
    Abandone imediatamente aquelas coisas que procriam
    Apego apegado-
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
22. O que quer que apareça é sua própria mente.
    Sua mente desde o início estava livre de extremos fabricados.
    Entendendo isso, não leve em consideração
    [Inerentes] sinais de sujeito e objeto—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
23. Quando você encontra objetos atraentes,
    Embora pareçam bonitos
    Como um arco-íris no verão, não os considere reais
    E desista apego-
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
24. Todas as formas de sofrimento são como a morte de uma criança em um sonho.
    Manter as aparências ilusórias como verdade o deixa cansado.
    Portanto, quando você se depara com circunstâncias desagradáveis,
    Veja-os como ilusórios—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
25. Quando aqueles que desejam a iluminação devem dar até mesmo seus corpo,
    Não há necessidade de mencionar coisas externas.
    Portanto, sem esperança de retorno ou qualquer fruição
    Dê generosamente—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
26. Sem ética você não pode alcançar seu próprio bem-estar,
    Então, querer realizar os outros é risível.
    Portanto, sem aspirações mundanas
    Proteja sua disciplina ética—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
27. Para Bodhisattvas que querem uma riqueza de virtude
    Aqueles que prejudicam são como um tesouro precioso.
    Portanto, para todo o cultivo fortaleza
    Sem hostilidade—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
28. Vendo até mesmo Ouvintes e Realizadores Solitários, que realizam
    Apenas seu próprio bem, se esforçam como se para apagar um fogo em suas cabeças,
    Pelo bem de todos os seres, faça um esforço entusiástico,
    A fonte de todas as boas qualidades—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
29. Compreendendo que emoções perturbadoras são destruídas
    Por discernimento especial com permanência calma,
    Cultive a concentração que supera
    As quatro absorções informes—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
30. Uma vez que as cinco perfeições sem sabedoria
    Não pode trazer a iluminação perfeita,
    Juntamente com meios hábeis cultivar a sabedoria
    Que não concebe as três esferas [como reais]—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
31. Se você não examinar seus próprios erros,
    Você pode parecer um praticante, mas não agir como um.
    Portanto, sempre examinando seus próprios erros,
    Livre-se deles—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
32. Se pela influência de emoções perturbadoras
    Você aponta as falhas de outro Bodisatva,
    Você mesmo está diminuído, então não mencione as falhas
    Daqueles que entraram no Grande Veículo –
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
33. Recompensa e respeito nos fazem brigar
    E fazer ouvir, pensar e meditação declínio.
    Por isso desista apego para
    As casas de amigos, parentes e benfeitores –
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
34. Palavras duras perturbam a mente dos outros
    E causar deterioração em um Bodisatvaconduta.
    Portanto, desista de palavras duras
    Que são desagradáveis ​​para os outros—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
35. Emoções perturbadoras habituais são difíceis de parar por meio de contraações.
    Armados com antídotos, os guardas da atenção plena e do estado de alerta mental
    Destrua emoções perturbadoras como apego
    Imediatamente, assim que surgirem—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
36. Em resumo, o que quer que você esteja fazendo,
    Pergunte a si mesmo “Qual é o estado da minha mente?”
    Com atenção constante e alerta mental
    Realizar o bem dos outros—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.
37. Para remover o sofrimento de seres ilimitados,
    Compreendendo a pureza das três esferas,
    Dedique a virtude de fazer tal esforço
    Para a iluminação—
    Esta é a prática dos Bodhisattvas.

As 37 Práticas do canto dos Bodhisattvas

• Gravado pela Abadia Sravasti Sangha em abril de 2010

37 Práticas de Bodhisattvas (download)