Przyjazne dla wydruku, PDF i e-mail

Lament z prośbą o błogosławieństwo od Wielkiego Miłosiernego

Lament z prośbą o błogosławieństwo od Wielkiego Miłosiernego

Obraz zastępczy

Przetłumaczone przez Czcigodnego Yangsi Rinpocze z Tenzinem Namdrolem w Deer Park Buddhist Center, Madison, Wisconsin, sierpień 2001.

Tutaj leży prośba o błogosławieństwo poprzez lament do Pana Świata, Awalokiteśwary, skomponowana przez Mistrza Czandrakirti.

kłaniam się wszechmogącemu Bodhisattwa Czenrezig

Arya Czenrezig, wielka współczująca,
Jesteś idealny ciało kolor muszli ze stali nierdzewnej
Upiększony przez czysty, świetlisty dysk księżycowy
Jak tysiąc promieni słońca świecących na niebie
Zasłaniając genialne światło daków
Znany jako nauczyciel i przewodnik istot trzech sfer egzystencji
Jesteś jedynym przyjacielem wszystkich migrantów
Kochające bóstwo ochraniające współczucie, proszę, rozważ mnie!

1,000 ramion Czenrezig

Czenrezig, wielki współczujący…

ja od nieskończonego czasu
Wędrowali w cyklicznej egzystencji, po błędnych i porzuconych ścieżkach
Błądzisz z powodu błędów i niecnot z przeszłości
Głęboko żałuję i żal mi wszystkich moich złych uczynków

Siłą moich egoistycznych działań
Tonę w oceanie cyklicznego cierpienia,
Płonący ogień złość paląc mój umysł
Nagromadzona ciemność ignorancji przesłaniająca moją mądrość.

Moja świadomość zanurzona jest w oceanie przywiązanie
Góra wielkiej dumy zmusza mnie do schodzenia do niższych sfer
Wirujące wiatry zazdrości rozpraszają mnie w samsarze
Łączą mnie ciasne węzły egoistycznego poglądu

Wpadłem w tę czeluść pożądania, jak studnia rozżarzonych węgli,
Bagno gwałtownego cierpienia spada jak deszcz
Żywioł ognia, palące słońce, płonie z góry
Żywioł wody, wilgoć ziemi, sprowadza zimno z dołu
Na zewnątrz gorzkie zimne oparzenia
Szalejące wiatry terroryzują mnie do głębi mego serca

To cierpienie jest niezwykle trudne do zniesienia —
Jak możesz się powstrzymać?
Całe to cierpienie, z którym się zmierzyłam
Nigdy nie porzucaj dla siebie aspirującej wiary, Najwyższa Arja
Szlachetny obrońco, jak możesz nie myśleć, aby nie przynosić korzyści istotom?

Kochający obrońco, dlaczego nie okażesz mi współczucia?
Nieszczęśliwa z powodu urodzenia, jestem zmęczona karmy
Choć przygnębiony zmęczeniem, siła karmy nie może zostać zmieniony
Jego impet jest jak strumień wody
I, jak huragan, moc karmy jest niezwykle trudny do odwrócenia
Te trudności są trudne do wyrażenia

My ciało, mowa i umysł są pod dowództwem niecnoty
Siłą ognistego, płonącego ognia negatywu karmy
Powstaje nieszczęsny rezultat świadomości
Jeśli agregat – to ciało iluzji – nie mogę tego znieść
Kochający obrońco Czenrezig, czy możesz to znieść?

Kiedy staram się zobaczyć twarz Współczującego
Lśniący jak słońce, lśniący jak księżyc
Nie widzę oczami dotkniętymi chorobą
Przez chorobę oczu bez początku ignorancji
Obrońco świata, gdzie teraz jesteś?
Nie mogę znieść tego strasznego cierpienia
Zataczając się od paniki skrajnego przerażenia i strachu
Wypowiadam tę tęskną lamentację
Nieszczęśliwa, rozpaczliwa prośba o pomoc
Kochający obrońco Czenrezig, jak możesz to znieść?
Kiedy w chwili śmierci zmienię mój ciało
Będę oddzielony od przyjaciół i krewnych, zabrany przez Pana Śmierci
Moi światowi krewni nie będą chcieli mnie puścić
Ale ze względu na moc karmy, zostanę zabrany sam
Jeśli w tym czasie nie ma dla mnie schronienia
Czy ty, kochający obrońco, odrzucisz mnie do samsary?

Istota taka jak ja, gnębiona przez karmy
Z powodu niewłaściwych modlitw od nieskończonego czasu
Nie został jeszcze uwolniony z trzech światów, miejsca samsary
Tyle razy, ile odradzałem się przez niezliczone eony
Zabieranie niezliczonych ciał, które się rozpadły
Gdybym zebrał mięso i kości, wypełniłyby świat
Gdybym zebrał ropę i krew, równałoby się to wielkiemu oceanowi —
Ale jeśli rozważę, co pozostało z mojego karmy, to jest poza myślami, niewyrażalne

Chociaż przechodziłem przez te trzy światy niezliczoną ilość razy
Wszystkie moje działania były bezsensownym marnotrawstwem
Wśród wszystkich moich prawdopodobnie istniejących niezliczonych odrodzeń
Gdyby był tylko jeden, w którym
Wykonałem jedno działanie w kierunku nieprześcignionego celu oświecenia
Zrobienie tylko tego, miałoby jakiś sens

Karma jest potężny i ze względu na wielką siłę nieszczęść
Istoty biorą ciała z krwi i kości i wędrują w samsarze
Złapany w nędznej nędzy więzienia egzystencji
Z powodu moich złych uczynków całe to okrutne, niewyczerpane cierpienie
Powstaje z moich własnych działań—
Proszę cię, z twoim wielkie współczucie, aby przeciąć to kontinuum
I niszcz wiatry utrapienia i karmy

Gdy wiecznie wędruję w ciemności ignorancji
Mocą wiatrów nieszczęścia i karmy
Czy nie widzisz promieniami swojej lampy mądrości?
Ponieważ nie mogę znieść skutków moich złych działań
Czy nie wykonasz swojego współczującego oświeconego działania?
Ponieważ cierpię na chorobę trzy truciznytak trudne do zniesienia
Czy nie uzdrowisz mnie zręcznym lekarstwem współczucia?
Odkąd spadłem z klifu? błędne poglądy
Czy nie złapiesz mnie swoją współczującą ręką?
Odkąd płonę w wielkim cierpiącym ogniu karmy
Czy nie pozwolisz, aby oziębiające kontinuum wody twojego współczucia spadło na mnie?

Po oczyszczeniu mojego karmy w trzech sferach cyklicznej egzystencji
I osiągnąłem swój cel
W tym czasie twój wielkie współczucie nie przyniesie mi żadnych korzyści
Jeśli lekceważysz karmiczne skłonności czujących istot?
Dla kogo będzie twoja? wielkie współczucie akt?
Tobie, najwyższy pogromcy istot, obdarzony mocą współczucia
Proszę nie bądź nieostrożny, obojętny lub leniwy—
Współczujący zwycięzco, z całego serca spójrz na mnie!

Autor gościnny: Chandrakirti