41 Modlitwy o kultywowanie bodhiczitty

Kiedy po raz pierwszy otrzymałem artykuł z tymi wersetami, byłem nimi pod wrażeniem, ale nie znałem ich źródła. Później powiedziano mi, że cytowano ich z Pismo ozdobne z kwiatów (Buddhavatamsakanamamahavaipulyasutra; Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo) (Toh. 44) w Dharmashri's Komentarz do Trójki Śluby, ff. 176a5-177b1. Choć nie miałem okazji sprawdzić ich w tym źródle, udało mi się zajrzeć do najnowszego tłumaczenia Świetna ekspansywna BuddaSutra Zdobienia Kwiatowego (Sutra Avatamsaka) zgodnie z kanonem chińskim (Taisho T10, nr 279, Fascykuł czternasty, rozdział jedenasty: Czyste postępowanie). Znaleźliśmy tam niektóre, ale nie wszystkie z 41 wersetów (gatów), a także inne wersety, których nie znaleziono wśród 41. Potrzebne są dalsze badania, ale w każdym razie poniższe wersety z pewnością zainspirują cię do praktyki bodhiczitta w codziennym życiu.
       Czcigodny Thubten Chodron

1. „Obym poprowadził wszystkie czujące istoty do cytadeli wyzwolenia.”
   To jest modlitwa bodhisattwa przy wejściu do domu.
2. „Niech wszystkie czujące istoty osiągną wymiar rzeczywistości Budda".
   To jest modlitwa bodhisattwa kiedy idziesz spać.
3. „Oby wszystkie czujące istoty uświadomiły sobie senną naturę rzeczy”.
   To jest modlitwa bodhisattwa kiedy śni.
4. „Niech wszystkie istoty obudzą się ze snu ignorancji”.
   To jest modlitwa bodhisattwa po przebudzeniu.
5. „Niech wszystkie istoty osiągną formę Budda ciała”.
   To jest modlitwa bodhisattwa podczas wstawania.
6. „Niech wszystkie istoty noszą szaty prawości i szacunku dla innych”.
   To jest modlitwa bodhisattwa podczas zakładania ubrań.
7. „Niech wszystkie istoty będą zabezpieczone korzeniem cnoty”.
   To jest modlitwa bodhisattwa podczas zakładania paska.
8. „Niech wszystkie istoty osiągną siedlisko oświecenia”.
   To jest modlitwa bodhisattwa podczas siadania.
9. „Niech wszystkie istoty dotrą do drzewa oświecenia”.
   To jest modlitwa bodhisattwa podczas odchylania się do tyłu.
10. „Niech wszystkie istoty wyczerpią paliwo namiętności”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas rozpalania ognia.
11. „Niech wszystkie istoty rozpalą ogień mądrości”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas rozpalania ognia.
12. „Niech wszystkie istoty przyjdą pić nektar mądrości”.
    To jest modlitwa bodhisattwa trzymając kubek.
13. „Niech wszystkie istoty osiągną pokarm koncentracji medytacyjnej”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas jedzenia.
14. „Niech wszystkie istoty uciekną z więzienia cyklicznego życia”.
    To jest modlitwa bodhisattwa kiedy wychodzisz na zewnątrz.
15. „Obym zanurzył się w cykliczne życie dla dobra wszystkich istot”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas schodzenia po schodach.
16. „Obym otworzył drzwi wyzwolenia dla wszystkich istot”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas otwierania drzwi.
17. „Obym mógł zamknąć drzwi do niższych form życia dla wszystkich istot”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas zamykania drzwi.
18. „Niech wszystkie istoty wyruszą na wzniosłą ścieżkę”.
    To jest modlitwa bodhisattwa kiedy wyruszasz na ścieżkę.
19. „Obym poprowadził wszystkie istoty do wyższych form życia”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas wchodzenia pod górę.
20. „Obym mógł odciąć strumień niższych form życia dla wszystkich istot”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas zjazdu.
21. „Niech wszystkie istoty spotkają Budda".
    To jest modlitwa bodhisattwa kiedy kogoś spotykasz.
22. „Obym szedł ku pomyślności wszystkich istot”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas stawiania stopy w dół.
23. „Obym mógł podnieść wszystkie istoty z cyklicznej egzystencji”.
    To jest modlitwa bodhisattwa podczas podnoszenia stopy.
24. „Niech wszystkie istoty osiągną ozdoby głównych i mniejszych znaków Budda".
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś noszącego ozdoby.
25. „Niech wszystkie istoty będą obdarzone dwunastoma ascetycznymi cnotami.”
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś bez ozdób.
26. „Niech wszystkie istoty będą wypełnione dobrymi cechami”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc wypełniony pojemnik.
27. „Niech wszystkie istoty będą bez wad”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc pusty pojemnik.
28. „Niech wszystkie istoty radują się naukami”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś radosnego.
29. „Niech wszystkie istoty będą niezadowolone z tego, co światowe zjawiska".
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś smutnego.
30. „Niech wszystkie istoty wygrają błogość z Budda".
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś szczęśliwego.
31. „Niech udręka wszystkich czujących istot zostanie złagodzona”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś cierpiącego.
32. „Oby wszystkie istoty były wolne od chorób”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś chorego.
33. „Niech wszystkie istoty odwzajemnią dobroć wszystkich Buddów i bodhisattwów”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc, jak ktoś odpłaca się za dobroć drugiej osoby.
34. „Niech wszystkie istoty będą niemiłe dla błędne poglądy".
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś, kto nie odpłaca za dobroć.
35. „Oby wszystkie istoty były kompetentne, gdy spotykają tych, którzy rzucają im wyzwanie”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc spór.
36. „Niech wszystkie istoty wychwalają cechy wszystkich Buddów i bodhisattwów.”
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc, jak ktoś chwali drugiego.
37. „Niech wszystkie istoty osiągną wymowę Budda".
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś omawiającego nauki.
38. „Oby wszystkie istoty mogły bez przeszkód widzieć wszystkich Buddów”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc, jak ktoś spotyka reprezentację Budda.
39. „Niech wszystkie istoty staną się pomnikami oświecenia”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kolumna.
40. „Niech wszystkie istoty osiągną siedem klejnotów wzniosłych istot (wiara, etyka, uczenie się, hojność, uczciwość, troska o innych i rozróżniająca mądrość).”
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś zaangażowanego w biznes.
41. „Niech będzie widoczna korona głowy wszystkich istot (jako korona Budda) przez cały świat i bogów”.
    To jest modlitwa bodhisattwa widząc kogoś kłaniającego się.