Over bijlage

• Definitie van gehechtheid
• Verschillende types van gehechtheid
• Woorden voor nuances van gehechtheid

Ok, dus dit is een kwestie van terminologie en vertaling. Om onze termen hier te definiëren, wanneer we zeggen "gehechtheid” als een van de drie vergiften, we hebben het over een heel specifieke mentale toestand. Dit is een mentale toestand die gebaseerd is op het overdrijven van de goede eigenschappen van iets of iemand. We kunnen al zien dat er iets mis is omdat het gebaseerd is op overdrijving. Dan, op basis van die overdrijving, klampen we ons vast. "Ik wil dit. Ik wil er niet van gescheiden zijn.” Dat is wat gehechtheid is. Dat is in de psychologie heel anders als je het hebt over de gehechtheid dat een pasgeborene zich moet ontwikkelen naar zijn primaire verzorger voor zijn eigen psychologische welzijn. Dus de gehechtheid tussen het kind en de verzorger, meestal de moeder, kan iemand anders zijn, dat is erg belangrijk voor het welzijn van het kind naarmate het ouder wordt. Dat is niet het soort gehechtheid waar we het hier over hebben, oké. Het is iets heel anders.

Daaraan gerelateerd is de moeilijkheid van de vertaling. Wat bedoelen we met het woord 'verlangen'? Er zijn verschillende soorten verlangen. Een soort verlangen is de gehechtheid, "Ik wil dat. Ik verlang hiernaar. Dit gaat me gelukkig maken. Ik moet het hebben." Je weet wel. Een ander soort verlangen is een deugdzaam aspiratie. “Ik wil compassie en wijsheid ontwikkelen. Ik wens een te worden bodhisattva.” Dat deugdzaam aspiratie kan ook verlangen worden genoemd, maar het is heel anders dan het soort verlangen dat het is gehechtheid.

Het is goed om te proberen verschillende woorden te ontwikkelen voor deze verschillende nuances, maar we hebben eigenlijk niet zo veel woorden in het Engels. Soms zeggen ze hebzucht in plaats van gehechtheid, maar hebzucht geeft daar niet echt de smaak aan gehechtheid doet. Soms zeggen ze lust, maar de meeste mensen denken aan seksuele lust. Dat voldoet niet aan alles wat er onder valt gehechtheid. Je moet dus naar de context kijken wanneer je het woord gebruikt gehechtheid of het woord verlangen om te zien of het gaat over iets dat te kampen heeft met onwetendheid en verkeerde opvattingen, of over iets dat heilzaam is.