प्रार्थनाको राजा

सामन्तभद्रको अभ्यासको असाधारण आकांक्षा

समन्तभद्रको अबे मूर्ति।
(तस्बिर Traci Thrasher द्वारा)

संस्कृतमा: सामन्तभद्राचार्य प्रणिधान
तिब्बती मा: 'फग्स-पा बजांग-पो स्प्योड-पा'इ स्मोन-लाम-गी र्गाल-पो

युवावस्था आर्य मञ्जुश्रीलाई नमन गर्दछु।

तिमी मान्छे माझको सिंह,
वर्तमान, भूत र भविष्यमा स्वतन्त्रतामा गयो
दश दिशाको संसारमा,
तपाईं सबैलाई, साथ जीउ, बोली र निष्कपट मन म झुक्छु ।

को ऊर्जा संग आकांक्षा लागि bodhisattva बाटो,
गहिरो सम्मान को भावना संग,
र संसारका परमाणुहरू जत्तिकै धेरै शरीरहरूसँग,
तपाईं सबै बुद्धहरूले मेरो सामु देख्नुभयो, म नतमस्तक छु।

हरेक परमाणुमा बुद्ध अगणित परमाणु जस्तै छन्,
बोधिसत्वहरूको मेजबानको बीचमा प्रत्येक,
र म सबैको क्षेत्रमा विश्वस्त छु घटना
यसरी पूर्णतया बुद्धले भरिएको छ।

तिम्रो लागि प्रशंसाको असीम सागर संग,
र मेरो आवाजको पक्षबाट ध्वनिका सागरहरू,
म बुद्धको उत्कृष्ट उत्कृष्टता गाउछु,
र तपाईं गएको सबैलाई मनाउनुहोस् परम आनन्द.

सुन्दर फूल र शाही माला,
मीठो संगीत, सुगन्धित तेल र छाताहरू,
चम्किलो बत्ती र उदात्त धूप,
म तपाईंलाई विजयीहरूलाई प्रस्ताव गर्दछु।

राम्रो पोशाक र सुगन्धित इत्र,
चन्दनको धुलो जति अग्लो थुप्रियो मेरु पर्वत,
सबै अचम्मको प्रसाद शानदार एरेमा,
म तपाईंलाई विजयीहरूलाई प्रस्ताव गर्दछु।

उत्कृष्ट संग प्रसाद अनुपम र विशाल,
सम्पूर्ण बुद्धप्रति हार्दिक श्रद्धाञ्जली सहित,
मा दृढ विश्वास को बल संग bodhisattva बाटो,
म सबै विजयीहरूलाई प्रस्ताव गर्दछु र नमन गर्दछु।

मैले गरेको हरेक हानिकारक कार्य
मेरो साथ जीउ, बोली र दिमाग
द्वारा अभिभूत संलग्न, क्रोध र अन्योल,
यी सबै म खुल्लमखुल्ला तिम्रो सामु राखेको छु।

म मेरो हृदय उठाउँछु र सबै योग्यताहरूमा रमाउँछु
बुद्ध र बोधिसत्वहरू दश दिशामा,
एकान्त अनुभूतिकर्ताहरू, श्रोताहरू अझै तालिममा छन् र ती बाहिरका,
र सबै साधारण प्राणीहरूको।

तिमी जो दश दिशामा संसारको उज्यालो ज्योति हौ,
जसले ए प्राप्त गरेका छन् बुद्धजागरणको चरणहरू मार्फत सर्वज्ञान,
तिमीहरु सबै जो मेरा मार्गदर्शक हौ,
कृपया धर्मको सर्वोच्च चक्र घुमाउनुहोस्।

हत्केला जोडेर म हार्दिक अनुरोध गर्दछु:
परिनिर्वाणलाई साकार पार्न सक्ने तिमी,
संसारको परमाणु जस्तै अनगिन्ती युगहरु को लागी हाम्रो साथ रहनुहोस्,
संसारमा घुमफिर गर्ने सबैको सुख र कल्याणको लागि।

जतिसुकै थोरै योग्यता भए पनि मैले सृजना गरें,
श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्दै, भेटीर मेरो गल्ती स्वीकार गर्दै,
रमाईलो गर्दै, र बुद्धलाई बस्न र सिकाउन अनुरोध गर्दै,
अब म यो सबै पूर्ण जागरणको लागि समर्पित गर्दछु।

अब दश दिशाको संसारमा बसोबास गर्ने बुद्धहरू
र तपाईं विगतमा स्वतन्त्रतामा जानुभयो, मेरो स्वीकार गर्नुहोस् प्रसाद.
अझै उठेका छैनन् तिनीहरूको दिमाग चाँडै सिद्ध होस्,
पूर्ण रूपमा प्रबुद्ध व्यक्तिहरूको रूपमा जागृत गर्दै।

सारा संसार दश दिशामा होस्,
पूर्ण रूपमा शुद्ध र विशाल हो।
तिनीहरू बोधिसत्वहरूले भरिपूर्ण होऊन्
वरपरका बुद्धहरू बोधिको रूखमुनि भेला भए।

दश दिशाहरूमा जति प्राणीहरू अवस्थित हुन सक्छन्
सधैं राम्रो र खुसी रहनुहोस्।
सबै संसारी प्राणी धर्म अनुसार बाँचून्,
र उनको हरेक धर्म मनोकामना पूरा होस्।

अस्तित्वका सबै प्रकारहरूमा मेरो विगतको जीवनलाई सम्झँदै,
म अभ्यास गर्न सक्छु bodhisattva बाटो,
र यसरी, मृत्यु, प्रवास र जन्मको प्रत्येक चक्रमा,
घरधनीको जीवनलाई सधैँ त्यागौं।

त्यसपछि, सबै बुद्धहरूको पाइला पछ्याउँदै,
र ए को अभ्यास सिद्ध गर्दै bodhisattva,
म सधैं त्रुटि वा सम्झौता बिना काम गर्न सक्छु,
नैतिक आचरण निर्दोष र शुद्ध।

देवताको भाषामा धर्म सिकाउन सक्छु,
आत्मा र नागहरूको हरेक भाषामा,
मानिस र भूतहरूको,
र अस्तित्व को हरेक रूप को आवाज मा।

म कोमल मनको हुन सक्छु, छवटा खेती गर्दै paramitas,
र कहिल्यै नबिर्सनुहोस् बोधचित्ता.
म पूर्णतया बिना छुटाउन सक्छु
हरेक नकारात्मकता र सबै कुराले यो जागृत दिमागलाई अस्पष्ट बनाउँछ।

म संसारमा मेरो सारा जीवन पार गर्न सक्छु,
नि: शुल्क कर्मदु:ख र हस्तक्षेपकारी शक्तिहरू,
जसरी कमलको फूल पानीको छालबाट अविचलित हुन्छ,
जसरी सूर्य र चन्द्रमा आकाशमा निर्वाध घुम्छन् ।

म तल्लो क्षेत्रहरूमा पीडा कम गर्न सक्छु
र ब्रह्माण्डको धेरै दिशा र आयामहरूमा।
संसारमा घुम्ने सबैलाई पवित्र मार्गमा डोर्याउन सक्छु परम आनन्द जागरण को
र तिनीहरूको लागि सांसारिक लाभ पनि हो।

आउने युगहरूका लागि निरन्तर अभ्यास गर्न सक्छु,
जागरणका गतिविधिहरू सिद्ध गर्दै,
प्राणीहरूको विभिन्न स्वभावसँग मेलमिलापमा काम गर्दै,
ए को बाटो देखाउँदै bodhisattva.

मित्रता सधै रहोस्
जसको बाटो मेरो जस्तै छ,
र साथ जीउशब्द र मन पनि,
हामी एउटै आकांक्षा र गतिविधिहरू सँगै अभ्यास गरौं।

म सधैं आध्यात्मिक गुरुलाई भेट्न सक्छु
र त्यो उत्कृष्ट मित्रलाई कहिल्यै असन्तुष्ट नगर्नुहोस्,
जसले मलाई मद्दत गर्न गहिरो इच्छा राख्छ
र विज्ञता सिकाउँछ bodhisattva बाटो।

म सधैं प्रत्यक्ष बुद्ध देख्न सक्छु,
बोधिसत्वहरूले घेरेका गुरुहरू,
र आउने युगहरूको लागि विराम वा निराशा बिना,
म व्यापक बनाउन सक्छु प्रसाद तिनीहरूलाई।

म भित्र पक्रन सक्छु बुद्धवास्तविक धर्म हो,
जागृत गर्ने शिक्षाहरू जताततै उज्यालो,
ए को अनुभूतिहरूलाई मूर्त रूप दिनुहोस् bodhisattva,
र भविष्यका सबै युगहरूमा उत्साहपूर्वक अभ्यास गर्नुहोस्।

अस्तित्वका सबै अवस्थाहरूमा परिक्रमा गर्दा,
म असल गुणहरूको अनन्त खजाना बन्न सक्छु-
कुशल साधन, बुद्धि, समाधि र मुक्ति स्थिरता -
असीमित प्राचीन ज्ञान र योग्यता जम्मा गर्दै।

एक परमाणुमा म देख्नेछु
बुद्ध क्षेत्रहरू परमाणु जस्तै संख्याहीन,
हरेक क्षेत्रमा बोधिसत्वहरु माझ अकल्पनीय बुद्ध,
जागरणका क्रियाकलापहरू अभ्यास गर्दै।

यसलाई सबै दिशामा बुझेर,
म एउटा महासागरमा डुब्छु बुद्ध क्षेत्रहरू,
कपालको एक चट्टानको अन्तरिक्षमा प्रत्येक तीन गुणा बुद्धको सागर।
त्यसैले म पनि युगको महासागरको लागि अभ्यास गर्नेछु।

यसरी म निरन्तर बुद्धको वाणीमा डुबेको छु,
एक शब्दमा गुणहरूको सागर प्रकट गर्ने अभिव्यक्ति,
सबै बुद्धहरूको पूर्णतया शुद्ध वक्तृत्व,
जीवहरूको विविध प्रवृत्तिका लागि उपयुक्त सञ्चार।

समझको बलले म डुब्छु
धर्मको असीम जागृत भाषणमा
तीन पटकका सबै बुद्धहरू स्वतन्त्रतामा गएका थिए,
जसले धर्म विधिको चक्रलाई निरन्तर घुमाइरहन्छ।

म एक क्षणमा अनुभव गर्नेछु
भविष्यका सबै युगहरूको यस्तो विशाल गतिविधि,
र म तीन पटकका सबै युगहरूमा प्रवेश गर्नेछु,
तर एक सेकेन्ड को एक अंश मा।

एकै क्षणमा म ती सबै जागृत प्राणीहरूलाई देख्नेछु,
मानिसहरु माझ भूत, वर्तमान र भविष्यका सिंहहरु,
र भ्रम जस्तै स्थिरता को शक्ति संग
म निरन्तर उनीहरूको अकल्पनीय गतिविधिमा संलग्न हुनेछु।

म एउटै परमाणुमा प्रकट हुनेछु
को एर्रे शुद्ध भूमिहरू वर्तमान, भूत र भविष्य।
त्यसैगरी, म शुद्धको सरणीमा प्रवेश गर्नेछु बुद्ध क्षेत्रहरू
अपवाद बिना हरेक दिशामा।

म मेरा सबै मार्गदर्शकहरूको उपस्थितिमा प्रवेश गर्नेछु,
यो संसारका ती ज्योतिहरू जो अझै देखिन बाँकी छन्,
क्रमशः पूर्ण जागरणको पाङ्ग्रा घुमाउनेहरू,
निर्वाण प्रकट गर्नेहरू - अन्तिम, पूर्ण शान्ति।

म द्रुत, जादुई उत्सर्जनको शक्ति प्राप्त गर्न सक्छु,
हरेक दृष्टिकोणबाट ठूलो वाहनमा लैजाने शक्ति,
सधैं-लाभकारी गतिविधिको शक्ति,
सबै क्षेत्रहरूमा व्याप्त प्रेमको शक्ति,
सर्वोपरि योग्यताको शक्ति,
भेदभावबाट अवरुद्ध परम ज्ञानको शक्ति,
र बुद्धिको शक्ति मार्फत, कुशल माध्यम र समाधि,
म जागृतिको पूर्ण शक्ति प्राप्त गर्न सक्छु।

सबै दूषित कार्यहरूको शक्ति शुद्ध गर्दै,
तिनीहरूको जरामा विचलित गर्ने भावनाहरूको शक्तिलाई कुचल्दै,
हस्तक्षेपकारी शक्तिको शक्तिलाई निरुत्साहित गर्दै,
म को शक्ति सिद्ध गर्नेछु bodhisattva अभ्यास गर्नुहोस्।

म संसारको सागरलाई शुद्ध गर्न सक्छु,
म एक प्राणीको सागर मुक्त गर्न सक्छु,
धर्मको सागर प्रष्ट देख्न सकुँ,
म प्राचीन ज्ञानको सागर महसुस गर्न सक्छु।

म गतिविधिको सागर शुद्ध गर्न सक्छु,
आकांक्षाको सागर पूरा गर्न सक्छु,
म बनाउन सक्छु प्रसाद बुद्धको सागरमा,
म निरुत्साहित बिना युगको सागरको लागि अभ्यास गर्न सक्छु।

यस मार्फत पूर्ण रूपमा जागृत गर्न bodhisattva बाटो,
म अपवाद बिना पूरा गर्नेछु
जागरण अभ्यासका सबै विविध आकांक्षाहरू
सबै बुद्धहरू तीन कालमा जताततै स्वतन्त्रतामा गए।

बुद्धिमानी जस्तै अभ्यास गर्न को लागी
समन्तभद्र भनिन्छ, 'सबैलाई अँगालेको राम्रो',
बुद्धका छोराछोरीका जेठा भाइ,
म यो सबै भलाइ पूर्ण रूपमा समर्पित गर्दछु।

त्यसै गरी म समर्पण गर्न सक्छु
जसरी निपुण सामन्तभद्र,
शुद्ध संग जीउबोली र मन,
शुद्ध कर्म र शुद्ध बुद्ध क्षेत्रहरू।

म मन्जुश्रीको आकांक्षालाई जन्म दिनेछु
यसका लागि bodhisattva सबै असल अंगालो गर्ने अभ्यास,
यी अभ्यासहरू सिद्ध गर्न
सबै भविष्यका युगहरूमा निराशा वा पज बिना।

मेरो शुद्ध क्रियाकलाप अनन्त रहोस्,
मेरो असल गुण असीम,
र अथाह गतिविधिमा रहँदै,
म असीम उत्सर्जनहरू वास्तविक बनाउन सक्छु।

असीमित भनेको अन्तरिक्षको अन्त्य हो,
त्यसैगरी, असीम प्राणीहरू छन्,
यसरी, असीमित छन् कर्म र दु:खहरू।
हुन सक्छ मेरो आकांक्षापहुँच पनि असीमित छ।

कसैले बुद्धलाई प्रस्ताव गर्न सक्छ
दश दिशामा अनन्त संसारका सबै धन र सजावटहरू,
र एक युगको समयमा संसारको परमाणुहरूको रूपमा संख्याहीन प्रस्ताव गर्न सक्छ
देवता र मानवको सबैभन्दा ठूलो खुशी पनि;

तर यो असाधारण कसले सुन्छ आकांक्षा,
र उच्चतम जागरणको लागि लालसा
विश्वास एक पटक मात्र जन्माउँछ,
धेरै बहुमूल्य योग्यता सिर्जना गर्दछ।

जसलाई यो हृदयले बनाउँछ आकांक्षा लागि bodhisattva बाटो
सबै तल्लो पुनर्जन्मबाट मुक्त हुनेछ,
हानिकारक साथीहरूबाट मुक्त,
र चाँडै अमिताभ, अनन्त प्रकाश देख्नुहुनेछ।

र यो मानव जीवनमा पनि,
तिनीहरू खुसीले पोषित हुनेछन् र सबै अनुकूल परिस्थितिहरू हुनेछन्।
लामो समय पर्खि बिना,
उनिहरु आफै सामन्तभद्र जस्तै बन्छन्।

यो असाधारणलाई आवाज दिनेहरू आकांक्षा
चाँडै र पूर्ण रूपमा शुद्ध हुनेछ
पाँच असीम हानिकारक कार्यहरू
अज्ञानताको शक्तिले सिर्जना गरेको हो ।

परम ज्ञानले धन्य,
उत्कृष्ट जीउ, परिवार, विशेषताहरू, र उपस्थिति,
तिनीहरू विशाल हस्तक्षेपकारी शक्तिहरू र भ्रामक शिक्षकहरूको लागि अजेय हुनेछन्,
र तीनै जगत बनाउँछ प्रसाद.

छिट्टै महान बोधिवृक्षमा गएर,
र त्यहाँ बसेर संवेदनशील प्राणीहरूको हितमा,
सबै हस्तक्षेपकारी शक्तिहरूलाई परास्त गर्दै,
तिनीहरू पूर्ण रूपमा जागृत हुनेछन् र धर्मको महाचक्र घुमाउनेछन्।

छैन संदेह त्यो पूर्ण जागरण
पूर्ण रूपमा पाकेको नतिजा हो - केवल ए द्वारा बुझिएको बुद्ध-
सिकाएर, पढेर वा पढेर मनमा राख्नु
यो आकांक्षा को bodhisattva अभ्यास गर्नुहोस्।

जस्तै तालिम दिनको लागि
नायक मञ्जुश्री जसलाई यथार्थ थाहा छ
र सामन्तभद्र जस्तै,
म यो सबै भलाइ पूर्ण रूपमा समर्पित गर्दछु, जसरी तिनीहरूले गरे।

त्यो समर्पणको साथ जुन सबैभन्दा ठूलो रूपमा प्रशंसा गरिन्छ
तीन कालमा स्वतन्त्रतामा गएका सबै बुद्धहरूद्वारा,
म पनि मेरो सबै भलाइको जरा समर्पण गर्दछु
को उपलब्धिहरु को लागी bodhisattva अभ्यास गर्नुहोस्।

जब मेरो मृत्युको घडी आयो,
सबै अस्पष्टताहरू हटाएर
र प्रत्यक्ष अमिताभलाई बुझ्दै,
म तुरुन्तै सुखावती, महान आनन्दको पवित्र भूमिमा जान सक्छु।

सुखावती गएर,
के म यी आकांक्षाहरूको अर्थ साकार गर्न सक्छु,
अपवाद बिना ती सबै पूरा गर्दै,
जबसम्म यो संसार रहिरहन्छ, प्राणीहरूको हितको लागि।

अति सुन्दर, उत्कृष्ट कमलबाट जन्मिएको
यस रमाइलो देशमा, द बुद्धभव्य मण्डला,
म मेरो जागृतिको भविष्यवाणी प्राप्त गर्न सक्छु
सिधै बाट बुद्ध अमिताभ।

त्यहाँ एक भविष्यवाणी प्राप्त गरेपछि,
म ठूलो लाभ सिर्जना गर्न सक्छु
दश दिशाहरूमा प्राणीहरूको लागि,
बुद्धिको शक्ति द्वारा एक अरब उत्सर्जन संग।

सानातिना पुण्यले पनि जम्मा गरेको छु
By भेटी को यो प्रार्थना bodhisattva अभ्यास,
सबै प्राणीको सकारात्मक आकांक्षा पूरा होस्
क्षणभरमा पूरा होस्।

असीमित योग्यता सिर्जना गरेर
समन्तभद्रको कर्मको यो प्रार्थना अर्पण गरेर,
यस दुखको धारामा सबै प्राणी डुबून्,
अमिताभको उपस्थिति प्रविष्ट गर्नुहोस्।

यो आकांक्षाको राजा द्वारा, जो उदात्त भन्दा महान छ,
संसारमा अनन्त भटकराहरूलाई मद्दत गर्दै,
सामन्तभद्रको अभ्यासमा चम्किरहेको यस शास्त्रको सिद्धिद्वारा,
पीडाको क्षेत्र सबै प्राणीहरूबाट पूर्ण रूपमा खाली होस्।

तसर्थ, असाधारण आशिष् सामन्तभद्रको अभ्यास, यस्तो पनि भनिन्छ प्रार्थनाको राजा, अवतमसक सूत्रको गण्डव्युह अध्यायबाट (जिनामित्र, सुरेन्द्रबोधी र येशेस-sde लगभग 900c.e द्वारा अनुवादित), पूरा भयो।

तिब्बतीलाई संस्कृतसँग तुलना गरिएको थियो र लोट्सवा वैरोकानाद्वारा परिमार्जन गरिएको थियो।

जेसी फेन्टन द्वारा अनुवादित, 2002, सिएटल, वाशिंगटन, उनको शिक्षक, आदरणीय थुबटेन चोड्रनको अनुरोधमा, टिप्पणीमा भर पर्दै समन्तभद्रको उच्च अभिप्राय स्पष्ट गर्ने आभूषण ('फग्स-पा बजांग-पो स्प्योड-पा'इ स्मोन-लाम ग्याई रणनाम-पर ब्शाद-पा कुन-तु-बजांग-पोइ डगोंग्स-पा गसल-बार बाईद-पाई। rgyan) lCang-skya Rol-pa'i-rdo-rje द्वारा, र Ganden Monastery को धेरै दयालु खेंसुर रिन्पोछे कोन्चोग छिरिङ द्वारा धेरै कठिन बिन्दुहरु को स्पष्टीकरण मा।

यस प्रार्थनाको लागि आदरणीय थबटेन चोड्रनको परिचय

समन्तभद्रको अबे मूर्ति।

प्रार्थनाको राजाले हामीलाई अस्तित्वको प्रत्येक परमाणुमा बोधिसत्वहरूलाई धर्म सिकाउने बुद्धहरूको संसारमा खोल्छ। (तस्बिर Traci Thrasher द्वारा)

जतिबेला पढ्छु असाधारण आशिष् सामन्तभद्रको अभ्यास, म उत्साहित र आशावादी महसुस गर्छु। यस प्रार्थनाले हामीलाई अस्तित्वको प्रत्येक परमाणुमा बोधिसत्वहरूलाई धर्म सिकाउने बुद्धहरूको संसारमा खोल्छ। हाम्रो दृष्टिकोण अब 6 बजेको समाचार, राजनीतिक विश्लेषकहरूको धुंधला भविष्यवाणीहरू, र आर्थिक र सम्बन्धहरूको बारेमा चिन्ताले बाँधिएको छैन, तर अब सबै संवेदनशील प्राणीहरूको दुःखलाई कम गर्न खोज्ने बोधिसत्वहरूको गतिविधिहरू समावेश गर्न विस्तार गरिएको छ। आफूलाई सीमित प्राणीको रूपमा हेर्नुको सट्टा, हामीसँग हाम्रो भावनाहरू छन् बुद्ध प्रकृति - हामी प्रत्येकसँग पूर्ण रूपमा प्रबुद्ध प्राणी बन्ने सम्भावना छ। हाम्रो आकांक्षा यो महसुस गर्न बुद्ध सम्भावित फूलहरू, र हाम्रो जीवन अर्थ र उद्देश्यको साथ नवीकरण गरिन्छ।

"सामन्तभद्र" कहिलेकाहीं "सार्वभौमिक राम्रो" को रूपमा अनुवाद गरिएको छ। विश्वव्यापी रूपमा राम्रो के हो? बोधचित्ता-The आकांक्षा एक हुन बुद्ध सबै प्राणीहरूको लागि सबैभन्दा ठूलो र सबैभन्दा प्रभावकारी लाभको लागि। जोसँग छ बोधचित्ता? बोधिसत्व। को यो प्रार्थना आकांक्षा बोधिसत्वहरूको सबै असाधारण गतिविधिहरू, साथै दुवै गहिरो र व्यापक मार्गहरू संक्षेप गर्दछ। यस कारणले, यसलाई "प्रार्थनाको राजा" भनिन्छ।

पछि bodhisattva पथले हामीले के महसुस गर्छौं, सोच्दछौं, भन्नुहुन्छ, र त्यसो गर्छौं त्यसलाई रूपान्तरण गर्न यो ज्ञानको दिशामा निर्देशित हुन्छ। हामी हाम्रो जीवनको हरेक पल यो बाटो अभ्यास गर्छौं, चाहे हामी कोही हौं, हाम्रो वरिपरि के भइरहेको छ, वा हामी कोसँग छौं। प्रत्येक वर्तमान क्षण मात्र हामीले अभ्यास गर्नुपर्छ; खुसी हुने र अरूलाई खुशी बाँड्ने एक मात्र क्षण। यदि हामीले अभ्यास गर्दैनौं भने bodhisattva उदारता, नैतिक अनुशासन, धैर्यता, आनन्ददायी प्रयास, ध्यान स्थिरता र बुद्धिको कर्म अब, हामी कहिले? विगत गएको छ; भविष्य आउन बाँकी छ। यस क्षणमा हाम्रो अगाडि जो कोहीसँग दया र बुद्धिका साथ कार्य गर्न सक्दो प्रयास गरौं।

को यो प्रार्थना आकांक्षा हाम्रो वर्तमान क्षमताभन्दा बाहिरका अभ्यासहरूको कुरा गर्न सक्छ। ठिक छ; हामी भविष्यमा यी अभ्यास गर्न चाहन्छौं, किनकि सबै प्राणीहरूको कल्याणको लागि कार्य गर्ने हाम्रो क्षमता विकास हुन्छ। ए मा संलग्न आकांक्षाहरु को यस्तै हृदय देखि प्रार्थना bodhisattvaकर्मले हाम्रो मनलाई समृद्ध बनाउँछ; यसले हामीलाई हामी के बन्न सक्छौं भन्ने दर्शन दिन्छ र त्यसलाई वास्तविक बनाउन हामीले सिर्जना गर्नुपर्ने कारणहरू देखाउँछ।

प्रार्थना पढ्दा, एक उत्कृष्ट शिष्यका तीन गुणहरू प्राप्त गर्ने प्रयास गर्नुहोस्: खुला दिमाग, बुद्धिमत्ता र इमानदारी। खुला विचार भनेको चीजहरूलाई ताजा रूपमा हेर्ने क्षमता हो, पूर्वधारणाहरूद्वारा निर्बाध। हामी पूर्वाग्रह वा विचलित भावनाहरू जस्तै प्रभावित छैनौं संलग्न or क्रोध। बौद्धिकताले सांसारिक अर्थमा चतुर वा चतुर हुनुलाई जनाउँदैन, तर आफ्नो र अरूको भलाइ गर्ने सन्दर्भमा बौद्धिक हुनु हो; हामी अरूलाई मद्दत गर्ने तरिकामा बुद्धिमान छौं। साथै, हामी जाँच गर्छौं बुद्धभेदभावपूर्ण बुद्धिका साथका शिक्षाहरू, र उनीहरूलाई भेदभावरहित विश्वासका साथ स्वीकार नगर्नुहोस्। इमानदारीले हाम्रो प्रेरणाको वर्णन गर्दछ। हामी आफ्नो खुसीसँग मात्र चिन्तित छैनौं, तर अरू सबैको खुशीसँग पनि। हाम्रो आकांक्षा परिवर्तन गर्न र हाम्रो वास्तविकतामा बुद्ध क्षमता दृढ र दृढ छ।

पहिलो बाह्र पदहरु को एक विस्तारित संस्करण हो सात-अंग प्रार्थना। तिनीहरू मार्फत हामी नकारात्मकताहरू शुद्ध गर्छौं र विशाल सकारात्मक सम्भावना वा योग्यता सिर्जना गर्दछौं। यस आधारमा, हामी त्यसपछि पाँचवटा मार्गमा रहेकाहरूको अभ्यासमा संलग्न हुन चाहन्छौं bodhisattva वाहन - संकलन, तयारी, हेर्ने मार्गहरू, ध्यान, र थप सिक्ने छैन। यो आकांक्षा हाम्रो दिमागमा बलियो छाप राख्छ, बोधिसत्वहरूको साहसी कार्यहरू पूरा गर्न हाम्रो स्वभावलाई बलियो बनाउँछ र जगाउँछ। महान रूपमा हाम्रो सकारात्मक क्षमता समर्पण गरेर bodhisattva समन्तभद्र र मञ्जुश्री गर्छौं, हामी आफ्नो पुण्यलाई बर्बाद हुनबाट बचाउँछौं। हाम्रो सकारात्मक क्षमता अपरिहार्य हुन्छ, ताकि हामी र अरू सबैले सधैं यसको फलको आनन्द लिन सकौं। फलस्वरूप एक दिन अमिताभ बुद्ध आफैले हाम्रो ज्ञानको भविष्यवाणी गर्नेछ। हामी पूर्ण बुद्धि, करुणा र बुद्ध बन्नेछौं कुशल माध्यम सबै प्राणीहरूलाई फाइदा गर्न।

यस प्रार्थनाको अनुवादक, जेसी फेन्टन द्वारा परिचय:

यसरी सुनेको छु । कुनै समय भगवान जेता ग्रोभको श्रावस्तीमा, अनाथपिण्डाडा बगैंचामा भव्य सम्पदामा थिए। उहाँ सामन्तभद्र, मञ्जुश्री र अन्य पाँच हजार बोधिसत्वहरूसँग हुनुहुन्थ्यो जसले सबैले यो कार्य गरेका थिए। bodhisattva अभ्यास र सर्वाङ्गीण भलाईको आकांक्षा, सामन्तभद्र।

त्यहाँ, श्रावस्तीमा, सुरु हुन्छ गण्डव्युह सूत्र, जसको अन्तिम पृष्ठहरू छन् असाधारण आशिष् सामन्तभद्रको अभ्यास। मूल रूपमा संस्कृतमा लेखिएको, सूत्र चिनियाँ भाषामा दोस्रो शताब्दीको सुरुमा र पहिलो सहस्राब्दीको अन्त्यतिर तिब्बतीमा अनुवाद गरिएको थियो। लगभग सबै महायान विद्यालयहरूले यस सूत्रलाई सम्मान गर्छन्। चीनमा, बौद्ध धर्मको ह्वा येन स्कूल लगभग पूर्ण रूपमा अध्ययनमा समर्पित थियो अवतम्सक सूत्र, जसको गण्डव्युह सूत्र अन्तिम अध्याय हो।

सूत्रले युवा तीर्थयात्री सुधानाको कथा बताउँछ र व्यक्तिको बुद्धि र विकासको प्रक्रियालाई वर्णन गर्दछ। कुशल माध्यम सुधनाको बावन आध्यात्मिक मार्गदर्शकहरूको अनुभवद्वारा। सुधना ए को तरिकाहरू सिक्नको लागि आफ्नो खोजमा निस्कन्छिन् bodhisattva मञ्जुश्रीको मार्गदर्शनमा, जो आफैंको उपस्थितिबाट आएका थिए बुद्ध श्रावस्ती मा। यी विविध शिक्षकहरूबाट शिक्षा प्राप्त गर्ने सुधानाको यात्राको अन्त्यमा, सामन्तभद्रले "असाधारण आशिष्" सुधानालाई उनको अन्तिम सल्लाहको रूपमा।

आफ्नो यात्राको दौडान, सुधनाले आध्यात्मिक मार्गदर्शिकाहरूको एक उत्तराधिकारीलाई भेट्छिन् जसले तिनीहरूको आफ्नै अभ्यासको वर्णन गरेर सिकाउँछन्। bodhisattva मार्ग र तिनीहरूले संवेदनशील प्राणीहरूलाई मार्गदर्शन गर्न प्रयोग गर्ने तरिकाहरू। प्रत्येक शिक्षकले सुधानालाई अर्को शिक्षककहाँ पठाउँछन् जबसम्म सुधानाले समन्तभद्रलाई भेट्दैनन्। bodhisattva। एक भव्य दर्शनमा, सुधनाले देख्छिन् जीउ समन्तभद्रको जसबाट हरेक युगमा भूत, वर्तमान र भविष्यमा सम्पूर्ण ब्रह्माण्डका सम्पूर्ण विश्वका दर्शनहरू फैलिन्छन्। उसले विश्व प्रणालीहरूको जन्म र विनाश, ती संसारका सबै प्राणीहरू र ती संसारहरूमा बोधिसत्वहरूको सबै गतिविधिहरू देख्छ।

हर्षित र उत्साहित, सुधना अझै बढेको स्पष्टता संग अझ नजिक देखिन्छ परम आनन्द यथार्थलाई हेर्ने, र सामन्तभद्रको प्रत्येक छिद्र भित्र देख्ने जीउ अनन्त बुद्ध असीमित बुद्ध शिक्षा र मार्गनिर्देशक प्राणीहरूले कब्जा गरेको भूमि। यस दर्शनको बीचमा, सुधना सबै पक्षमा सामन्तभद्रको बराबर हुन्छ। bodhisattvaको बुद्धि, करुणा र गतिविधि। सबै सीमित प्रक्षेपणहरू र अवधारणाहरू हटाएर, सुधना आफैंले ब्रह्माण्डलाई प्राणीहरूको फाइदाको लागि व्याप्त छिन्। त्यसपछि सामन्तभद्रले "असाधारण आशिष्"सबै अभ्यासहरू संक्षेप गर्दै र हेराइहरू एक bodhisattva, यी बावन शिक्षकहरूको शिक्षा।

स्पेनिश संस्करण: ला रेना डे लास प्लेगारियास

आदरणीय थबटेन चोड्रन

आदरणीय चोड्रनले हाम्रो दैनिक जीवनमा बुद्धका शिक्षाहरूको व्यावहारिक प्रयोगलाई जोड दिन्छन् र विशेष गरी उनीहरूलाई पश्चिमीहरूले सजिलै बुझ्ने र अभ्यास गर्ने तरिकामा व्याख्या गर्नमा दक्ष छन्। उनी आफ्नो न्यानो, हास्यपूर्ण र स्पष्ट शिक्षाका लागि परिचित छन्। उनलाई 1977 मा धर्मशाला, भारतमा क्याब्जे लिंग रिन्पोछेद्वारा बौद्ध ननको रूपमा नियुक्त गरिएको थियो र 1986 मा उनले ताइवानमा भिक्षुनी (पूर्ण) अध्यादेश प्राप्त गरे। उनको पूरा जीवनी पढ्नुहोस्.