अथांग जीवन तथागतको सभा

खजानाको महान संचयको सूत्र 17 र 18¹
सभा पाँच भाग एक र दुई: अथाह जीवन तथागत²
ग्रेट ताङ राजवंश द्वारा अनुवादित त्रिपिटक गुरु बोधिरुची³ शाही आदेश द्वारा।

यसरी सुनेको छु । एक समयमा, द बुद्ध गृध्रकुट पर्वतमा राजगृहमा बस्दै आएका थिए ।⁴ 12,000 महान भिक्षुहरूको एक सभाको साथ, सबै महान श्रोताहरू सबैलाई परिचित छन्। तिनीहरूका नामहरूमा पूज्यहरू आज्ञातकौण्डिन्य, विजयी घोडा, महान नाम, शुद्ध, सुभद्रा, पूर्ण नाम, गवांपति, उरुविल्वाकश्यप, नादिकाश्यप, गायकाशप, महाकश्यप, महाकाश्यप, महाकाश्यपुत अत्यायन, महाकप्पीण, महाकुण्ड, पूर्ण र दयालु पुत्र,⁵ अनिरुद्ध, रेवता, अग्रमोर्चा राजा, पारायणिका, नन्द, ज्योतिले सम्पन्न एक स्वागत, राहुल, आनन्द, र अन्य, यी अग्रगामी हुन्।

त्यहाँ बोधिसत्वहरूको एक सभा पनि थियो, ती महान् व्यक्तिहरू, जस्तै सामन्तभद्र बोधिसत्व, मञ्जुश्री बोधिसत्व, मैत्रेय बोधिसत्व, र बोधिसत्वहरूको सभा, भाग्यशाली युगका ती महान् व्यक्तिहरू।⁶ उनीहरुले घेरा हालेका थिए बुद्ध अगाडि र पछाडि। यसबाहेक, राम्रोको रक्षक र सोह्र वीर बोधिसत्वहरूको सभा⁷ सिद्धान्तको कुशल चिन्तन सहित उपस्थित थिए बोधिसत्व, बुद्धिमान वक्तृत्व बोधिसत्व, अविश्वास गर्ने बारे विचार गर्दै बोधिसत्व, कुशलतापूर्वक अलौकिक शक्तिहरू प्रकट गर्दै बोधिसत्व, लाइटको ब्यानर बोधिसत्व, उच्च बुद्धि बोधिसत्व, शांत Faculties बोधिसत्व, बुद्धिमानी समाधान बोधिसत्व, सुगन्धित हात्ती बोधिसत्व, गहना ब्यानर बोधिसत्व, र यसरी अगाडि, यी सबै भन्दा अगाडि छन्।

यी सबै बोधिसत्वहरूले समन्तभद्रको मार्ग अनुसरण र अभ्यास गरे बोधिसत्व,⁸ बोधिसत्वका सबै कर्म र संकल्पहरू पूरा गर्दै। योग्यता र सद्गुणका सबै अभ्यासहरूमा स्थापित भएर सबैको परम किनारमा पुग्छन्। बुद्धधर्म। तिनीहरू हरेक विश्व प्रणालीमा पूर्ण जागरण प्राप्त गर्ने संकल्प गर्छन्⁹ र तुषितामा जन्म लिने संकल्प पनि गरे ।¹⁰ त्यहाँ आफ्नो जीवनको अन्त्यमा, तिनीहरू तल ओर्लिन्छन् र आमाको दाहिने छेउबाट जन्म लिन्छन्, सात पाइला चाल्न, र ठूलो चमक फैलिएको देखिन्छ। बुद्ध जताततै भूमि छ तरिकाले भूकम्प। त्यसपछि तिनीहरू घोषणा गर्छन्, "म सबै संसारमा सबैभन्दा सम्मानित छु।" शक्र,¹¹ ब्रह्मा,¹² र सबै देवताहरू व्यक्तिगत रूपमा उनीहरूलाई उपस्थित हुन आउँछन्।

तिनीहरूले साहित्य, गणित, क्यालेन्डर गणना, व्याकरण र भाषाविज्ञान, कलात्मकता, चिकित्सा, कल्याण, हिज्जे-कास्टिङ, साथै खेल र खेलहरू पनि सिक्छन्, र तिनीहरू सबै सीपहरूमा अरूलाई पार गर्छन्। दरबारमा बसेर पनि सबै कामनाबाट थकित हुन्छन्। बुढ्यौली, रोग र मृत्युको साक्षी भएर संसारको अनित्यताको अनुभूति हुन्छ। तिनीहरूले सिंहासन त्याग्छन् र आध्यात्मिक मार्गमा हिंड्न शहर छोड्छन्। तिनीहरूले आफ्ना सबै गहना र काशी कपडा निकाल्छन्,¹³ लगाउ मठमा लुगा लगाउने र छ वर्षसम्म तपस्या गर्ने । यिनीहरूमा पाँच अध:पतनको समयमा यसरी प्रकट गर्ने क्षमता छ।¹⁴ सांसारिक चलनअनुसार नैराञ्जना नदीमा नुहाएर जागरणको आसनमा पुग्छन् । नागा¹⁵ राजाहरूले तिनीहरूलाई प्रशंसाका साथ स्वागत गर्छन्, र बोधिसत्वहरूको सम्पूर्ण सभाले तिनीहरूलाई घडीको दिशामा परिक्रमा गर्छ र तिनीहरूको प्रशंसा गर्दछ। त्यसपछि तिनीहरू एक स्वीकार्छन् भेटी घाँस को,¹⁶ बोधि रूखको मुनि आफैलाई व्यवस्थित गर्नुहोस्, र पूर्ण कमल स्थितिमा बस्नुहोस्।

माराको¹⁷ त्यसपछि सभा देखा पर्दछ र तिनीहरूलाई हानि गर्न तिनीहरूलाई घेर्छ। तिनीहरू एकाग्रता र बुद्धिको शक्तिद्वारा मारालाई वशमा राख्छन् र अतुलनीय जागरण प्राप्त गर्छन्। ब्रह्मा राज्यका राजाले उनीहरूलाई धर्मको पांग्रा घुमाउन अनुरोध गर्छन्। साहसी, शक्तिशाली र निडर, क बधाईको आवाज गर्जन्छ। उनीहरूले धर्मको ढोल बजाउँछन्, धर्म शंख बजाउँछन्, महान धर्मको झण्डा फहराउँछन् र उचित धर्मको मशाल बाल्छन्। उचित धर्म र ध्यान अवशोषणलाई आत्मसात गरेर, तिनीहरूले संवेदनशील प्राणीहरूको पालनपोषण गर्नको लागि महान धर्म वर्षा र सबै प्राणीहरूलाई जगाउनको लागि ठूलो धर्म गर्जन बजाउँछन्। तिनीहरू सबैतिर ठूलो चमक फैलाउँछन् बधाई भूमि र सबै संसारलाई भूकम्पको कारण। माराउसको दरबार ध्वस्त भयो र ऊ डराएको छ।

तिनीहरूले दु:खको किल्ला तोड्छन् र को जाल भत्काउँछन् गलत दृष्टिकोण। तिनीहरूले आफूलाई हानिकारक कामहरूबाट टाढा राख्छन् र सबै स्वस्थ कामहरू ल्याउँछन्। तिनीहरू प्राप्त गर्न योग्य छन् प्रसाद बुद्धहरूलाई बनाइएको र संवेदनशील प्राणीहरूलाई वशमा पार्न अद्भुत शिक्षाहरू घोषणा गर्दछ। तिनीहरू मुस्कान र सयौं हजारौं प्रकाश किरणहरू विकिरण गर्दै, अभिषेकको चरणमा आरोहण र प्राप्त गर्न देखिएका छन्,¹⁸ तिनीहरूको जागरणको भविष्यवाणी प्राप्त गर्नुहोस्, बुद्धत्व प्राप्त गर्नुहोस्, र निर्वाणमा उत्तीर्ण भएको देखिन्छ। यसरी, तिनीहरूले अपार संवेदनशील प्राणीहरूलाई तिनीहरूको अशुद्धता हटाउन र बोधिसत्वहरूको सद्गुणको असीम जराहरू फलाउनको लागि कारण बनाउँछन्। तिनीहरू यसरी सबैमा प्रकट हुन सक्छन् बधाई जग्गा।

एक कुशल जादूगरले भ्रम फैलाउँछ र पुरुष, महिला र अन्य रूपहरूको छविहरू प्रकट गर्न सक्छ जुन कुनै वास्तविकता छैन। त्यसै गरी, सबै बोधिसत्वहरू, भ्रमहरू कन्ज्युर गर्ने असीमित विधिहरूमा आफ्नो निपुणताको योग्यता र सद्गुणका कारण, संवेदनशील प्राणीहरूको स्वभाव अनुसार विभिन्न रूपहरूमा प्रकट र रूपान्तरण गर्न सक्छन्। रूपान्तरणको कलामा आफ्नो सीपको कारण, बोधिसत्वहरूले सबैलाई प्रकट गर्छन् बधाई भूमि, प्रकट ठूलो करुणा, र सबै संवेदनशील प्राणीहरू लाभ। बोधिसत्वहरूले असीमित अटल संकल्पहरू र कार्यहरू पूरा गर्छन्, अथाह शिक्षाहरू र तिनीहरूको समानतालाई राम्ररी बुझ्छन्, र सबै सद्गुण अभ्यासहरूले पूर्णता र परिपूर्ण हुन्छन्। तिनीहरू सबैमा प्रवेश गर्छन् बधाई समान रूपमा भूमि, र तिनीहरूले निरन्तर प्रोत्साहन र सशक्तिकरण सबै बुद्धहरूबाट। सबै तथागतहरूले आफ्नो फललाई स्वीकार गर्छन् र प्रमाणित गर्छन्। अन्य बोधिसत्वहरूलाई निर्देशन दिन, तिनीहरू शिक्षक बन्छन्। तिनीहरू निरन्तर असीमित अनुरूप अभ्यास गर्छन् bodhisattva कार्यहरू, र वास्तविकताको क्षेत्रमा सबै अभ्यासहरू राम्ररी बुझ्नुहोस्। तिनीहरू संवेदनशील प्राणीहरू र तिनीहरूको भूमि बुझ्नमा निपुण छन्, र बारम्बार बनाउनको लागि सेट गरिएको छ प्रसाद सबै तथागतहरूलाई।¹⁹

तिनीहरूले छाया र प्रतिबिम्बहरू जस्तै विभिन्न शरीरहरू प्रकट गर्छन्, इन्द्रको जाल महसुस गर्छन्,²⁰ र तोड्न सक्छ माराको नेट। तिनीहरूको जाल नष्ट हेराइहरू र संवेदनशील प्राणीहरूको जालमा प्रवेश गर्नुहोस्, तर दु:खको अवधारणलाई पार गर्न सक्षम छन् र मारासाथीहरु। तिनीहरू श्रोताहरू र एकान्त बोधकहरूको चरणहरू पार गर्दै, शून्यता, संकेतहीनता र इच्छाहीनताको धर्म प्रवेशद्वारमा प्रवेश गर्छन्, तर पनि बस्न सक्षम छन्। कुशल माध्यम। प्रारम्भदेखि नै यी दुई वाहनको निर्वाणमा प्रवेश गर्न पाउँदा रमाउँदैनन्,²¹ र एकाग्रता प्राप्त गर्नुहोस् जुन उठ्दैन वा बन्द हुँदैन साथै सबैको रूपमा धारणी²² शिक्षाहरू। तिनीहरूले बलहरू बलियो बनाउँछन्,²³ निश्चित वक्तृत्व छ, र बोधिसत्वको अभ्यासको खजाना बुझ्न कुशल छन्। तिनीहरूले महसुस गर्छन् र लोटस सूत्रको एकाग्रतामा प्रवेश गर्छन् बुद्ध जब तिनीहरू चाहन्छन्। तिनीहरूसँग ध्यान अवशोषणको सबै अत्यन्त गहिरो अवस्थाहरू छन्, त्यसैले तिनीहरू सबै बुद्धहरू तिनीहरूको अगाडि देखा परेको देख्न सक्छन् र, एकल विचारको अवधिमा, सबैको यात्रा गर्न सक्छन्। बधाई जमिन, त्यहाँ जाँदै र तुरुन्तै फिर्ता। तिनीहरू कुशलतापूर्वक परम र परम्परागत सत्यहरू बीचको सीमाहरू नेभिगेट गर्न सक्छन्। तिनीहरूले वास्तविकताको प्रकृतिमा व्याख्या गर्छन् र कुशलतापूर्वक भेदहरू बुझ्छन् घटना। उनीहरूले ए प्राप्त गर्छन् बधाईको वक्तृत्व र सामन्तभद्रमा रहन्छ बोधिसत्वको अभ्यासहरू।

तिनीहरू कुशलतापूर्वक संवेदनशील प्राणीहरूको भाषामा भेदभाव गर्न सक्छन्। तिनीहरू सारा संसारलाई पार गर्छन् घटना र सबै ट्रान्सेन्डेन्टल मास्टर घटना। तिनीहरू संसाधनको निपुणताको पूर्णता प्राप्त गर्छन् र बिना सोधी भावनात्मक प्राणीहरूलाई मित्र बनाउने जिम्मेवारी काँधमा लिन्छन्। तिनीहरू सबै तथागतहरूको धर्मको भण्डारलाई कायम राख्न सक्षम छन् र बुद्धहरूको सम्पूर्ण वंशलाई निरन्तर र निरन्तरता दिन सक्छन्। दयाबाट, तिनीहरूले धर्मको आँखा खोल्न सक्छन्²⁴ संवेदनशील प्राणीहरूका लागि, दुर्भाग्यपूर्ण पुनर्जन्मका लागि ढोकाहरू बन्द गर्दै र भाग्यशालीहरूका लागि ढोका खोल्दै। तिनीहरू संवेदनशील प्राणीहरूलाई आफ्नो नातेदार वा आफ्नो जस्तै सोच्छन् जीउ। तिनीहरू सबै योग्यता र सद्गुणहरूको प्रशंसाको पूर्णता प्राप्त गर्छन्, जसले तिनीहरूलाई तथागतहरूको सबै गुण र गुणहरूको प्रशंसाको साथसाथै अन्य गुणात्मक र पुण्यपूर्ण कामहरूको प्रशंसा गर्न सक्षम बनाउँछ। बोधिसत्वहरूको यस्तो अथाह, असीम सभा, ती महान् व्यक्तिहरू, सबै जम्मा भएका थिए।

त्यतिखेर, पूज्य आनन्दले आफ्नो आसनबाट उठे, आफ्नो लुगा मिलाएर, आफ्नो दाहिने काँध खोलेर, आफ्नो दाहिने घुँडामा घुँडा टेकेर, आफ्नो हत्केला जोडेर, आफ्नो अनुहारमा। बुद्धर भन्नुभयो, “सबैभन्दा सद्गुण विश्व-सम्मानित, तपाईको जीउ र यसका सबै संकायहरू पूर्ण रूपमा शुद्ध छन्। तिम्रो विस्मयकारी ज्योति तरल सुन जस्तै, महिमित रूपमा चम्कने स्पष्ट ऐना जस्तै विकिरण गर्दछ। यस्तो चमत्कार पहिले कहिल्यै देखेको छैन, म श्रद्धा र विस्मयले हर्षित छु। अब, विश्व सम्मानित महानको ध्यान ग्रहणमा प्रवेश गर्नुभएको छ शान्ति र तथागतहरूको कर्मको अभ्यास र सिद्धता गरे। तिमी महान् वीर कर्महरूमा संलग्न हुन र भूत, वर्तमान र भविष्यका बुद्धहरूलाई ध्यानमा राख्नमा निपुण छौ। विश्व सम्मानित व्यक्तिले बुद्धको बारेमा किन सोच्छ?"

त्यसपछि बुद्ध आनन्दले सोधे, “तिमीले यो कसरी जान्न सक्छौ ? केही देवताहरू तपाईलाई जानकारी दिन आएका छन्? वा मलाई देखेर तपाई आफैले यो अनुभूतिमा आउनुभएको छ?"

आनन्दले जवाफ दिइन् बुद्ध, "विश्व सम्मानित, तथागतको दुर्लभ तेज देख्दा यो विचार आयो, देवताहरूले मलाई भनेकाले होइन।"

यो बुद्ध आनन्दलाई भन्नुभयो, "उत्तम, उत्कृष्ट! साँच्चै कडा प्रश्न। अवलोकनमा निपुण र वक्तृत्वमा अद्भुत, तपाईंले तथागतलाई यस्तो प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ। शान्तिपूर्वक बस्ने सम्पूर्ण तथागत, अरहत, पूर्ण जागृतहरूको लागि तपाईंले यो प्रश्न उठाउनुभएको हो। ठूलो करुणा संवेदनशिल प्राणीहरूको हितमा उदुम्बरजस्तै विश्वमा विरलै देखा पर्ने यी महानायकहरू²⁵ फूल। साथै, तपाई तथागतलाई यो प्रश्न सोध्न सक्षम हुनुहुन्छ तपाईको दयालु इच्छाको कारणले गर्दा र भावुक प्राणीहरूलाई खुशी पार्नु हुन्छ।

"आनन्द, तथागत, अर्हत, पूर्ण रूपमा जागृत, अथाह ज्ञान र अन्तर्दृष्टिहरू व्याख्या गर्न र प्रकट गर्नमा निपुण हुनुहुन्छ। किन यस्तो हुन्छ ? तथागतको ज्ञान र अन्तर्दृष्टि कुनै बाधाविहीन छन्। आनन्द, यदि तथागत, अर्हत, पूर्ण रूपमा जागृत व्यक्तिले यस संसारमा रहन चाहन्छन् र आनन्दित छन् भने, उसले एक भोजनको साथ, अथाह, अनगिन्ती, लाखौं अरबौंको विशाल संख्यामा रहन सक्षम छ। eons, वा माथिको समयको मात्रा माथि थप वृद्धि। तर, तथागतको जीउ र उसको सबै संकाय परिवर्तन हुनेछैन। किन यस्तो हुन्छ ? तथागतले एकाग्रताको निपुणता प्राप्त गरी अर्को किनारमा पुगेका छन्; उहाँसँग सबै धर्महरूमा सर्वोच्च प्रभुत्व छ।²⁶ त्यसैले, आनन्दा, ध्यानपूर्वक सुन्नुहोस् र राम्रोसँग मनन गर्नुहोस्। म तिमीलाई यो विस्तृत रूपमा व्याख्या गर्नेछु। ”

आनन्दले भनिन् बुद्ध, "वास्तवमा, विश्व-सम्मानित, म सुन्न पाउँदा खुसी छु।" त्यसपछि द बुद्ध आनन्दले भन्नुभयो, “विगतमा, अनगिन्ती, अकल्पनीय युगहरू पहिले, क बधाई जलिरहेको बत्तीको नामबाट देखा पर्‍यो। यस अघि अनगिन्ती युगहरू बधाई, तपस्वी बुद्ध संसारमा देखा पर्यो। तपस्वी अघि बुद्धचन्द्रमाको अनुहार नामको तथागत थियो। चन्द्रमा जस्तो अनुहार अघि अनगिन्ती युगहरू बुद्ध, त्यहाँ चन्दन सुगन्ध थियो बुद्ध, र त्यो भन्दा पहिले बधाई, सुमेरुको थुप्रो थियो बुद्ध। सुमेरु ढेर अघि बुद्ध त्यहाँ पनि अचम्मको उच्च ईओन थियो बुद्ध। यसरी एकपछि अर्को गर्दै बेदाग अनुहार देखियो बुद्ध, अस्पष्ट बुद्ध, नागदेव बुद्ध, पहाड जस्तै आवाज को राजा बुद्ध, सुमेरु हिप बुद्ध, गोल्डेन ट्रेजरी बुद्ध, चमक चमक बुद्ध, प्रकाशको राजा बुद्ध, ग्रेट ग्राउन्ड को कुल बुद्ध,²⁷ चमकदार गोल्डेन ल्यापिस लाजुली लाइट बुद्ध, चन्द्रमा जस्तो छवि बुद्ध, उज्यालो फूलहरु संग सजिएको बुद्ध, अद्भूत सागर-जस्तै परम जागृति आध्यात्मिक शक्तिहरूमा घुम्ने बुद्ध, वज्र प्रकाश बुद्ध, लाइट अफ ग्रेट अगाडा²⁸ फ्रेग्रेन्स बुद्ध, दु:खहरूको परित्याग बुद्ध, खजाना संचय बुद्ध, साहसको थुप्रो बुद्ध, विजयको थुप्रो बुद्ध, महान योग्यता र सद्गुण मार्फत धर्म दिने आध्यात्मिक शक्ति बुद्ध, सूर्य र चन्द्रमा भन्दा बाहिरको प्रकाश बुद्ध, चमकदार ल्यापिस लाजुली बुद्ध, जागृत मनको फूल बुद्ध, चन्द्रमा बुद्ध, सूर्यको किरण बुद्ध, फूलको हारका रङहरू र अनफर्लिंग अलौकिक शक्तिहरूको सम्राट बुद्ध, पानीमा चन्द्रमाको चमक बुद्ध, अज्ञानता को अन्धकार हटाउन बुद्ध, पर्ल र कोरल क्यानोपी बुद्ध, तिश्य²⁹ बुद्ध, विजयको फूल बुद्ध, धर्म बुद्धिको गर्जना बुद्ध, सिंहको गर्जना र हंसको रोएको छ बुद्ध, र नागाको गर्जनको ब्रह्मा ध्वनि बुद्ध। यस्ता बुद्धहरू संसारमा अनगिन्ती युगहरूद्वारा छुट्याएका थिए।

"नागाको गर्जना अघि अनन्त संख्या बुद्ध देखा पर्यो, संसारको प्रभु हुनुहुन्थ्यो बुद्ध। विश्वका प्रभुको अगाडि असीम युगहरू बुद्ध, त्यहाँ थियो बधाई जो संसारमा प्रभुत्वको राजा, तथागत, अर्हत, पूर्ण जागृत, ज्ञान र असल आचरणमा सिद्ध, एक गयो। परम आनन्द, संसारको जानकार, अतुलनीय नायक, पशुहरूको गाईड टु बी टेम्ड, देवता र मानवका शिक्षक, बुद्ध, विश्व सम्मानित एक।

"आनन्द, त्यो उपस्थितिमा बुद्धधर्मकर्ममा धर्मकार नामको एक भिक्षु थियो जो व्यवहार र संकल्पमा सर्वोत्कृष्ट थिए, र बुद्धि र बुद्धिको शक्तिमा श्रेष्ठ थिए। उहाँको मन स्थिर र अचल थियो, उहाँमा परम आशीर्वाद र बुद्धि थियो, र उहाँको उपस्थिति सम्मानजनक थियो। आनन्द, भिक्षु धर्माकार विश्व तथागतको महारानी राजाको अगाडि गए, आफ्नो दाहिने काँध नाङ्गी, शिर झुकाएर बुद्धको खुट्टा, आफ्नो हत्केला जोडेर, सामना गर्यो बुद्ध, र पदमा उनको प्रशंसा गरे:

'संसारको कुनै पनि प्रकाशसँग तुलना गर्न सकिँदैन
तथागतको असीमित, असीमित चमक संग।
सूर्य, चन्द्र र सबै मानी रत्नहरू³⁰
द्वारा ग्रहण गरिएको छ बुद्धको शक्तिशाली चमक।

'विश्व-सम्मानित व्यक्तिले एउटै आवाज व्यक्त गर्न सक्छ
हरेक भावुक प्राणीले आ-आफ्नो स्वभाव अनुसार बुझ्छ।
उसले अचम्मको कुरा पनि प्रकट गर्न सक्छ जीउ
यसले विश्वव्यापी रूपमा प्राणीहरूलाई तिनीहरूको प्रकृति अनुसार उहाँलाई बुझ्न सक्षम बनाउँछ।

'उनको नैतिक आचरण, एकाग्रता, बुद्धि, आनन्दित प्रयास, र विद्वत्ता
सबै संवेदनशील प्राणीहरूमा असमान छन्।
जागृत बुद्धि उसको मनबाट विशाल सागर झैं बग्छ;
उहाँ अत्यन्त गहिरो धर्म बुझ्नमा निपुण हुनुहुन्छ।

'अस्पष्टता निभ्यो र दोषहरू हट्यो, उहाँ योग्य हुनुहुन्छ प्रसाद.
ऋषिको यस्तो गुण विश्वमा सम्मानित व्यक्तिमा मात्र हुन्छ।
यो बुद्ध अति महान विस्मयकारी प्रकाश छ
दश दिशामा अथाह भूमिहरूमा चम्किरहेको छ।

'अब म यी सबै गुण र गुणहरूको प्रशंसा गर्छु
तथागतको आशीर्वाद र बुद्धिको अनुकरण गर्ने आशामा,
सारा संसारलाई बचाउनको लागि
जन्मदेखि, बुढ्यौली, रोग, मृत्यु र सबै दुःख र कष्टहरू।

'म शान्तिपूर्वक एकाग्रतामा रहन सक्छु,
उदारता, नैतिक आचरणको सबै धर्म अभ्यासहरूमा व्याख्या गर्नुहोस्,
परिमाण, खुशी प्रयास, एकाग्रता, र बुद्धि, र आशा छ,
म बुद्धत्व प्राप्त गर्नेछु र सबै प्राणीहरूको कल्याण गर्नेछु।

'अतुलनीय महान जागरण खोज्न,
म बनाउँछु प्रसाद दश दिशामा अचम्मका जागृतहरूलाई,
लाखौं लाखौं ठूलो संख्यामा,
गंगामा बालुवाको कण भन्दा बढी।

'साथै, म ठूलो आध्यात्मिक चमक प्राप्त गर्न सक्छु, तीव्र रूपमा उज्यालो
बुद्ध सय करोड गंगा नदीहरूमा बालुवाको कणको रूपमा असंख्य भूमिहरू छन्।
र असीम सर्वोच्च बलियो शक्ति द्वारा,
मलाई परम, विशाल र पवित्र निवासको अनुभूति होस्।

'यस्तो अतुलनीय मा बधाई जग्गा,
म जीवित प्राणीहरूका बीचमा स्थिर भएर बस्नेछु र तिनीहरूको कल्याण गर्नेछु।
यी सबै प्राणीहरूले अग्रज महान प्राणीहरूको दर्शन गर्नुपर्छ
दश दिशाहरू मध्ये जसले आफ्नो हृदयलाई पलटाउँनेछन्।

'मात्र ए बधाईको पवित्र ज्ञान बुझ्न र साक्षी दिन सक्छ
मेरो आकांक्षाको अटल बल।
म अथकतामा परे पनि³¹ र अन्य नरकहरू,
म आफ्नो संकल्पबाट कहिल्यै पछि हट्ने छैन।
संसारमा अबाधित बुद्धि भएका सबै
मनको यस्तो अवस्था बुझ्नुपर्छ।'

"त्यसपछि, आनन्द, प्रशंसा पछि बुद्धके गुणहरू भिक्षु धर्माकरले विश्व सम्मानित व्यक्तिलाई भने, 'मैले जन्म ल्याएको छु। आकांक्षा अतुलनीय, सिद्ध र पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न। तथागतले मलाई संसारमा अतुलनीय महान जागरण प्राप्त गर्न र पूर्ण रूपमा शुद्ध, भव्य सृजना गर्न सक्षम बनाउने शिक्षाहरू मलाई व्याख्या गरून्। बधाई भूमि।'

"द बुद्ध भिक्षुलाई भन्नुभयो, 'तिमीले शुद्ध बनाउनु पर्छ बधाई आफै जग्गा।'

"भिक्षु धर्मकारले भने बुद्ध, 'म आफैंले सिर्जना गर्ने विस्मयकारी शक्तिको अभाव छ। तथागतले अरूको पवित्रता र महिमाको वर्णन गरून् बधाई भूमिहरू। तिनीहरूको बारेमा सुनेपछि, म पूर्णतामा ल्याउने संकल्प गर्नेछु।'

"तब विश्व-सम्मानित एकले उहाँलाई २१ करोडमा व्यापक शिक्षा दिनुभयो बधाई भूमिहरू भव्यताले भरिएका छन्। शिक्षाको क्रममा सय करोड वर्ष बिते। आनन्द, भिक्षु धर्माकरले यी २१ करोडका सबै शुद्ध, भव्य गुणहरू बुझेका थिए। बधाई भूमिहरू। त्यसपछि उनले पाँच वर्षसम्म मनन र अभ्यास गरे।

आनन्दले सोधिन् बुद्ध, "विश्व तथागतमा प्रभुत्वका राजाको आयु कति थियो?"
विश्व सम्मानित व्यक्तिले जवाफ दिए, "त्यो बुद्धउनको आयु चालीस वर्ष थियो। आनन्द, द बधाई भिक्षु धर्माकरले विकास गर्ने भूमि ती २१ करोड भन्दा बढी बधाई जग्गा।

“उनले ए विकासका लागि सबै अभ्यासहरू आत्मसात गरेपछि बधाई भूमि, उनी विश्व तथागतको महारानी राजाको अगाडि गए, त्यसमा शिर झुकाएर बुद्धउहाँको खुट्टाले घडीको दिशामा सात पटक परिक्रमा गर्नुभयो, एक छेउमा उभिनुभयो र भन्नुभयो, 'विश्व सम्मानित, मैले शुद्ध, भव्य विकास गर्न सबै अभ्यासहरू आत्मसात गरेको छु। बधाई योग्यता र गुणहरूले भरिएको भूमि।'

“त्यो बुद्ध भने, 'अहिले नै सही समय हो। तपाईंले सभालाई खुशी पार्न र तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा विकास गर्न सक्षम पार्नको लागि विस्तृत व्याख्या दिनुपर्छ बधाई भूमिहरू।'

"धर्मकारले भने, 'विश्व-सम्मानित व्यक्तिले सुन्ने दयालु बनोस्। अब म मेरो सर्वोच्च अटल संकल्पको घोषणा गर्न जाँदैछु:

1. यदि, जब म अतुलनीय, सिद्ध र पूर्ण जागरण प्राप्त गर्छु, (अनुत्तरसम्यक्षसंबोधि)
   मेरो देशमा नरक प्राणीहरू, भोका भूतहरू र जनावरहरूको राज्यहरू छन्, मैले अतुलनीय पूर्ण जागरण (अभिसंबोधि) प्राप्त गर्न नपरोस्।
2. यदि, जब मैले बुद्धत्व प्राप्त गरें, मेरो देशका प्राणीहरू तीन अभागी क्षेत्रमा पर्छन् भने, मैले पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।³²
3. यदि, जब मैले बुद्धत्व प्राप्त गरें, मेरो देशका सबै प्राणीहरूले शुद्ध सुनको रंग साझा गर्दैनन् भने, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
4. बुद्धत्व प्राप्त गर्दा, मेरो देशमा भएका प्राणीहरूको रूप, रमणीय र अप्रिय भिन्नता छ भने, म पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न सक्दिन।
5. यदि मैले बुद्धत्व प्राप्त गर्दा, मेरो देशमा रहेका प्राणीहरूले विगतको जीवनको स्मरण प्राप्त गर्न सकेनन्, धेरै युगहरू अघिका अनगिन्ती, लाखौं-अर्बौं घटनाहरूको हदसम्म पनि, म पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न सक्दिन।
6. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशमा रहेका प्राणीहरूले दैवी नेत्र प्राप्त गर्दैनन् र लाखौं अरबौं भन्दा ठूलो संख्यामा देख्न सक्दैनन्। बधाई भूमि, म पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न सक्दिन।
7. यदि, जब मैले बुद्धत्व प्राप्त गरें, मेरो देशमा रहेका प्राणीहरूले दिव्य कान पाएनन् र लाखौं-हजार अर्बौं योजनाहरूको विशाल संख्यामा बुद्धहरूले धर्म बोलेको सुन्न सक्दैनन्।³³ टाढा, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
8. यदि, जब मैले बुद्धत्व प्राप्त गरें, मेरो देशका प्राणीहरूले अरूको मनको ज्ञान पाउँदैनन् र कम्तिमा लाखौं अरबौंको विशाल संख्यामा प्राणीहरूको मानसिक गतिविधिहरू बुझ्न सक्दैनन्। बधाई भूमि, म पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न सक्दिन।
9. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशका प्राणीहरूले अलौकिक शक्तिहरूको प्रभुत्वको सिद्धता प्राप्त गर्दैनन् र लाखौं अरबौंको विशाल संख्यामा यात्रा गर्न सक्दैनन्। बधाई एउटै विचारमा बस्छु, म पूर्ण जागृति नपाउन सक्छु।
10. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशमा भएका प्राणीहरूमा पनि आत्म र के हो भन्ने धारणा छ भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
11. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशका प्राणीहरूलाई पूर्ण जागृति प्राप्त गर्ने र महानिर्वाणमा प्रवेश गर्ने आश्वासन छैन भने, म जागरण प्राप्त गर्न सक्दिन।
12. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो तेज सीमित छ र कम्तिमा लाखौं अरबौं अगणित संख्यामा प्रकाशित गर्न सक्दैन। बधाई भूमि, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दैन।
13. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो आयु सीमित छ र कम्तिमा लाखौं हजारौं लाखौं अनगिन्ती युगहरू फैलाउन सक्दैन, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
14. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशमा श्रोताहरूको संख्या कुनै पनि संवेदनशील प्राणी वा एकान्त बोधकले थाहा पाउन सक्दैन।³⁴ सयौं हजार वर्ष भन्दा बढी गणना गर्न आफ्नो ज्ञान थकित गरेर पनि। यदि कसैलाई श्रोताहरूको संख्या थाहा छ भने, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
15. यदि, जब मैले बुद्धत्व प्राप्त गरें, मेरो देशमा रहेका प्राणीहरूको सीमित आयु छ भने, मेरो अटल संकल्पको शक्तिद्वारा पुनर्जन्म लिनेहरू बाहेक म जागरण प्राप्त गर्न सक्दिन।
16. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशका प्राणीहरूमा अधर्मी अवधारणाहरू हुन सक्छन्, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
17. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, असीममा असंख्य बुद्धहरू बधाई सबै भूमिले मेरो भूमिको प्रशंसा र प्रशंसा गर्दैन, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सकूँ।
18. यदि, जब म अतुलनीय जागरण प्राप्त गर्छु, अन्यमा विभिन्न प्रकारका प्राणीहरू बधाई मेरो नाम सुनेर सबै पुण्यका जराहरू मेरो भूमिमा पुनर्जन्मको लागि समर्पण गरिदिनुहोस्, वा दशपल्ट मनन गरे पनि त्यहाँ जन्मिएनन्, म जागृति नपाउँ। अपवाद मात्र ती हुन् जसले अधर्मी कर्महरू गर्छन् जसले अथक नरकमा पुनर्जन्म लिन्छ र सही धर्म र आर्यहरूको निन्दा गर्दछ।³⁵
19. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, यदि अन्य देशमा प्राणीहरू उत्पन्न हुन्छन् बोधचित्ता र मेरो शुद्ध मानसिकता बधाई त्यहाँ जन्मेर पुण्यको जरा समर्पण गरी जीवनको अन्त्यमा म भिक्षुहरूको सभा लिएर तिनीहरूको अगाडि उपस्थित हुनेछु। यदि यो मामला छैन भने, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
20. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, अथाह भूमिमा भएका प्राणीहरूले मेरो नाम सुनेर, मेरो सर्वोच्च भूमिमा पुनर्जन्मको लागि आफ्नो पुण्यको जरा समर्पण गर्दछन्। परम आनन्दतैपनि त्यहाँ जन्मिएन, म जागरण नपाऊँ।
21. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, यदि मेरो देशका बोधिसत्वहरूले बत्तीस अंकहरू पूरा गर्दैनन् भने,³⁶ म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
22. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशका सबै बोधिसत्वहरू जो महान जागरणको बाटोमा छन्, एकै जीवनमा बुद्धत्व प्राप्त गर्नेछन्। एकमात्र अपवाद बोधिसत्वहरू हुन् जसमा ठूलो अटल संकल्पहरू छन्³⁷ जसले प्राणीहरूलाई लगनशीलताका साथ लाभान्वित गर्न र महान निर्वाणको खेती गर्न आनन्ददायी प्रयासको कवच धारण गर्दछ, अभ्यास गर्नुहोस् bodhisattva सबै भर अभ्यास बधाई जग्गा, र बनाउनुहोस् प्रसाद सबै बुद्धहरूलाई। तिनीहरूले अतुलनीय जागरणमा गंगामा बालुवाका कणहरू जति धेरै प्राणीहरू स्थापना गर्छन्, उनीहरूलाई उनीहरूले पहिलेको अभ्यास भन्दा धेरै उच्च अभ्यासहरू खेती गर्न र समन्तभद्रको अभ्यास गर्न सक्षम पार्छन्। बोधिसत्वमुक्ति प्राप्त गर्ने बाटो। यदि यो अवस्था छैन भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
23. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशमा बोधिसत्वहरू बन्नेछन् प्रसाद हरेक बिहान सबेरै अथाह सयौं हजार अर्बौं बुद्धहरूको विशाल संख्यामा अन्य क्षेत्रहरूमा र, बुद्धहरूको विस्मयकारी शक्तिद्वारा। बुद्ध, खानाको समय अघि मेरो भूमिमा फर्कनुहोस्। यदि तिनीहरूले त्यसो गर्न असमर्थ छन् भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दैन।
24. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, विभिन्न भेटी मेरो देशमा बोधिसत्वहरूले बुद्धसँग सद्गुणको जरा खेती गर्न आवश्यक पर्ने वस्तुहरू रूप वा प्रकारमा कम हुन्छन्, के म जागृति प्राप्त नगर्न सक्छु।
25. यदि, जब मैले बुद्धत्व प्राप्त गरें, मेरो देशमा बोधिसत्वहरूले धर्मको आवश्यक कुराहरू बोल्छन् तर सर्वज्ञानी ज्ञानमा प्रवेश गर्न सक्ने क्षमताको अभाव छ भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
26. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, यदि मेरो भूमिमा जन्म लिने बोधिसत्वहरूमा नारायणको अटल शक्ति छैन भने,³⁸ म पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न सक्दिन।
27. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशमा भएका सबै श्रृंगारहरू कुनै पनि प्राणीले पूर्ण रूपमा वर्णन गर्न सक्दैनन्। दैवी आँखा भएकाहरूले पनि प्रकार, आकार, रंग, चमक र विशेषताहरूमा उनीहरूको सबै विविधता थाहा पाउन सक्दैनन्। यदि कसैले जान्न र पूर्ण वर्णन गर्न सक्छ भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दैन।
28. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, तब मेरो भूमिमा लाखौं योजना उचाइका अथाह प्रकारका रङ्गका रूखहरू हुनेछन्। यदि बोधिसत्वहरूमा सद्गुणको उथले जरा भएका व्यक्तिहरू छन् जसले तिनीहरूलाई बुझ्न सक्दैनन् भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
29. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, तब मेरो देशका प्राणीहरूले सूत्रहरू पढ्नेछन्, पठाउनेछन्, पढाउनेछन् र व्याख्या गर्नेछन्। यदी यिनीहरूमा परम वाक्चुपता छैन भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिनँ।
30. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशमा बोधिसत्वहरूले असीम वक्तृत्व पूरा गरेनन् भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
31. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, तब मेरो भूमि तेज र पवित्रतामा अतुलनीय हुनेछ। यसले स्पष्ट रूपमा अथाह, अनगिन्ती, अकल्पनीय रूपमा धेरै प्रतिबिम्बित गर्नेछ बधाई भूमि, जसरी स्पष्ट ऐनाले व्यक्तिको अनुहारको छवि झल्काउँछ। यदि यो अवस्था छैन भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
32. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, तब मेरो देशको पृथ्वी र अन्तरिक्ष अथाह प्रकारको धूपले भरिनेछ। त्यहाँ सयौं हजारौं अरबौं रत्नहरूले भरिएका धुपौराहरू पनि हुनेछन्, जसबाट सुगन्धले सम्पूर्ण अन्तरिक्षमा व्याप्त हुनेछ। यो सर्वोच्च सुगन्ध मानव वा देवताको संसारमा कुनै पनि बहुमूल्य धूप भन्दा बढि हुन्छ र तथागत र देवताहरूलाई अर्पण गरिन्छ। bodhisattva सभा। यदि यो अवस्था छैन भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
33. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, दश दिशाहरूमा अथाह, अगणित, अकल्पनीय र अतुलनीय धेरै संसारमा रहेका प्राणीहरू जो भगवानको विस्मयकारी ज्योतिले धन्य हुन्छन्। बुद्ध महसुस हुनेछ, मा जीउ र मन, शान्ति र आनन्द कुनै पनि मानव वा देवता भन्दा बढी। यदि यो अवस्था छैन भने, म जागृति प्राप्त गर्नेछैन।
34. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, अथाह, अकल्पनीय र अतुलनीय धेरैमा बोधिसत्वहरू बधाई जमिनले प्राप्त गर्दैन धैर्य धर्मको अव्यवस्थितीकरणको³⁹ र मेरो नाम सुनेर धारणीहरू प्राप्त गर्नुहोस्, मलाई जागरण प्राप्त नहोस्।
35. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, सबै नारीहरु अनगिन्ती, अकल्पनीय र अतुलनीय धेरै बधाई भूमिमा शुद्ध विश्वास हुनेछ, उत्पन्न हुनेछ बोधचित्ता, र महिला देखि थकित हुनुहोस् जीउ मेरो नाम सुनेर। यदि तिनीहरूले महिलालाई त्याग्दैनन् जीउ भविष्यमा, म जागृति प्राप्त गर्न नपरोस्।
36. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, बोधिसत्व अपार, अनगिन्ती, अकल्पनीय र अतुलनीय धेरैमा बधाई भूमि प्राप्त हुनेछ धैर्य मेरो नाम सुनेर धर्मको अनाजीकरण। महाजागरण प्राप्त नभएसम्म परम शुद्ध आचरणको अभ्यास नगर्ने हो भने, म पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न सक्दिनँ।
37. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, सबै बोधिसत्वहरू अतुलनीय रूपमा धेरै हुन्छन् बधाई दश दिशाको भूमिले प्रणाम र खेती गर्नेछ bodhisattva मेरो नाम सुनेर शुद्ध मनले अभ्यास गर्छु। यदि देवता र मानवले यी बोधिसत्वहरूलाई सम्मान गर्न झुक्दैनन् भने, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
38. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशका प्राणीहरूले तुरुन्तै तिनीहरूको इच्छा अनुसारको कपडाहरू प्राप्त गर्नेछन्, जसरी स्वेच्छाले धर्मको पोसाक लगाएको छ। बधाई भन, 'आउ, भिक्षु।' यदि यो अवस्था छैन भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
39. यदि म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो देशमा जन्मेर विभिन्न प्रकारका प्राणीहरूले जीवनका आवश्यकताहरू प्राप्त गर्दैनन् र यसरी आफ्नो अशुद्धताको अन्त्य गर्ने भिक्षुहरूले जस्तै पवित्रता, शान्ति र आनन्दको अनुभूति गरे भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन? ।
40. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, तब मेरो देशमा रहेका प्राणीहरूले आफ्नो इच्छा अनुसार अन्य शुद्धका सबै परम भूषणहरू देख्नेछन्। बधाई जमिनहरू रत्नहरूका रूखहरू बीचमा देखा पर्दछ, जस्तो कि स्पष्ट ऐनामा आफ्नो अनुहारको छवि देखेको छ। यदि यो अवस्था छैन भने, म जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
41. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, अन्य प्राणीहरूमा बधाई मेरो नाम सुन्ने बित्तिकै जमिनमा फराकिलो, पुण्यपूर्ण कार्यहरू नभएको अभाव छ, जागरण नहुँदासम्म म जागरण प्राप्त गर्न सक्दिन।
42. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो नाम सुनेर अन्यमा बोधिसत्वहरू बधाई भूमिहरूले कुशलतापूर्वक सर्वोच्च एकाग्रताका नाम र सर्तहरू छुट्याउन सक्दैनन्; यदि ती एकाग्रतामा रहने बोधिसत्वहरूले गर्न सक्दैनन् प्रसाद अथाह, अनगिन्ती, अकल्पनीय र अतुलनीय धेरै बुद्धहरूलाई एक शब्दको एक क्षण भित्र; वा यदि तिनीहरूले तुरुन्तै ठूलो एकाग्रता प्राप्त गर्न सक्दैनन्,⁴⁰ म पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न सक्दिन।
43. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो नाम सुनेर bodhisattva अर्कोमा बधाई देश बितेपछि कुलीन परिवारमा जन्मिदैन, पूर्ण जागरण नपाओस् ।
44. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो नाम सुनेर bodhisattva अर्कोमा बधाई जमिनले तुरुन्तै खेती गर्दैन bodhisattva अभ्यास गर, पवित्र र आनन्दमय बन, समानतामा रहनुहोस्, र सबै पुण्यका जराहरू होस्, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
45. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, अरुमा मेरो नाम बोधिसत्व सुनेर बधाई जग्गा बनाउनेछन् प्रसाद अथाह र अतुलनीय धेरै बुद्धहरूलाई यस अभ्यासबाट जागृत नहुञ्जेल कहिल्यै पछि नहट्ने। यदि यो मामला छैन भने, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
46. जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, तब मेरो देशका बोधिसत्वहरूले आफ्नो आकांक्षा अनुसार स्वस्फूर्त रूपमा धर्म सुन्नेछन्। यदि यो मामला छैन भने, म पूर्ण जागृति प्राप्त गर्न सक्दिन।
47. यदि, मेरो नाम सुनेर, जब म अतुलनीय जागरण प्राप्त गर्छु bodhisattva अर्कोमा बधाई भूमिहरू अतुलनीय, सिद्ध र पूर्ण जागरणबाट पछि हट्छन्, म पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न नपरोस्।
48. यदि, जब म बुद्धत्व प्राप्त गर्छु, मेरो नाम सुनेर bodhisattva अर्कोमा बधाई जमिनले तुरुन्तै पहिलो, दोस्रो वा तेस्रो प्रकार प्राप्त गर्दैन धैर्य,⁴¹ वा को सम्बन्धमा गैर-प्रतिगमनको स्थिति प्राप्त गर्दैन बुद्धधर्म, म जागृति प्राप्त गर्न नपरोस् ।"

त्यसपछि बुद्ध आनन्दलाई भन्नुभयो, “भिक्षु धर्माकरले विश्व तथागतको विस्मयकारी शक्तिद्वारा समर्थित सम्राटको अगाडि यी अटल संकल्पहरू उत्पन्न गरेपछि। बुद्ध उहाँले यी प्रशंसा घोषणा गर्नुभयो:

'अहिले म उत्कृष्ट बनाउँछु भाकल तथागाथा अघि:
जुन दिन म अतुलनीय जागरण प्राप्त गर्छु
यदि मैले माथि उल्लेखित सबै संकल्पहरू पूरा गरेको छैन भने
मैले प्राप्त गर्न नपरोस् दस शक्ति एक अतुलनीय सम्मानित को।

'यदि मेरो दिमागले निरन्तर उदारता अभ्यास गर्न असमर्थ छ
गरिबहरूलाई व्यापक रूपमा सहायता गर्न र सबै पीडाहरू रोक्न,
संसारलाई लाभ दिनुहोस् र शान्ति र आनन्द ल्याउनुहोस्,
संसारको रक्षा गर्ने धर्म सम्राट नबनोस्।

‘यदि जागरणको आसनमा बसेर बुद्धत्व प्राप्त गर्छु
र मेरो नाम दश दिशामा सारा संसारमा थाहा छैन
र अपार, असीम अन्य बधाई जमिन,
मैले प्राप्त गर्न नपरोस् दस शक्ति संसारमा सम्मानित एक को।

अतुलनीय महाजागरण तर्फ अघि बढ्दै,
यदि म बाहिर जान्छु भने इच्छाका वस्तुहरू खोज्छु
र तिनीहरूबाट विचलित भएर सजगता र बुद्धिको अभ्यास गुमाउँछ,
म वशमा हुने प्राणीहरूको मार्गदर्शक, देवताहरू र मानवहरूको शिक्षक बन्ने छैन।

'म तथागतको अतुलनीय प्रतिभा प्राप्त गर्ने संकल्प गर्छु
त्यो सबैतिर चम्किन्छ बधाई दश दिशाको भूमि
र सबै लोभ, घृणा र अज्ञानतालाई निभाउन सक्छ,
र संसारका सबै दुर्भाग्यपूर्ण क्षेत्रहरू हटाउनुहोस्।

'म शुद्ध बुद्धि-आँखा खोल्ने प्रतिभा प्राप्त गर्ने संकल्प गर्छु
र अस्तित्वको सबै क्षेत्रहरूमा अन्धकार हटाउँछ।
बाँकी नभई सबै बाधाहरू हटाउनेछु,
र देवता र मानव बीचमा एक महान पराक्रमी व्यक्तिको रूपमा शान्तिपूर्वक रहनुहोस्।

'जागरणको लागि आधारभूत अभ्यासहरू खेती गरेर शुद्ध,
म अथाह, सर्वोच्च, विस्मयकारी प्रकाश प्राप्त गर्नेछु
जसले सबैको तेजलाई ग्रहण गर्छ
सूर्य, चन्द्रमा, सबै देवता, रत्न र अग्नि।

'एक अग्रणी नायकले यी अभ्यासहरू खेती गरेपछि,
तिनीहरू गरिबीमा परेकाहरूका लागि लुकेका धनजस्तै हुन्।
पुण्य कर्महरू अतुलनीय रूपमा सिद्ध गर्दै,
तिनीहरूले ठूलो सभामा सिंहको गर्जना गर्छन्।

‘विगतमा मैले बनाएको थिएँ प्रसाद सहज ज्ञान भएकाहरूलाई
र लगनशीलताका साथ असंख्य युगहरूका लागि सबै तपस्वी अभ्यासहरू खेती गरे
सबै बुद्धिको अग्रगामी कुल खोज्न
र देवता र मानव बीचमा सम्मानित बन्ने मेरो मौलिक संकल्प पूरा गर्नुहोस्।

'तथागतको ज्ञान र दर्शनमा कुनै बाधा हुँदैन
सबै सर्तहरू बुझ्न घटना.
म एक अतुलनीय बन्न सक्छु,
बुद्धिमा अग्रणी, एक सच्चा मार्गदर्शक र शिक्षक।

'यदि म ठूलो जागरण महसुस गर्न सक्छु
र साँच्चै यी महान सिद्ध भाकल,
Trichiliocosm हल्लाओस्
अनि देवताहरूको सभाले आकाशबाट फूलहरू बर्साउँछ।'

त्यसैबेला, सारा ठुलो पृथ्वी हल्लियो,
स्वर्गीय फूलहरू, ड्रम र संगीतको आवाजले सम्पूर्ण ठाउँ भरियो,
र राम्रो, सुगन्धित चन्दनको धुलोको वर्षा भयो।
एउटा आवाजले घोषणा गर्‍यो, 'तिमी बन्छौ बधाई भविष्यमा!' "

यो बुद्ध आनन्दलाई भन्नुभयो, "संसारमा प्रभुत्व प्राप्त गर्ने राजा तथा तथागाथा र सबै देवता, मार, ब्रह्मा, त्यागी र ब्राह्मणहरू अघि,⁴² भिक्षु धर्माकरले यी महान्को व्यापक रूपमा घोषणा गरे भाकल र अटल संकल्प जसले यस संसारमा दुर्लभ कुराहरू पूरा गर्दछ। यी संकल्पहरू गरिसकेपछि, भिक्षु धर्माकरले वास्तवमा आफूलाई विभिन्न प्रकारका गुणहरूमा राम्रोसँग स्थापित गरे। बधाई विशाल र भव्य पुण्य संग भूमि।

"यी खेती गर्दा bodhisattva अथाह, अनगिन्ती, अकल्पनीय, अतुलनीय, सयौं हजारौं अरबौं युगहरूको विशाल संख्यामा अभ्यासहरू, सुरुदेखि नै उसलाई लोभ, घृणा, वा अज्ञानताको कुनै विचार थिएन; न त घृणाबाट हानि पुऱ्याउने इच्छा; न त रूप, आवाज, गन्ध, स्वाद, र स्पर्श वस्तुहरूको विचार। उहाँले सधैं सबै भावनात्मक प्राणीहरूमा रमाउनुहुन्थ्यो र तिनीहरूलाई आफ्नो नातेदारको रूपमा माया र सम्मान गर्नुभयो। उहाँ कोमल स्वभावको हुनुहुन्थ्यो र उहाँसँग मिल्न सजिलो थियो। जब मानिसहरू मद्दत लिन आउँछन्, उहाँ तिनीहरूको इच्छा विरुद्ध जानुहुन्न। उहाँको दयालु सल्लाह र निर्देशनको पालना गर्न चाहने कोही थिएनन्।

"उनले प्राप्त गरे प्रसाद र आफ्नो जीवन निर्वाह गर्नको लागि मात्र आवश्यकताहरू। उहाँसँग थोरै चाहनाहरू थिए र खुशी, सन्तुष्ट र शान्त। उहाँ स्वाभाविक रूपमा बहाना वा छलबाट मुक्त बुद्धिले सम्पन्न हुनुहुन्थ्यो। उहाँको स्वभाव सामंजस्यपूर्ण र मिलनसार थियो, कुनै नराम्रोपन वा असहमति बिना। उहाँले सधैं दया र दया संग संवेदनाशील प्राणीहरूको कदर गर्नुभयो धैर्य। उहाँको मन कपटी र आलस्य मुक्त थिएन। दयालु शब्दहरूद्वारा, उहाँले अरूलाई प्रगति गर्न र सबै पुण्य कार्यहरू गर्न खोज्नुभयो। सबै प्राणीहरूको लागि, उहाँ साहसी र निर्दयी हुनुहुन्थ्यो। उहाँले संसारको हितको लागि आफ्नो महान अटल संकल्प सिद्ध गर्नुभयो। उहाँले बनाउनुभयो प्रसाद र आफ्ना शिक्षकहरूको सेवा गर्थे, र आदर गर्थे बुद्ध, धर्म र संघा। उसले निरन्तरतामा संलग्न हुनको लागि आनन्दित प्रयासको कवच दान गर्यो bodhisattva अभ्यासहरू। ऊ रमाइलो गर्ने झुकाव थियो शान्ति, सबै अशुद्ध संलग्नकहरूबाट अलग गर्दै। विवेकशील प्राणीहरूलाई निरन्तर पुण्य कर्महरू खेती गर्न नेतृत्व गर्न, उहाँ पुण्य कर्महरूमा संलग्न हुन प्रमुख हुनुभयो। कुनै अहङ्कार बिना, उहाँले शून्यतामा रहनुभयो जुन संकेतहीन, इच्छाहीन, अव्यवस्थित, अउत्पादित, न उठ्ने, न अन्त्य हुने। र जब यो उदाहरणीय अस्तित्व अभ्यास गरिरहेको थियो bodhisattva बाटोमा, उसले अरूलाई वा आफैलाई हानि नगरीकन आफ्नो बोलीको निरन्तर रक्षा गर्यो, र आफ्नो वाणीलाई निरन्तर आफ्नो र अरूलाई फाइदाको लागि प्रयोग गर्यो। शाही सहर वा गाउँमा प्रवेश गर्दा सबै रूप देख्दा पनि उनको मन अशुद्ध रह्यो। आफ्नो मन शुद्ध गरेपछि, उहाँसँग थिएन संलग्न न त विरोधीता।

"उदारताको पूर्णता आफैले अभ्यास गरिसकेपछि, यस समयमा bodhisattva अरूलाई पनि उदारता अभ्यास गर्न उत्प्रेरित गर्न सक्षम थियो। बुद्धिको पूर्णतासम्म नैतिक आचरणको पूर्णताको सन्दर्भमा, उहाँले अभ्यास गर्नुभयो र अरूलाई यी सबै सिद्धताको अभ्यास गर्न प्रेरित गर्नुभयो। सद्गुणका यी सबै जराहरू पूरा गर्नाले अथाह, सयौं हजारौं अर्बौंको विशाल संख्यामा लुकेका खजानाहरू स्वाभाविक रूपमा उहाँ जन्मेको ठाउँमा देखा पर्‍यो। पछि उहाँले असीम, अनगिन्ती, अकल्पनीय, अतुलनीय, असीम प्रकारका संवेदनशील प्राणीहरूलाई अतुलनीय, सिद्ध र पूर्ण जागरणमा शान्तिपूर्वक बस्न दिनुभयो। यसरी, उहाँले बोधिसत्वहरूको असीमित सम्मेलनहरू बनाउन जस्ता सबै चमत्कारिक अभ्यासहरूमा संलग्न गराउनुभयो। प्रसाद र बुद्धत्व प्राप्त नगरेसम्म सबै विश्व-सम्मानितहरूको सेवा गर्दै। यी कर्महरू भाषा वा वैचारिक चिन्तनद्वारा जान्न सकिँदैन।

"चाहे पाङ्ग्रा घुमाउने राजाको रूपमा प्रकट होस्;⁴³ शक्र; सुयामाको स्वर्गको राजा, तुषिता, उत्सर्जनमा रमाउने, वा अरूको उत्सर्जनका नियन्त्रकहरू; वा ब्रह्मा क्षेत्रका महान राजा, उहाँ सेवा गर्न र बनाउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो प्रसाद सबै बुद्धहरूलाई, र बुद्धहरूलाई धर्मको चक्र घुमाउन अनुरोध गर्न सक्छ। यदि उनी जम्बुद्वीपको राजाको रूपमा प्रकट भए,⁴⁴ वा कुनै वृद्ध, सरकारी अधिकारी, ब्राह्मण, वा क्षत्रिय⁴⁵- सबै कुलहरूमा उहाँ आदर देखाउन र बनाउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो प्रसाद सबै बुद्धहरूलाई र अथाह धर्म अभ्यासहरूको व्याख्या गर्न, जसले गर्दा संवेदनशील प्राणीहरूलाई चक्रीय अस्तित्वलाई सदाको लागि त्याग गर्न र अतुलनीय जागरण प्राप्त गर्न सक्षम बनाउँछ। त्यसपछि, द bodhisattva बनाउन सक्षम थिए प्रसाद सबै तथागतहरूलाई आफ्नो जीवनभर उत्कृष्ट र अद्भुत वस्त्र, ओछ्यान, पेय पदार्थ, खाना र औषधि दिनुहोस् ताकि तिनीहरू शान्ति र आनन्दमा रहन सकून्। उहाँले आफ्नो सद्गुणको जरालाई यी विभिन्न तरिकाहरूमा सिद्ध गर्नुभयो; कुनै पनि भाषाले तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा सीमामा व्यक्त गर्न सक्दैन।

“उनको मुखबाट चन्दनको अचम्मको सुगन्ध निरन्तर निस्कन्छ; यो सुगन्ध अथाह, अनगिन्ती, लाखौं अरबौं संसारको विशाल संख्यामा फैलिएको छ। यसबाहेक, उहाँका सबै छिद्रहरूबाट उत्कृष्ट र अद्भुत उत्पला फूलको सुगन्ध उत्सर्जित भयो,⁴⁶ कुनै पनि मानव वा देवतालाई उछिनेर। उहाँ जन्मेको ठाउँ अनुसार उहाँको रूप रमणीय, प्रतिष्ठित, सर्वोच्च र निर्दोष थियो। उसले संसाधनको निपुणताको पूर्णता पनि प्राप्त गर्यो; उसको परिवेशमा सबै आवश्यकताको अभाव थिएन। यो भनिन्छ कि सबै बहुमूल्य अत्तर, फूल, ब्यानर, र रेशम छाता; उत्कृष्ट र अद्भुत कपडा; औषधि, पेय, खाना, औषधीय सार; र सबै लुकेका खजाना र गहनाहरू जुन प्राकृतिक रूपमा उत्सर्जनको लागि चाहिन्छ bodhisattvaहत्केलाहरू। सबै मानव र देवताहरूको संगीत उहाँको सबै छिद्रहरूबाट बग्यो जीउ। यी कारणहरूले गर्दा र अवस्था, उहाँले अतुलनीय, सिद्ध र पूर्ण जागृतिमा शान्तिपूर्वक रहनका लागि असीम, अनगिन्ती, अकल्पनीय विभिन्न प्रकारका संवेदनशील प्राणीहरू गराउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो। आनन्द, अब मैले धर्मकारको अभ्यासको वर्णन गरेको छु बोधिसत्व खेती गरियो।"

त्यसपछि आनन्दले सोधिन् बुद्ध, "विश्व सम्मानित, धर्मकार हो बोधिसत्वविगतमा, भविष्यमा, वा वर्तमानमा अर्को संसारमा जागरणको प्राप्ति?

यो बुद्ध आनन्दलाई जवाफ दियो, "एक लाख बिलियन बधाई यहाँबाट पश्चिमतिर जान्छ, सर्वोच्च नामको संसार छ परम आनन्द। भिक्षु धर्मकारले त्यहाँ बुद्धत्व प्राप्त गरे। उहाँलाई 'अतुलनीय जीवन' भनिन्छ र वर्तमानमा बोधिसत्व र श्रोताहरूको अथाह सभाले सम्मानपूर्वक घेरिएको धर्मको व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ।

"आनन्द, त्यो बधाईको चमक अथाह, अनगिन्ती, अकल्पनीय भर मा चम्किन्छ बधाई भूमिहरू। अब म यसलाई संक्षिप्त रूपमा वर्णन गर्नेछु। उसको तेज उज्यालो हुन्छ बधाई पूर्वमा गंगाको बालुवाको कणको रूपमा धेरै भूमिहरू छन्, त्यसैगरी उत्तर, पश्चिम, दक्षिण, चार मध्यवर्ती दिशाहरू, र माथि र तल। यी सबै एक मात्र अपवाद संग प्रकाशित छन् बधाई तिनीहरूको बुद्धको आधारभूत संकल्पको शक्तिद्वारा समर्थित भूमिहरू। बुद्धको प्रतिभाको सन्दर्भमा, त्यहाँ केहि छन् जसले एक कल्पनालाई ढाक्छन्,⁴⁷ कतिपयले एउटा योजनालाई समेट्छ वा लाखौं अरबौं योजनाहरूको विशाल संख्यामा, वा जसले पूर्ण रूपमा उज्यालो पार्छ। बधाई देश।

"आनन्द, यस महत्वको कारणले, अथाह जीवन बुद्ध यसका पनि विभिन्न नामहरू छन्, जस्तै अथाह प्रकाश, असीमित प्रकाश, अपरिचित प्रकाश, अबाधित प्रकाश, प्रतिष्ठित राजाको चमकले उज्यालो हुने प्रकाश, मायालु प्रकाश, आनन्दित प्रकाश, मनन गर्न सकिने प्रकाश, अकल्पनीय प्रकाश, अतुलनीय प्रकाश, सूर्यको प्रकाश। , ग्रहण चन्द्रमा, सूर्यको किरण र चन्द्रमाको उज्यालो। यो बधाईको प्रकाश चम्किलो, शुद्ध र फराकिलो छ, समेटिएको छ र यसले संवेदनशील प्राणीहरूको शरीर र दिमागलाई आनन्द र आनन्द दिन्छ। साथै, यसले देवता, नाग, यक्ष,⁴⁸ demigods, र अन्य सबै मा बधाई रमाईलो गर्न भूमिहरू।

“आनन्द, मैले अहिले यसबारे खुलासा गरेको छु बधाईको प्रतिभा। यसको बारेमा पूर्ण युगको लागि बोल्नु पूर्ण हुनेछैन। यसबाहेक, आनन्दा, यस अतुलनीय जीवन तथागाथाका श्रोताहरूको सम्पूर्ण सभाको सीमाहरू गणना वा थाहा पाउन सकिँदैन। मानौं कि महामौद्गल्यायन जस्ता अलौकिक शक्तिहरूको प्रभुत्वले सम्पन्न संख्‍यामा लाखौं अरबौं भिक्षुहरू थिए,⁴⁹ बिहान ठूलो चिलियोकोसम परिक्रमा गर्न र छोटो समयमा आफ्नो मूल स्थानमा फर्कन सक्षम। मानौं कि तिनीहरूले अथाह जीवनमा श्रोताहरूको सम्पूर्ण सभामा जम्मा संख्या गन्ने इच्छा राख्दै विशाल संख्याको लाखौं वर्षहरू खर्च गरे। बुद्धचेलाहरूको पहिलो भेला। आफ्नो अलौकिक शक्तिलाई अधिकतम रूपमा प्रयोग गरेर तिनीहरूको थकावट नभएसम्म तिनीहरू यो संख्याको एक सयमा पुग्न सक्दैनन्। तिनीहरूले पनि उपनिषदको एक भाग सम्म एक हजारौं, एक लाखौं, जान्दैनन्⁵⁰ यस नम्बरको।

“आनन्द, उदाहरणका लागि ८४,००० योजना गहिरो एउटा महासागरलाई लिनुहोस्, जसको सीमाहरू दृष्टिको सीमाले थाहा पाउन सकिँदैन। यदि कुनै व्यक्तिले एउटै कपालको टुप्पोलाई पचास भागमा बाँडेर एक भाग प्रयोग गरेर महासागरबाट एक थोपा आनन्द प्राप्त गर्छ भने त्यो पानीको थोपालाई महासागरसँग तुलना गरेर, कुनमा बढी पानी छ ?

आनन्दले जवाफ दिए, “कसैले हजार योजन पानी पाए पनि सागरको तुलनामा कम हुन्छ। त्यसोभए कपालको टुप्पोमा पानीको एक थोपा कसरी त्योसँग तुलना गर्न सकिन्छ?"

यो बुद्ध आनन्दलाई भन्नुभयो, “मानौं महामौद्गल्यायनजस्तै ठूलो संख्यामा भिक्षुहरूको सङ्ख्यामा लाखौं अर्बौं थिए। सयौं हजारौं अरबौं वर्षको विशाल संख्यामा, तिनीहरूले सामूहिक रूपमा अतुलनीय जीवनमा श्रोताहरूको संख्या गणना गर्छन्। बुद्धचेलाहरूको पहिलो भेला। तिनीहरूले थाहा पाउन सक्ने संख्या कपालको टुप्पोमा पानीको थोपा जस्तै हुनेछ; बाँकी महासागर जस्तै अकल्पनीय छ। यही कुरा बोधिसत्वहरूको सम्पूर्ण सभामा लागू हुन्छ, ती महान् प्राणीहरू, जसको संख्या गणनाद्वारा थाहा हुन सक्दैन।

"आनन्द, यो बुद्धयसको आयु असीमित र असीमित छ, संख्यामा कति युगहरू छन् थाहा छैन। त्यस्तै गरी उहाँको शुद्ध भूमिमा श्रवणकर्ता, बोधिसत्व र देवताहरूको जीवनकालको लागि।

त्यसपछि आनन्दले भनिन् बुद्ध, “विश्व सम्मानित, यति धेरै समय बितिसक्यो बधाई हाल सम्म संसारमा देखा पर्नुभयो? उसले कसरी अथाह जीवन बिताउन सक्छ?”

यो बुद्ध आनन्दलाई भन्नुभयो, “यसदेखि बधाई जन्मियो, दश युग बित्यो। थप, आनन्द, यो सर्वोच्च भूमि परम आनन्द असीम योग्यताको भव्यताले भरिएको छ। भूमि प्रशस्त छ, र देवताहरू र मानवहरू फल्छन्। तिनीहरूको आकांक्षाहरू सामंजस्यपूर्ण छन्, र तिनीहरू निरन्तर शान्तिपूर्ण र स्थिर छन्। नर्क, पशु वा यम छैन⁵¹ क्षेत्र। यो विभिन्न प्रकारका सुगन्धहरूको मीठो गन्धले व्याप्त छ, र पूर्ण रूपमा विभिन्न प्रकारका अद्भुत फूलहरूले भरिएको छ। सात प्रकारका बहुमूल्य सामग्रीहरूबाट बनेका स्तम्भहरूका पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू जमिनभरि पङ्क्तिबद्ध छन्। यी बहुमूल्य स्तम्भहरूमा धेरै ब्यानरहरू र छाताहरू र असंख्य बहुमूल्य घण्टीहरू झुण्डिएका छन्, सयौं र हजारौं सबै चमत्कारी रंगहरू एकसाथ मिसिएका छन्।

“आनन्द, यस तथागतको भूमिमा धेरै रत्नहरू छन्, शुद्ध सुन, चाँदी, लापिस लाजुली, क्रिस्टल, माणिक, एगेट र जेडका रूखहरू। कुनै अन्य बहुमूल्य सामग्रीसँग नमिसाई एक प्रकारको बहुमूल्य सामग्रीबाट मात्र बनाइन्छ, अरू दुई बहुमूल्य सामग्रीहरू, सबै सात बहुमूल्य सामग्रीहरूद्वारा सजाइन्छ।

“आनन्द, सुनको रुखको सुनौलो जरा र काँडहरू र चाँदीका पातहरू, फूलहरू र फलहरू छन्। चाँदीका रूखहरूमा चाँदीको जरा र काँडहरू र सुनका पातहरू, फूलहरू र फलहरू हुन्छन्। एगेटका रूखहरूमा एगेट जरा र काँडहरू, र सुन्दर जेड पातहरू, फूलहरू र फलहरू हुन्छन्। सुन्दर जेड रूखहरू जेड जरा र ट्रंकहरू, र पातहरू, फूलहरू र सात बहुमूल्य सामग्रीहरूबाट बनेका फलहरू छन्। साथै त्यहाँ सुनौलो जरा, चाँदीको ट्रंक, ल्यापिस लाजुली हाँगाहरू, क्रिस्टल ट्विगहरू, रूबी पातहरू, एगेट फूलहरू, सुन्दर जेड फलहरू भएका सुनौलो रूखहरू छन्। र त्यहाँ चाँदीका जराहरू, सुनको ट्रंकहरू, र यसका बाँकी हाँगाहरू, जराहरू र अन्य सुनका रूखहरू जस्तै चाँदीका रूखहरू छन्। ल्यापिस लाजुलीका रूखहरूमा ल्यापिस लाजुली जरा, सुनौलो काँटा, चाँदीका हाँगाहरू, स्फटिकका टुक्राहरू, माणिकका पातहरू, कोरल फूलहरू र सुन्दर जेड फलहरू छन्। क्रिस्टल, मोती र एगेट रूखहरू लापिस लाजुली रूखहरू जस्तै विभिन्न बहुमूल्य सामग्रीको सजावटले बेरिएका छन्। त्यहाँ जेड रूखहरू पनि छन्, जसमा जेड जराहरू, सुनको ट्रंकहरू, चाँदीका हाँगाहरू, ल्यापिस लाजुली हाँगाहरू, क्रिस्टल पातहरू, रूबी फूलहरू, र एगेट फलहरू छन्। यस भूमिमा रत्न र अन्य बहुमूल्य सामग्रीहरूले सजिएका अथाह रूखहरू छन्। यी रत्नजडित रूखहरूको तेज र भव्यता सारा संसारमा अतुलनीय छ। माथि उल्लेख गरिएजस्तै सात बहुमूल्य सामग्रीबाट बनाइएका जालहरू छन्। यी जालहरू कपासजस्तै नरम हुन्छन्।

"अझै, आनन्दा, अथाह जीवन बुद्ध सोह्र करोड योजना अग्लो बोधिवृक्ष छ, जसमा हाँगा र पातहरू झुण्डिएका छन् र ८० करोड योजनाहरू ढाक्छन्। रुखको जरा जमिनभन्दा पाँच हजार योजन अग्लो छ, परिधि पनि उस्तै छ। यसका हाँगाहरू, पातहरू, फूलहरू र फलहरूमा निरन्तर सयौं र हजारौं प्रकारका अद्भुत रङहरू छन्।

“रुख चन्द्रमानी रत्न, शक्रभिलग्न रत्नजस्ता रत्नहरूले सजिएको छ।⁵² मनको सम्राट मानी रत्न, र अखंड सागर पार गर्ने मानी रत्न। तिनीहरूको चमक जताततै चम्कन्छ, मानव र ईश्वरीय क्षेत्रहरूमा कुनै पनि प्रकाश पार गर्दै। यो रुख सुनको चेन र रुकाका जस्ता झुण्डिएका गहनाहरूको हारले पूर्ण रूपमा सजिएको छ।⁵³ गहना; चमकदार गहनाहरू; र रातो, सेतो र हरियो रंगका मोतीहरू जसले मालाहरू बनाउँछ। त्यहाँ शिक्षक-विद्यार्थी-बैठकहरू-बादलहरू-जस्तै-गहनाहरूबाट बनेका साङ्लाहरू छन्, र यस्तै, शुद्ध सुन, मोती र विभिन्न बहुमूल्य पदार्थहरूबाट बनेको घण्टीहरूको जालहरू सजाउने रत्नहरू स्तम्भहरू छन्। यिनीहरूलाई क्रिस्टल स्वस्तिकबाट बनेको भव्य, रत्नले भरिएको चेनले ढाकिएको छ,⁵⁴ अर्ध-चन्द्र रत्नहरू, र अन्य, जसले घण्टीहरूलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ र सजाउँछ।

"जब हल्का हावा चल्छ, सबै प्रकारका आवाजहरू उत्पन्न हुन्छन्, जसले गर्दा हजारौं संसारका सबै संवेदनशील प्राणीहरू उनीहरूको विभिन्न मानसिक झुकाव अनुसार परम गहिरो धर्ममा प्रवेश गर्छन् र प्राप्त गर्छन्। धैर्य धर्मको अव्यवस्थितीकरणको। आनन्द, यी आवाजहरू सुनेपछि, हजारौं संसारमा धेरै संवेदनशील प्राणीहरू प्रतिगमन बिना अतुलनीय जागरणमा बस्छन्, र असीम, अनगिन्ती संख्यामा संवेदनशील प्राणीहरू प्राप्त गर्छन्। धैर्य धर्मको अव्यवस्थितीकरणको।

“अझै, आनन्दा, यदि यस बोधिवृक्षलाई देख्ने, यसको आवाज सुन्ने, यसको सुगन्ध प्राप्त गर्ने, यसको फलको स्वाद लिने, यसको प्रकाश वा छायाँ छुने वा यसका गुणहरूलाई सम्झने विवेकशील प्राणीहरू छन् भने। अवस्था तिनीहरूका पाँच शक्तिहरू दोषरहित हुनेछन् र तिनीहरूको दिमाग निर्वाणको प्राप्तिसम्म विचलित हुनेछ, र तिनीहरूले अतुलनीय, सिद्ध र पूर्ण जागरण प्राप्त नगरेसम्म पछि हट्नेछैनन्। यस बोधिवृक्षको दर्शनले तीन प्रकारको प्राप्ति हुनेछ धैर्य। तीन के हुन्? पहिलो, द धैर्य धर्म सुनेर। दोस्रो, द धैर्य धर्मको पालना गर्ने। तेस्रो, द धैर्य धर्मको अव्यवस्थितीकरणको। यो सबै अथाह जीवन द्वारा सशक्त छ बुद्धउनको विगतको एकाग्रताको खेती बाहेकको आधारभूत अटल संकल्प र शक्ति। तसर्थ, उहाँका अटल संकल्पहरू अतुलनीय, निर्दोष र कुशलतापूर्वक अभ्यास गरिएका छन्। तिनीहरूले कुशलतापूर्वक संवेदनशील प्राणीहरू जम्मा गरे र कुशलतापूर्वक पूरा गरे।⁵⁵

“अझै, आनन्द, यो सर्वोच्च भूमिमा परम आनन्दकालो पहाडहरू छैनन्,⁵⁶ हिमालको धातुको घेरा,⁵⁷ पहाडहरूको ठूलो धातुको वलय, अचम्मको उच्च पहाड,⁵⁸ र यस्तै ।"

आनन्दले भनिन् बुद्ध, "विश्व-सम्मानित, किनकि त्यहाँ चार महान् राजा वा तेह्रीसौं देवताहरूको स्वर्ग छैन,⁵⁹ यी आकाशीय प्राणीहरू कुन पहाडमा बस्छन्?"

यो बुद्ध जवाफ दिनुभयो, "तपाईको प्रश्न र सोचको आधारमा, अचम्मको उच्च पर्वत माथि यमको स्वर्ग छ।⁶⁰ अरूको सृष्टिमाथि शक्ति भएकाहरूको स्वर्गसम्म र इच्छाको क्षेत्रमा भएका सबै स्वर्गहरू। तिनीहरूका बासिन्दाहरू कहाँ बस्छन्?”

आनन्दले भनिन् बुद्ध"विश्व सम्मानित, यो अकल्पनीय शक्तिको परिणाम हो कर्म। "

यो बुद्ध आनन्दलाई भन्नुभयो, “तपाईले अकल्पनीय कार्यहरू बुझ्न सक्नुहुन्छ? कर्म?" आनन्दले होइन भनिन् ।

यो बुद्ध आनन्दले सोध्नुभयो, “तपाईको शक्ति बुझ्नुहुन्छ ? कर्म बुद्ध र संवेदनशील प्राणीहरूको सबै सद्गुण जराहरूबाट?"

आनन्दले भनिन्, “होइन । विश्व सम्मानित, वास्तवमा, म यस सिद्धान्तको भ्रमबाट मुक्त छु। भविष्यमा प्राणीहरूको लागि उत्पन्न हुन सक्ने शंकाहरूको जाललाई तोड्न मैले यो प्रश्न सोधेको छु।"

यो बुद्ध आनन्दलाई भन्नुभयो, “यस सर्वोच्च भूमिमा परम आनन्दत्यहाँ समुद्र छैन, तर नदीहरू छन्। सबैभन्दा साँघुरो पूरै दश योजना चौडा छ, सबैभन्दा कम बाह्र योजना गहिरो छ। यी नदीहरूको गहिराई र चौडाइ बीस, तीस र सय योजनासम्म पनि छ। सबैभन्दा गहिरो र फराकिलो मापन एक हजार योजना सम्म जान्छ। तिनीहरूको पानी सफा, शीतल र आठ गुणहरूले सम्पन्न हुन्छ।⁶¹ नदीहरूको महान् प्रवाहको निरन्तर बग्ने अद्भुत आवाजहरू उत्सर्जन गर्दछ, जस्तै कि सबै देवताहरूले सयौं र हजारौं वाद्ययन्त्रहरू बजाइरहेका छन्, तिनीहरूको आवाजले संसारमा व्याप्त शान्ति र आनन्द ल्याउँदछ। धेरै महिमापूर्ण फूलहरू नदीको किनारमा रेखाहरू छन्, नरम हावाले सार्दा विभिन्न सुगन्धहरू उत्सर्जित गर्दछ। धेरै चन्दनका रूखहरू किनारको दुबै छेउमा अवस्थित छन्, तिनीहरूका लामो हाँगाहरू र घना पातहरूले नदीलाई छोपेका छन्। जब तिनीहरू फूल्छन् र फल फलाउँछन्, तिनीहरूको सुगन्ध र महिमा रमाईलो हुन्छ। सबै प्राणीहरू आफैं आनन्द लिन्छन् र तिनीहरूको इच्छा अनुसार आउँछन् र जान्छन्; कोही खोलाहरूमा नुहाउन र खोलाहरूमा रमाइलो गर्न खोलाहरूमा हिड्छन्। आकाशीय क्षेत्रहरूमा पानी जस्तै स्पर्शमा सुखद र मनमोहक, नदीहरूको गहिराई र उथलपुथल, चिसो र न्यानोपन प्राणीहरूको इच्छा अनुसार अनुभव गरिन्छ।

“आनन्द, ठूला नदीहरूको ओछ्यानहरू सुनौलो बालुवाले भरिएका छन्। संसारमा अतुलनीय कैयौं स्वर्गीय अत्तरको सुगन्ध, हावामा हावा र पानीमा मिसिन्छ, धारालाई मीठो गन्ध दिन्छ। मान्दरव, उत्पल, पद्म, कुमुदा र पुण्डरिका फूलहरू⁶² पनि पानीमा तैरिन्छ ।

“अझै, आनन्दा, त्यो भूमिका प्राणीहरू कहिलेकाहीँ नदीको किनारमा घुम्न जान भेला हुन्छन्। दैवी कान प्राप्त भए पनि बहने धाराको आवाज सुन्न चाहनेहरूको लागि आवाज बन्द हुन्छ र सुन्दैनन्। ती सुन्न चाहनेहरूले तुरुन्तै सयौं हजारौं अरबौं आवाजहरू पक्र्छन् जुन तिनीहरूले रमाइलो गर्छन्, जस्तै कि को आवाज। बुद्ध, धर्म, र संघ; शान्ति को आवाज; निहित अस्तित्वको अभाव भएको आवाज; पूर्णता को आवाज; को आवाज दस शक्ति र चार प्रकारको आत्म-विश्वास; अलौकिक शक्तिहरूको आवाज; असत्य आवाज; ध्वनि जुन उत्पादन हुँदैन र बन्द हुँदैन; शान्तिको आवाज, चरमको शान्ति, र अन्तिम शान्ति;⁶³ महान प्रेम र करुणा को आवाज; को आवाज धैर्य धर्मको अव्यवस्थितीकरण; a को अभिषेक र सिंहासन को आवाज बधाई। यी सबै आवाज सुनेपछि यी प्राणीहरूले परम अनुभव गर्छन् परम आनन्द र आनन्द। तिनीहरूको दिमाग अनुसन्धानसँग मिल्छ, त्याग, समाप्ति, शान्ति, चरम को शान्ति, परम शान्ति, अर्थ को व्यापक समझ, बुद्ध, धर्म र संघ, शक्ति र चार प्रकारका आत्म-विश्वास,⁶⁴ अलौकिक शक्तिहरू, निर्ममता, जागरण, श्रवणकर्ता, र निर्वाण।

“अझै, आनन्द, यो सर्वोच्च भूमिमा परम आनन्द, प्राणीहरूले दुर्भाग्यपूर्ण क्षेत्रहरूको नाम सुन्दैनन्। त्यहाँ बाधाहरू, कष्टहरू, वा अस्पष्टहरू जस्ता कुनै सर्तहरू छैनन्; नरक, यम, वा जनावर जस्ता शब्दहरू छैनन्; आठ कठिनाइहरू जस्ता कुनै सर्तहरू छैनन्;⁶⁵ र दुःखको अनुभव, वा दुःख न सुखको अनुभव गर्ने जस्ता कुनै सर्तहरू छैनन्। दु:खको कल्पना पनि छैन, वास्तविक दुःख धेरै कम छ। यस कारण यस भूमिको नाम सर्वोच्च हो परम आनन्द। आनन्द, मैले अब संक्षिप्त रूपमा कारणहरू र वर्णन गरेको छु अवस्था सर्वोच्चको यस भूमिको परम आनन्द। यदि मैले विस्तृत विवरण दिने हो भने, यसले सम्पूर्ण युग भन्दा बढी लिनेछ।

“अझै, आनन्दा, सबै प्राणीहरू यस सर्वोच्च भूमिमा छन् परम आनन्दजन्मिसकेको होस्, जन्मिँदै छ वा जन्मिने छ, सबैले यस्तो अद्भूत रंगको शरीर प्राप्त गर्छन्। तिनीहरूको शारीरिक रूप सम्मानजनक छ र तिनीहरूमा अलौकिक शक्तिहरूको प्रभुत्व छ। तिनीहरू योग्यताको शक्तिले सम्पन्न हुन्छन् र अरूको उत्पत्तिको नियन्त्रकहरूको स्वर्गमा जस्तै तिनीहरूको इच्छा र आवश्यकता अनुसार विभिन्न दरबारहरू, बगैंचा, लुगाहरू, खाना, पेय, सुगन्धित फूलहरू र गहनाहरू प्रयोग गर्छन्।

"अझै, आनन्दा, यसमा बधाई भूमिमा त्यहाँ राम्रा खानाहरू छन् जुन सबै विभिन्न प्रकारका संवेदनशील प्राणीहरूले पहिले कहिल्यै चाखेका छैनन्। छैटौं स्वर्गमा जस्तै,⁶⁶ खाना र पेय आफ्नो इच्छा अनुसार देखा पर्दछ, र यसको सेवन पछि शारीरिक शक्ति बढ्छ र तिनीहरूले पिसाब वा मल निस्कन्छन्।

"अझै, त्यहाँ असीम सन्तोषजनक र अद्भुत सुगन्धहरू, सुगन्धित मलम, र धुलो सुगन्धहरू छन्। यी सुगन्धहरू पूरै व्याप्त छन् बधाई भूमि; जताततै फूल र ब्यानरहरू छरिएका छन्। सुगन्ध चाहनेले आफ्नो इच्छा अनुसार तुरुन्तै सुगन्ध लिन्छ। जो तिनीहरूमा रमाउँदैनन् तिनीहरूले कहिल्यै अनुभव गर्दैनन्।

“यसबाहेक, त्यहाँ अतुलनीय अचम्मका लुगाहरू र सबै प्रकारका बहुमूल्य सजावटहरू छन्—रत्नहरूले भरिएका टोपीहरू, औंठीहरू, ब्रेसलेटहरू, झुम्काहरू, रत्नहरूले भरिएका हारहरू, फूलका मालाहरू र सजावटी चेनहरू। तिनीहरूको प्रतिभा अपार छ र तिनीहरूसँग सयौं हजारौं अद्भुत रंगहरू छन्। यस भूमिमा भएका सबै प्राणीहरू स्वाभाविक रूपमा उनीहरूसँग सम्पन्न छन्।

“अझै, त्यहाँ सुन, चाँदी, मोती र अन्य अचम्मका खजानाहरूबाट बनेको सम्पूर्ण भूमिलाई सजाउने जालहरू छन् जसमा अनगिन्ती बहुमूल्य घण्टीहरू झुण्डिएका छन्। यदि संवेदनशील प्राणीहरूलाई दरबारहरू, टावरहरू, र अधिक चाहिन्छ भने, यी सहज रूपमा देखा पर्छन्। तिनीहरू प्राणीहरूको आनन्द र इच्छा अनुसार उच्च, निम्न, लामो, छोटो, चौडा, साँघुरो, वर्गाकार वा गोलाकार हुन्छन्, ओछ्यान र सीटहरू अद्भुत कपडाले ढाकिएका हुन्छन् र सबै प्रकारका खजानाहरूले सजिएका हुन्छन्। सबै प्राणीलाई आ-आफ्नै महल लाग्छ।

“अझै, आनन्द, सर्वोच्चको भूमिमा परम आनन्द, सबै प्राणीहरू विशेषताहरूद्वारा छुट्याइँदैनन्। अरू ठाउँको चलनअनुसार तिनीहरूमा मानिस वा देवताहरूको नाम छ। आनन्द, एक नीच पण्डक जस्तै⁶⁷ पाङ्ग्रा घुमाउने राजासँग तुलना गर्न सकिँदैन जसको विस्मयकारी प्रकाश र गुण अरू कसैसँग छैन, त्यसैगरी इन्द्रको विस्मयकारी प्रकाश र गुणहरू छैटौं स्वर्गका राजाको तुलनामा कम छन्। बगैंचा, पार्क, दरबार, वस्त्र, विभिन्न श्रृंगार, इज्जत, सार्वभौमसत्ता, हैसियत, अलौकिक शक्ति र पावन भूमिमा जन्मेका प्राणीहरूको अभिव्यक्तिको तुलना हुन सक्दैन। तिनीहरू धर्मको उपभोगको सन्दर्भमा मात्र समान छन्। आनन्द, जान्नुहोस् कि यस भूमिमा भएका विवेकी प्राणीहरू अरूको उत्पत्तिको नियन्त्रक स्वर्गका राजाजस्तै छन्।

“आनन्द, सर्वोच्चको यस क्षेत्रमा परम आनन्द, बिहान चारै दिशामा नरम हावाको राम्रो गति छ, न विरोध न बाधा पुर्‍याउने। यसले सबै किसिमका फूलहरूको विभिन्न प्रकारका अत्तरहरू फैलाउँछ र तिनीहरूको सुगन्ध सम्पूर्ण भूमिमा फैलिन्छ। जब हावाले तिनीहरूको शरीरलाई छुन्छ, सबै संवेदनशील प्राणीहरू शान्त, सामंजस्यपूर्ण र सहज हुन्छन्, जस्तै। मठमा जसले पूर्ण विरामको एकाग्रता प्राप्त गरेको छ।

“जब यो हावा सात बहुमूल्य पदार्थहरूले बनेको रूखहरूको जंगलमा बग्छ, झर्ने फूलहरू मानिसको सात गुणा उचाइको थुप्रो बन्छन्, तिनीहरूका विभिन्न चम्किलो रङहरू उज्यालो हुन्छन्। बधाई भूमि। जसरी मानिसले जमिनलाई फूलले छोपेर हातले समातेर विभिन्न रंगका फूलहरू मिसाएर बाँडिदिन्छ भने फूलको थुप्रो पनि हुन्छ। यी फूलहरू अचम्मका, ठूला र कपासजस्तै नरम हुन्छन्। यदि संवेदनशील प्राणीहरूले यी फूलहरूमा पाइला राख्छन् भने, तिनीहरूको खुट्टा चार औंलाको गहिराइमा डुब्छ। जब तिनीहरूले आफ्नो खुट्टा उठाउँछन्, फूलहरू आफ्नो मूल अवस्थामा फर्किन्छन्। एक पटक बिहान सकिएपछि, यी फूलहरू प्राकृतिक रूपमा जमिनमा पग्लिन्छन्। एकपटक पुराना फूलहरू पग्लिएपछि, ठूलो पृथ्वी सफा र शुद्ध हुन्छ। त्यसपछि, देश भरी नयाँ फूलहरूको वर्षा हुन्छ। यसरी दिउँसो, दिउँसो र रातिको प्रारम्भिक, मध्य र पछिको समयमा झर्ने फूलहरूले यसरी नै थुप्रो बनाउँछन्। आनन्द, सबै महान् र दुर्लभ खजानाहरू मध्ये, सर्वोच्चको भूमिमा नभेट्ने कुनै पनि छैन। परम आनन्द.

"आनन्द, यसमा बधाई भूमिमा सात बहुमूल्य कमलहरू छन्। प्रत्येक कमलमा करोडौं करोडौं अथाह पातहरू हुन्छन्। प्रत्येक पातमा सयौं हजारौं अतुलनीय दुर्लभ र असामान्य रंगहरू छन्। तिनीहरू सयौं हजारौं अचम्मका रत्नहरूले सजिएका छन् जसले माथिको रत्नको जाललाई बढाउँछ। आनन्द, यी कमलका फूलहरूको आकार आधा योजनादेखि एक, दुई, तीन, चार, सय योजनासम्मको हुन्छ। प्रत्येक फूलले छत्तीस सय हजार अर्बौं प्रकाश किरणहरूको विशाल संख्या उत्सर्जन गर्दछ। प्रत्येक ज्योति किरणबाट छत्तीस लाखौं अरबौं बुद्धहरूको विशाल संख्या निस्कन्छ। तिनीहरूको शरीर सुनौलो ज्योति जस्तै छ, तिनीहरू एक महान अस्तित्वको बत्तीस चिन्हहरू छन्, र असी अंकहरूले परम रूपमा सजिएका छन्। तिनीहरूले विश्वभर चम्कने सयौं हजारौं प्रकाश किरणहरू विकिरण गर्छन्। यी बुद्धहरू अब प्राणीहरूलाई धर्म सिकाउन पूर्वतिर यात्रा गर्छन्, र तिनीहरूले अथाह भावनात्मक प्राणीहरूलाई दृढतापूर्वक स्थापना गर्छन्। बुद्धधर्म। तिनीहरू दक्षिण, पश्चिम, उत्तर, चार मध्यवर्ती दिशाहरू, माथि, र तलमा पनि गर्छन्।

“अझै, आनन्द, सर्वोच्चको भूमि परम आनन्द कुनै अन्धकार, आगोको प्रकाश, झरना, पोखरी, वा तालहरू छैनन्;⁶⁸ पारिवारिक निवास वा इम्पेरियल पार्कहरूको कुनै सर्तहरू वा प्रतीकहरू छैनन्; साना बच्चाहरु जस्तै कुनै फारम; सूर्य, चन्द्रमा, दिन, वा रातको कुनै प्रतीक छैन। तथागतको शक्ति बाहेक सबै ठाउँमा कुनै संकेत र कुनै पद छैन।

"आनन्द, जब भावनात्मक प्राणीहरू यस भूमिमा जन्मिन्छन्, तिनीहरू पूर्ण, अतुलनीय जागरण प्राप्त गर्छन् र निर्वाण स्थितिमा पुग्छन्। किन यस्तो हुन्छ ? नकारात्मक बाटो पछ्याउने प्राणीहरू वा जसको मार्ग अनिश्चित छ⁶⁹ सर्वोच्चको भूमिमा पुनर्जन्मको कारण कसरी सृजना गर्ने भन्ने बुझ्न सक्दैनन् परम आनन्द.

“आनन्द, पूर्वमा गंगामा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य संसार छन्। यी प्रत्येक संसारमा, गंगामा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य बुद्धहरू छन्। यी बुद्धहरू मध्ये प्रत्येकले अमिताभको अतुलनीय योग्यताको प्रशंसा गर्छन्। दक्षिण, पश्चिम, उत्तर, चार मध्यवर्ती दिशाहरू, माथि र तल सबै बुद्धहरूले त्यस्तै गर्छन्। किन यस्तो हुन्छ ? जब सबै संवेदनशील प्राणीहरू मा बधाई अन्य दिशामा रहेका भूमिमा अथाह जीवन तथागाथाको नाम सुन्छ र शुद्ध आस्था, आनन्द र आनन्दको एउटै विचार पनि उत्पन्न गर्न सक्षम हुन्छ, जसले आफ्नो पुण्यको जरा समर्पण गरी अथाह जीवन तथागाथाको जन्मभूमिमा जन्म लिन्छ। उनीहरूको आकांक्षा। पाँच जघन्य कार्यहरू गर्नेहरू बाहेक, तिनीहरूले अतुलनीय पूर्ण जागरण प्राप्त नगरेसम्म पछि हट्नेछैनन्,⁷⁰ उचित धर्मको निन्दा वा नाश, वा आर्यहरूको निन्दा।

“आनन्द, मानौं अरूमा पनि संवेदनशील प्राणीहरू छन् बधाई भूमिहरू जसले अतुलनीय जीवनको दिमागमा ध्यान केन्द्रित गर्दछ बुद्धसद्गुणका असंख्य जराहरू निरन्तर खेती गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई पूरा गर्न समर्पित गर्नुहोस् आकांक्षा त्यसमा जन्मिने बधाईको भूमि। तिनीहरूको जीवनको अन्त्यमा, अतुलनीय जीवन बुद्ध र उनको भिक्षुहरूको मण्डली तिनीहरूको अगाडि प्रकट हुनेछ र तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा घेर्नेछ। त्यसपछि तिनीहरू तथागाथाको अनुसरण गर्नेछन् र उहाँको भूमिमा जन्मिनेछन्। तिनीहरू पछि हट्नेछैनन् र अतुलनीय पूर्ण जागरण प्राप्त गर्नेछन्। तसर्थ, आनन्द, परमभूमिमा जन्म लिने आकांक्षा गर्ने सद्गुणी पुरुष र नारीहरू परम आनन्द र अथाह जीवन हेर्न चाहन्छ बुद्ध अतुलनीय उत्पन्न गर्नुपर्छ बोधचित्ता, सर्वोच्च भूमि को ध्यान मा ध्यान केन्द्रित परम आनन्दसद्गुणका जराहरू खेती गर्नुहोस् र जम्मा गर्नुहोस्, र योग्यताको समर्पणद्वारा तिनीहरूलाई कायम राख्नुहोस्। यसको फलस्वरूप, तिनीहरूले यो देख्नेछन् बधाई, उहाँको भूमिमा जन्म लिनुहोस्, र तिनीहरूले अतुलनीय जागरण प्राप्त नगरेसम्म पछि हट्ने छैनन्।

“आनन्द, मानौं अन्य देशहरूमा उत्पन्न गर्ने चेतनशील प्राणीहरू छन् बोधचित्ता तर अथाह जीवनको दिमागमा ध्यान केन्द्रित नगर्नुहोस् बुद्ध र निरन्तर पुण्यको असंख्य जराहरू खेती नगर्नुहोस्। उनीहरुको आचरण अनुसारको पुण्य र पुण्यलाई समर्पण गर्ने हो भने बधाई र आफ्नो देशमा पुनर्जन्मको आकांक्षा, आफ्नो जीवनको अन्त्यमा अतुलनीय जीवन बुद्ध तुरुन्तै एक उत्सर्जन पठाउनेछ र पूर्ण रूपमा उनको भिक्षुहरूको सभाले घेर्नेछ। को यो उत्सर्जन बुद्ध शानदार, सुन्दर, र वास्तविक भन्दा फरक छैन बुद्ध। उहाँ त्यस्ता व्यक्तिहरूलाई भेला गर्न र तिनीहरूलाई मार्गदर्शन गर्नको लागि देखा पर्नुहुन्छ, र तिनीहरू उत्सर्जितहरूलाई पछ्याउँछन् बुद्ध उहाँको भूमिमा पुनर्जन्म लिन, जहाँ तिनीहरूले बिना प्रतिगमन बिना अतुलनीय जागरण प्राप्त गर्छन्।

“आनन्द, मानौं महान् वाहनमा बस्ने चेतनशील प्राणीहरू छन् जो शुद्ध मनले अथाह जीवन तथागाथातिर फर्कन्छन्, अथाह जीवनप्रति चिन्तित छन्। बुद्ध दश पलको लागि पनि, र आफ्नो देशमा जन्म लिने कामना। तिनीहरूले गहिरो धर्म सुन्छन्, विश्वास र समझ उत्पन्न गर्छन्, र तिनीहरूको मन मुक्त हुन्छ संदेह। यदि तिनीहरूले मानसिक शुद्धताको एक क्षण पनि प्राप्त गरे र मनको एक क्षण उत्पन्न गरे जुन अतुलनीय जीवनको लागि मनपर्दछ। बुद्ध, आफ्नो जीवनको अन्त्यमा तिनीहरूले अतुलनीय जीवन देख्नेछन् बुद्ध सपनामा जस्तै। तिनीहरू निश्चित रूपमा उहाँको भूमिमा जन्मिनेछन् र प्रतिगमन बिना अतुलनीय जागरण प्राप्त गर्नेछन्। आनन्द, यी लाभहरूको फलस्वरूप, अथाह, अनगिन्ती, अकल्पनीय, अतुलनीय र असीम संसारमा रहेका सबै बुद्ध र तथागाथाहरूले अथाह जीवनका सबै गुणहरूको प्रशंसा गर्छन्। बुद्ध। "

यो बुद्ध आनन्दलाई भन्नुभयो, “पूर्वमा गंगा नदीमा बालुवाका कणजस्तै असंख्य संसार छन् । यी प्रत्येक संसारमा, गंगामा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य बोधिसत्वहरू छन्। आफ्नो मनोकामना पूरा गर्नको लागि, तिनीहरू श्रद्धा गर्छन्, श्रद्धाञ्जली दिन्छन्, र बनाउँछन् प्रसाद अथाह जीवन को लागी बुद्ध, र आर्यहरूको सम्पूर्ण सभा यसलाई भेट्न आउँछ बुद्धको बसोबास छ। त्यसैगरी दक्षिण, पश्चिम, उत्तर, माथि र तल चार मध्यवर्ती दिशाहरू।

विश्व-सम्मानित एकले यी प्रशंसाहरू घोषणा गरे:

“पूर्वमा छन् बधाई मुलुकमा
गंगा नदीमा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य।
यस्तो मा बधाई भूमिहरू बोधिसत्वहरूको सभा हो
गंगामा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य।

"आफ्ना अलौकिक शक्तिहरू प्रकट गर्दै, तिनीहरू सबै आउँछन्
श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्न बुद्ध अथाह जीवन को।
तीन दिशामा आर्यहरूको सम्पूर्ण सभा
श्रद्धाञ्जली अर्पण गरेको देखिन्छ र शरण लिनुहोस् सँगै।

"गंगामा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य संसारमा,
तिनीहरूको तेज बुद्धिले सबै बहसहरू स्पष्ट पार्छ।
गहिराइमा बसेर परम आनन्द ध्यान अवशोषण को,
उनीहरुमा चार प्रकारको आत्मविश्वास हुन्छ ।⁷¹

“प्रत्येकमा विभिन्न अचम्मका फूलहरू र
उल्लेखनीय र रमणीय सुगन्ध,
तिनीहरू संग स्वर्गीय संगीत बजाउँछन्
सयौं हजारौं सामंजस्यपूर्ण, सुरुचिपूर्ण आवाजहरू

“जस्तो प्रसाद देवता र मानिसका गुरुलाई,
जसको नाम दश दिशामा प्रसिद्ध छ,
जसले अलौकिक शक्तिहरूलाई सिद्ध गर्नुभयो,
र सबै धर्म अभ्यासमा महारत हासिल गरेको छ।

“उनी ढिलो वा थकान बिना लगनशीलताका साथ अभ्यास गर्थे
बनाउने सबै तरिका प्रसाद.
उनको योग्यता र बुद्धिको दायरा
सबै अन्धकारलाई तोड्छ।

"उनीहरूलाई आदरको दिमागले
विभिन्न बहुमूल्य, अद्भुत प्रस्तुत गर्नुहोस् प्रसाद.
जब तिनीहरूले यो सर्वोच्च भूमि देख्छन्
यसको असीमित साथ bodhisattva विधानसभा
तिनीहरू चाँडै जागृति प्राप्त गर्न चाहन्छन्
समान शान्तिमय र आनन्दमय शुद्ध क्षेत्रको स्थापना गर्न।

"विश्व-सम्मानित एक, सचेत
तिनीहरूको विशाल र अकल्पनीय प्रेरणा
उनको सुनौलो अनुहारमा मुस्कान देखाउँछ।
उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुहुन्छ कि तिनीहरूले आफ्नो आकांक्षा पूरा गर्नेछन्।

"यो सबै बुझेर घटना भ्रम जस्तै छन्
र बधाई सपना वा प्रतिध्वनि जस्तै भूमि,
तिनीहरूले निरन्तर सजाउने संकल्प उत्पन्न गर्नुपर्छ
एक अद्भुत भूमि पूरा गर्नुहोस्।

"यसको शक्तिले आकांक्षा, बोधिसत्वहरू
सर्वोच्चको खेती गर्नुहोस् bodhisattva अभ्यासहरू।
उनीहरुले बुझेका छन् बधाई भूमि प्रतिबिम्ब जस्तै हो,
र विशाल संकल्पको दिमाग उत्पन्न गर्नुहोस्।

“यदि तिमी पूर्णतया शुद्ध भूमिमा हुन खोज्छौ
असीमित वैभवको
को आवाज सुन्नुहोस् बधाईको महान, पुण्य नाम
र शान्तिधाममा जन्म लिने कामना र परम आनन्द.

"यदि कुनै बोधिसत्व
शुद्ध भूमि स्थापना गर्न खोज्छ
त्यो उहाँहरुले बुझ्नुपर्छ घटना निस्वार्थ छन्
र शान्तिधाममा जन्म लिने कामना र परम आनन्द.

"अझै, आनन्द, सर्वोच्च भूमिमा सबै बोधिसत्वहरू परम आनन्द अतुलनीय संग शान्तिपूर्वक रहनुहोस् बोधचित्ता बुद्धत्व प्राप्तिमा एक जीवनकालमा, महान् संकल्प गर्ने, सिंहगर्जन गर्न सक्ने, संवेदनाशील प्राणीहरूलाई मुक्त गर्न र महानिर्वाणको खेती गर्ने आनन्ददायी प्रयासको महान् कवच धारण गर्ने ती महामानवहरूको सभा बाहेक।

“अझै, आनन्द, यसमा श्रोताहरूको सभा बधाई जमिनमा सबै शरीरहरू छन् जसको प्रकाशले एक कल्पनालाई उज्यालो पार्न सक्छ। बोधिसत्वको तेजले लाखौं फ्याथोमको सीमालाई उज्यालो बनाउँछ, दुई बोधिसत्वहरू बाहेक जसको तेजले त्रिचिलियोकोसमलाई निरन्तर उज्यालो बनाउँछ।"

आनन्दले भनिन् बुद्ध, "विश्व सम्मानित, यी दुई बोधिसत्वहरूको नाम के हो?"

यो बुद्ध आनन्दलाई जवाफ दिनुभयो, “अब ध्यान दिएर सुन्नुपर्छ । यी दुई बोधिसत्वहरू मध्ये, एकको नाम हेरिंग भगवान र अर्कोको नाम हो जसले महान शक्ति प्राप्त गरेको छ।⁷²

"आनन्द, जब साह संसारमा तिनीहरूको आयु⁷³ थाकेका थिए, यी दुई बोधिसत्व यही भूमिमा जन्मेका थिए। आनन्द, सर्वोच्चको भूमिमा जन्मेका बोधिसत्वहरू परम आनन्द सबै बत्तीस चिन्हहरु संग संपन्न छन्। तिनीहरूको शरीर कोमल छ र तिनीहरूको संकाय तेज र बुद्धिमान छन्। बुद्धिमा निपुण, त्यहाँ भेदभावको बारेमा केहि छैन घटना तिनीहरूले बुझ्दैनन्। ध्यानको अवशोषण र अलौकिक शक्तिहरूको खेललाई पार गर्नमा निपुण, तिनीहरूमध्ये कुनै पनि कमजोर योग्यता र नीरस क्षमताहरू भएको वंशको छैन। यी बोधिसत्वहरू मध्ये, एक असीमित, असीमित संख्याले पहिलो वा दोस्रो प्रकार प्राप्त गरेको छ। धैर्य वा धैर्य धर्मको अव्यवस्थितीकरणको।

“आनन्द, यस देशका बोधिसत्वहरू जागरण नहुँदासम्म तल्लो क्षेत्रमा पर्दैनन्, र जहाँ जहाँ जन्मिन्छन्, उनीहरूले आफ्नो पूर्वजन्म जान्नेछन्, बाहेक तिनीहरू पाँचवटा पतनकालमा संसारमा प्रकट हुन्छन्। ।

“आनन्द, यस भूमिमा सबै बोधिसत्वहरू बनाउँछन् प्रसाद बिहानदेखि अपार, लाखौं बुद्ध चारै दिशामा। आफ्नो इच्छा अनुसार सबै प्रकारका फूलको माला, सुगन्धित मलम, धुलो धूप, झुण्ड्याउने ब्यानर, रेशमको चट्टान र संगीत अर्पण गर्छन्। बुद्धहरूको अलौकिक शक्तिहरूद्वारा, यी सबै तिनीहरूको हातमा सबै बुद्धहरूलाई अर्पण गरिएको देखिन्छ। यसरी, द भेटी वस्तुहरू महान, प्रशस्त, अनगिन्ती, असीमित र अकल्पनीय छन्।

"यदि उनीहरूलाई अथाह, सयौं हजारौं चम्किलो रङहरू भएका सबै प्रकारका उल्लेखनीय फूलहरूको कामना गर्न मन लाग्छ भने, ती सबै तिनीहरूको हातमा छरिएका देखिन्छन्। प्रसाद सबै बुद्धहरूलाई। आनन्द, यी छरिएका फूलहरू अन्तरिक्षमा फूलको चन्द्रमामा परिणत हुन्छन्, जसमध्ये सबैभन्दा सानो दस योजना चौडा हुन्छ। यदि कुनै नयाँ फूलहरू थप छरिएन भने, पहिले छरिएका फूलहरू ओइलाउँदैनन्। आनन्दा, यी फूलका चन्द्राहरूमध्ये केही बीस योजना चौडा वा तीस, चालीस, हजार योजनासम्मका हुन्छन्। केही आकारमा चार महाद्वीपहरू बराबर छन्, वा सानो चिलियोकोसम, एक मध्यम चिलियोकोसम, ट्राइचिलियोकोसम सम्म।

"तिनीहरूको हृदयको इच्छाहरू प्राप्त गरेपछि, यी बोधिसत्वहरू धेरै आनन्दित हुन्छन्। बिहान उठेर सेवा दिन्छन्, बनाउँछन् प्रसाद, सम्मान, र प्रशंसा अथाह, लाखौं अरबौं बुद्धहरूको विशाल संख्या। यस्ता पुण्यको जरा खेती गरेर बिहानै आफ्नो भूमिमा फर्किन्छन्। यी सबै गतिविधिहरू अतुलनीय जीवनद्वारा सशक्त छन् बुद्धको मौलिक संकल्प र यी बोधिसत्वहरूले गरेका छन् प्रसाद विगतमा तथागतहरूलाई। तसर्थ, तिनीहरूको व्यवहारमा सीप, पुण्य जम्मा गर्ने सीप र उपलब्धिहरूमा सीपको कारण तिनीहरूको सद्गुणको जरा सदा र निर्दोष छ।

“अझै, आनन्द, यो सर्वोच्च भूमिमा परम आनन्द, सम्पूर्णको भाषण bodhisattva सभा सबै-जान्ने बुद्धि संग सहमत। तिनीहरूले प्रयोग गर्ने जुनसुकै वस्तुहरू जम्मा गर्दैनन्, तर पूरै यात्रा गर्छन् बधाई बाट मुक्त भूमि संलग्न, घृणा र इच्छा। तिनीहरू इच्छाका विचारहरू, स्वार्थका विचारहरू, दुःखदायी विचारहरू, "म" को विचारहरू र द्वन्द्व, विरोध, आक्रोश र घृणाका विचारहरूबाट मुक्त हुन्छन्। किन यस्तो हुन्छ ?

"यी बोधिसत्वहरू छन् ठूलो करुणा र मन सबै संवेदनशील प्राणीहरूको कल्याण गर्न चाहन्छ। तिनीहरूको मन कोमल र अबाधित, अपवित्र, घृणाबाट मुक्त, समान, वश, र शान्त। उनीहरुको मन छ धैर्य, को धैर्य दबिएको, समतलता, स्पष्टता र शुद्धता, र व्याकुलता, भ्रम र लुकाइबाट मुक्त। तिनीहरूसँग शुद्धता, ठूलो शुद्धता, रोशनी, र दागरहित दिमाग छ। तिनीहरूसँग महान र विस्मयकारी गुण, दया, र विशालता, अतुलनीय र अत्यन्त गहिरो दिमाग छ। उनीहरुमा धर्मप्रतिको प्रेम, धर्ममा रमाउने र परोपकारको मन छ। उनीहरुको मन छ त्याग सबै संलग्नहरू, त्याग जसले सबै संवेदनशील प्राणीहरूको पीडालाई काट्न र सबै दुर्भाग्यपूर्ण क्षेत्रहरूको ढोका बन्द गर्न खोज्छ।

"बुद्धि खेती गर्ने अभ्यासहरूमा संलग्न भएर, तिनीहरूले अतुलनीय योग्यता हासिल गर्छन्। तिनीहरू ध्यान अवशोषणमा व्याख्या गर्न कुशल छन् जागरण संग XNUMX harmonies.⁷⁴तिनीहरू निरन्तर लगनशील अभ्यासमा रमाउँछन् र पूर्ण जागृतिको मार्गलाई व्याख्या गर्छन्। जब तिनीहरू भौतिक आँखा उत्पन्न गर्छन्, यसले अनगिन्ती भेदभाव गर्न सक्छ घटना। जब तिनीहरूले दिव्य नेत्र प्राप्त गर्छन्, यसले सबैलाई उज्यालो बनाउँछ बधाई भूमिहरू। तिनीहरूको शुद्ध धर्म आँखाले सबै आसक्तिहरूबाट मुक्त हुन सक्छ र तिनीहरूको बुद्धि आँखाले अर्को किनारमा कसरी पुग्ने भनेर बुझ्दछ। तिनीहरूको बधाई आँखाले जागरण र धर्म सिकाउने क्षमता हासिल गर्छ।⁷⁵

"यी बोधिसत्वहरूले अरूलाई व्यापक रूपमा सिकाउनको लागि अबाधित ज्ञान उत्पन्न गर्छन्। तीन क्षेत्रहरूमा तिनीहरू समानताका साथ लगनशीलताका साथ अभ्यास गर्छन्। तिनीहरू आफ्नो मनलाई वशमा राख्छन् र सबै संवेदनशील प्राणीहरूको मनलाई वशमा राख्न सक्षम हुन्छन्, उनीहरूलाई परम शान्ति प्राप्त गर्न सक्षम बनाउँछन् र सबैको सम्बन्धमा प्राप्त गर्न केहि पनि छैन भन्ने महसुस गर्छन्। घटना। तिनीहरू कुशलतापूर्वक वाक्पट्टि अभिव्यक्तिहरूसँग धर्मको व्याख्या गर्छन्, लगनशीलताका साथ अभ्यास गर्छन् प्रसाद सबै बुद्धहरूलाई, र सबै संवेदनशील प्राणीहरूको पीडालाई वशमा पार्नुहोस्। यी सबै तथागतहरूलाई प्रसन्न पार्ने कारणले सम्भव भएको हो।

"जब बोधिसत्वहरूले यसरी चिन्तन गर्छन्, तिनीहरूले सबैको सम्बन्धमा प्राप्त गर्न सक्ने केही छैन भनेर बुझ्न सक्षम हुन्छन्। घटना। उचित बुद्धिका साथ तिनीहरूले समाप्ति प्राप्त गर्ने तरिकाहरू अभ्यास गर्छन्। उनीहरूलाई के अभ्यास गर्ने र के तर्कसंगत छ भन्ने थाहा पाएर त्यस्ता विवेकमा निपुण भई परित्याग गर्ने राम्ररी थाहा छ।

“तिनीहरूको मन सांसारिक बोलीमा रमाउँदैन। तिनीहरूले लगनशीलताका साथ दिव्य शास्त्रहरूको निष्ठापूर्वक अभ्यास गर्छन्। तिनीहरू आफ्नो समझ बढाउन सबै धर्म विधिहरू खोज्न कुशल छन्। उनीहरूलाई त्यो सबै थाहा छ घटना तिनीहरूको कुनै आन्तरिक प्रकृति छैन र वास्तविकतामा प्राप्त गर्न सकिँदैन, र तिनीहरूसँग अभ्यासको विधिहरूको बारेमा कुनै पक्षपात छैन। तिनीहरू वृद्धावस्था र रोगलाई पार गर्छन् र सबै गुणहरूमा रहन्छन्। तिनीहरू अलौकिक शक्तिहरूको राज्यमा निरन्तर शान्तिपूर्वक बस्छन्, लगनशीलतापूर्वक गहिरो धर्मको अभ्यास गर्छन्, र गहिरो धर्मको अनुभूतिबाट कहिल्यै पछि हट्दैनन्। तिनीहरूले बुझ्न कठिन सबै धर्महरू बुझ्न सक्षम छन्, र बिना बुद्धत्वको एकल वाहनको मार्ग प्राप्त गर्न सक्षम छन्। संदेह वा भ्रम। तिनीहरूले सिकाएको धर्मलाई महसुस गर्न अरूको भर पर्नु पर्दैन बधाई.

“तिनीहरूको बुद्धि विशाल र विशाल सागर जस्तै गहिरो छ। यिनीहरुको जागरण सुमेरु पर्वत जस्तै उच्च र विशाल छ। तिनीहरूको शरीरको विस्मयकारी प्रकाश सूर्य र चन्द्रमा भन्दा बढी छ। जुनसुकै विचार वा भेदभाव तिनीहरूले बुद्धिको साथ स्वीकार गर्छन्। हिउँले ढाकिएको पहाडजस्तै तिनीहरूको मन सफा र शुद्ध हुन्छ। तिनीहरूको असीम योग्यता जताततै उज्यालो हुन्छ, जसरी आगोले दुःखको इन्धनलाई पूर्ण रूपमा जलाउँछ। सद्गुण र अगुणको भेदबाट विचलित, तिनीहरूको मन शान्त र निरन्तर शान्तिमय, ठूलो पृथ्वी जस्तै। शुद्ध पानीजस्तै तिनीहरूले दु:खहरू सफा गर्छन्। तिनीहरूको मन आगो जस्तै मुक्त छ, मालिक बिना। हावा जस्तै, तिनीहरू संसारसँग अटुट छन्। पृथ्वीजस्तै, तिनीहरूले सबै भावुक प्राणीहरूलाई पोषण गर्छन्, र तिनीहरूले सम्पूर्ण संसारलाई खाली ठाउँको रूपमा हेर्छन्। एक राम्रो वाहन जस्तै, तिनीहरू सबै संवेदनशील प्राणीहरूको भार बोक्छन्। सांसारिक द्वारा अशुद्ध घटना, तिनीहरू कमल फूल जस्तै छन्।

“तिनीहरूको धर्मको आवाज गर्जनजस्तै टाढा-टाढा घुम्छ। ठुलो वर्षाझैँ सारा धर्म खन्याउछन्। महान् देवताहरू जस्तै तिनीहरूको तेजले अन्य ऋषिहरूलाई अस्पष्ट पार्छ। ठूला नाग र हात्तीहरू जस्तै तिनीहरूमा संवेदनशील प्राणीहरूलाई वशमा पार्ने शक्ति छ। न्याग्रोध रुख जस्तै⁷⁶ तिनीहरू आश्रय र संवेदनशील प्राणीहरूको रक्षा गर्छन्। पहाडको घेरा जस्तै, तिनीहरू अन्य दर्शनबाट अचल छन्। गंगा नदी जस्तै तिनीहरूको करुणाको खेती अपार छ। महान् ब्रह्माजस्तै तिनीहरू सबै पुण्य कर्महरूको अभ्यासमा सम्राटहरूको अग्रभागमा हुन्छन्। उड्ने चराहरू जस्तै तिनीहरूले केही जम्मा गर्दैनन्। चराहरूको सुनौलो पखेटा भएका राजाजस्तै तिनीहरूले विरोधीहरूलाई वशमा पार्छन्। उदुम्बरा फूल जस्तै दुर्लभ र भेट्न गाह्रो छ।

"नायकहरू मध्ये सर्वोच्च, तिनीहरूको दिमाग पूर्णताले भरिएको छ। आलस्यबाट मुक्त, तिनीहरू राम्रो अभ्यास गर्न सक्षम छन्। तिनीहरू सबैको बीचमा के सही छ भनेर निर्धारण गर्न कुशल छन् हेराइहरू। कोमल र धैर्यवान, तिनीहरू ईर्ष्याबाट मुक्त हुन्छन्। धर्मको चर्चा गरेर र अथक रूपमा धर्मको खोजी गरेर तिनीहरूले भर पाउन सक्दैनन्। निरन्तर लगनशीलताका साथ तिनीहरूले भावनात्मक प्राणीहरूको हितको लागि धर्मको व्याख्या गर्छन्। तिनीहरूको नैतिक आचरण ल्यापिस लाजुली जस्तै, आन्तरिक र बाह्य रूपमा स्पष्ट र शुद्ध छ। तिनीहरू सबै धर्मलाई राम्ररी सुन्छन्, यसलाई भव्य रत्नजस्तै व्यवहार गर्छन्। तिनीहरूको व्याख्याले प्राणीहरूलाई खुशी र वशमा पार्छ। बुद्धिको शक्तिले धर्मको महान् झण्डा लगाउँछन्, महान् धर्म शंख बजाउँछन् र ठूलो धर्म ढोल बजाउँछन्।

"उनीहरू निरन्तर लगनशील अभ्यासमा रमाउँछन् र सबै धर्मको उदाहरणको रूपमा सेवा गर्छन्। तिनीहरूको तेज बुद्धिको कारण, तिनीहरूको मन भ्रमबाट मुक्त छ। तिनीहरूले आफूलाई सबै गल्तीहरूबाट टाढा राखेका छन् र कुनै हानि गर्दैनन्। मनको शुद्धीकरणले सबै मैला र प्रदूषणलाई त्याग्छन्। तिनीहरू सधैं दयापूर्वक दिने अभ्यास गर्छन्, र सधैं लोभ र कंजूसलाई त्याग्छन्। तिनीहरू स्वभावले न्यानो हृदय भएका हुन्छन् र अरूको लागि इमानदारी र विचारलाई सधैं दिमागमा राख्छन्। उनीहरुको मन छ शान्त र शान्त, र तिनीहरूको बुद्धि स्पष्टता संग जाँच गर्दछ।

"संसारको लागि दियोको रूपमा सेवा गर्दै, तिनीहरूले सबै संवेदनशील प्राणीहरूको लागि अन्धकार हटाउँछन्। प्राप्त गर्न योग्य प्रसाद, तिनीहरू योग्यताको सर्वोच्च क्षेत्र हुन्। महान शिक्षकहरूको रूपमा, तिनीहरूले सबै प्राणीहरूलाई राहत दिन्छन्। बाट मुक्त क्रोध र संलग्नतिनीहरूको मन शुद्ध र चिन्तामुक्त हुन्छ। महान धर्म सेनापतिको रूपमा, तिनीहरू बिना डर ​​साहसपूर्वक अगाडि बढ्छन्। नरकमा भोगिरहेको पीडालाई बुझेर, तिनीहरूले आफूलाई र अरूलाई वशमा राख्छन्, भावनात्मक प्राणीहरूको हितको लागि दुःखका विषाक्त तीरहरू बाहिर निकाल्छन्। संसारका जानकारहरू र संसारका शिक्षकहरू, तिनीहरू सबै प्राणीहरूलाई सबै त्याग गर्न मार्गदर्शन गर्छन् तरकारी। बाट सदाको लागि मुक्त भयो तीन विष, तिनीहरू अलौकिक शक्तिहरूको खेलमा रमाउँछन्।

"उनीहरूसँग विगतका कारणहरूको शक्ति छ, बाह्य शक्ति अवस्थासंकल्प शक्ति, कर्म उत्पन्न गर्ने शक्ति, सांसारिक शक्ति, दिव्य शक्ति, पुण्य जराको शक्ति, ध्यान ग्रहण गर्ने शक्ति, श्रवण शक्ति, श्रवण शक्ति। त्याग, नैतिक आचरण को शक्ति, को शक्ति धैर्य, आनन्दित प्रयासको शक्ति, एकाग्रताको शक्ति, बुद्धिको शक्ति, शान्त रहने शक्ति, विशेष अन्तरदृष्टिको शक्ति, अलौकिक शक्तिहरू, सजगताको शक्ति, चेतनाको शक्ति, सबैलाई जित्ने शक्ति। मारामहान सेनाहरू, अरूसँग धर्मको बहस गर्ने शक्ति, सबै दुःख-कष्टहरू नाश गर्ने शक्ति, र महान् भव्य शक्ति।

"शक्तिशाली योग्यताले सम्पन्न, तिनीहरूको उपस्थिति रमाइलो र सम्मानजनक छ। तिनीहरूको बुद्धि, वक्तृत्व, र सद्गुणको जरा निर्दोष छन्। तिनीहरूका आँखा स्पष्ट, पातलो, र सबै प्राणीहरूको लागि रमणीय छन्; तिनीहरूको शरीर स्वच्छ र अहंकारबाट मुक्त छ। आदरको मनका साथ तिनीहरू बुद्धको सेवा गर्छन् र सबै बुद्धहरूको उपस्थितिमा सद्गुणका सबै आधारहरू खेती गर्छन्। तिनीहरूले अहङ्कारलाई जरैबाट उखेल्छन् र मेटाउँछन्, संलग्न, घृणा र अज्ञानता।

"सौभाग्यमा सर्वोच्च, तिनीहरू योग्यहरू मध्ये अग्रणी छन् प्रसाद। परम ज्ञानस्थितिमा बसेर ज्ञानको ज्योति फैलाउँछन्। तिनीहरूको मनमा आनन्द छ र तिनीहरू शक्तिशाली र निडर छन्। योग्यता र बुद्धिले भरिएका, बाधाहरूबाट मुक्त हुन्छन्। सिकाउने अनुरोध सुनेपछि, तिनीहरूले सुनेका धर्म अनुसार समझ प्राप्त गर्न सक्ने सबै प्राणीहरूलाई निर्देशन दिन्छन्। तिनीहरू साहस र लगनशीलताका साथ जागरणको लागि अनुकूल कारकहरू खेती गर्छन्, र शून्यता, संकेतहीनता, इच्छाहीनता, र गैर-उत्पादन र अनावश्यकताको ध्यान अवशोषणमा निरन्तर शान्तिपूर्वक रहन्छन्। जागरणका सबै ठाउँहरूमा यात्रा गर्दै,⁷⁷ तिनीहरू दुई सवारी साधनको अवस्थाबाट अलग छन्।

“आनन्द, मैले अब संक्षेपमा बोधिसत्वहरूको सभाको साँचो गुणहरू वर्णन गरेको छु, ती महान प्राणीहरू सर्वोच्चको भूमिमा जन्मेका छन्। परम आनन्द। आनन्द, मानौं मैले मेरो जीउ लाखौं अर्बौं युगको विशाल संख्याको जीवनकालसम्म रहन्छु, र निर्बाध वक्तृत्वका साथ ती सबै महान बोधिसत्वहरूको वास्तविक गुणहरूको पूर्ण प्रशंसा गर्न चाहन्छु, म समाप्त गर्न सक्दिन। आनन्द, यदि ती महान बोधिसत्वहरू आफ्नो जीवनकालको अन्त्यमा पुगे पनि, तिनीहरूले यो थाहा पाउन सक्ने छैनन्। ”
तब विश्वप्रियले आनन्दलाई भन्नुभयो, “यस्तो परमभूमि हो परम आनन्द अथाह जीवन को बुद्ध। तपाईं आफ्नो आसनबाट उठ्नुपर्छ, आफ्नो हत्केलाहरू एकसाथ राख्नुपर्छ, र यसलाई श्रद्धांजलि अर्पण गर्न प्रणाम गर्नुपर्छ बधाई। यो बधाईसबै दश दिशाहरूमा नामको स्तुति छ। प्रत्येक दिशामा, गंगामा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य सबै बुद्धहरूले बिना अवरोध वा अवरोध बिना उहाँको प्रशंसा गर्छन्।

त्यतिखेर आनन्दाले आफ्नो आसनबाट उठेर दाहिने काँध फुकाइन् । पश्‍चिमतिर फर्केर, उहाँले आफ्ना हत्केलाहरू एकसाथ राख्नुभयो र प्रणाम गर्नुभयो। उहाँले भन्नुभयो बुद्ध, “विश्व सम्मानित, म अब सर्वोच्च भूमि हेर्न चाहन्छु परम आनन्द अथाह जीवन तथागाथा र बनाउनुहोस् प्रसाद सद्गुणका सबै जराहरू रोप्नको लागि त्यस सभामा लाखौं अरबौं बुद्ध र बोधिसत्वहरूको विशाल संख्यामा सेवा गर्नुहोस्।"

त्यतिबेला अथाह जीवन बुद्ध एकैचोटि उसको हत्केला भित्रबाट ठूलो ज्योति पठाउनुभयो, लाखौं हजारौं लाखौंको विशाल संख्यालाई उज्यालो पार्दै। बधाई भूमिहरू। यी सबैमा साना ठूला पहाडहरू छन् बधाई भूमि - कालो पहाड, रत्न पहाड, सुमेरु पर्वत, मेरु पर्वत, महान मेरु पर्वत, माउन्ट मुसिलिण्डा, माउन्ट महामुसिलिन्डा, हिमालको घेरा, हिमालको विशाल घेरा-जंगल, बगैंचा, सबै दरबारहरू, देवताहरू र मानिसहरूको सम्पत्ति-सबै कुरा प्रकाशको प्रकाशबाट देखिन थाल्यो। बुद्ध.

जसरी शुद्ध दिव्य आँखा भएको व्यक्तिले जमिनको थाहमा हेर्छ र सबै कुरा देख्छ, वा कसरी असंख्य घटना भिक्षु, भिक्षुणी, उपासक र उपासिकाहरू सूर्यको किरण देखा पर्दा दृश्यमान हुन्छन्।⁷⁸ यी सबै देशहरूमा सबैले अतुलनीय जीवन तथागाथा सुमेरु पर्वतको राजाजस्तै देखा परेको र सबैलाई उज्यालो पारेको देखे। बधाई भूमिहरू। त्यस समयमा, सबै बधाई जमिनहरू स्पष्ट रूपमा देखिन थाले जस्तै तिनीहरू एक थाहको दूरी भित्र थिए। अथाह जीवन तथागाथाको परम तेजको महान् पवित्रताले गर्दा उहाँको उच्च सिंहासन र श्रवणकर्ता र बोधिसत्वहरूको समस्त मण्डली सबै वन, पहाड र नदीहरूलाई पानीले डुबानमा परेको ठूलो पृथ्वीजस्तै देखिन्थ्यो। यति ठूलो पानी मात्र देख्न सकिन्छ।

“यस तरिकाले, आनन्द, यसमा बधाई भूमिमा अन्य प्रकारका वा विभिन्न रूपका कुनै प्राणीहरू छैनन्। एकमात्र अपवाद यो हो कि श्रोताहरूको महासभामा भएका सबैले एउटै कल्पनासम्म ज्योति उत्सर्जन गर्छन्, बोधिसत्वहरू, ती महान् व्यक्तिहरूले लाखौं योजनाहरूको ज्योति उत्सर्जन गर्छन्, र अथाह जीवन तथागाथा, अर्हत, पूर्ण रूपमा जागृत, सबै श्रोताहरू र बोधिसत्वहरू भन्दा बाहिर छ, सबै संवेदनशील प्राणीहरूलाई सबैलाई बुझ्न सक्षम बनाउँछ। घटना। सर्वोच्चको भूमिमा बोधिसत्व, श्रोता, देवता र मानवहरूको सभा परम आनन्द सबैले शाक्यमुनिलाई देख्छन् बुद्ध साह संसारमा धर्म सिकाउने उहाँको भिक्षुहरूको सभाले घेरिएको।

त्यसपछि बुद्ध मैत्रेयलाई भने बोधिसत्व,⁷⁹ "के तपाइँ यो स्पष्ट देख्नुहुन्छ बधाई पवित्रताले भरिएको र विस्मयकारी पुण्यले सजिएको भूमि, र यसको वन, बगैंचा, झरना, र पोखरीहरू अन्तरिक्षमा देख्छ? के तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ कि ठूलो पृथ्वी देखि सर्वोच्च आकाशीय क्षेत्र सम्मको रूप क्षेत्र मा, यो अन्तरिक्ष मा फूलहरु छरिएका वनहरु द्वारा सजिएको छ? यसबाहेक, त्यहाँ विभिन्न चराहरू छन् जुन अन्तरिक्षको दायरामा रहन्छन्, सबै प्रकारका आवाजहरू बनाउँछन्। बधाईको आवाज संसारभर सुनिन्छ। यी सबै चराहरू अभिव्यक्तिहरू हुन् र वास्तविक जनावरहरू होइनन्। के तिमीले यो सबै देख्यौ ?”

मैत्रेयले भने बुद्ध, "हो, मैले त्यही देखेको छु।"

यो बुद्ध मैत्रेयलाई थप भन्यो बोधिसत्व, "के तिमी यी सबै संवेदनशील प्राणीहरू देख्छौ जो आकारमा लाखौं योजनाहरू दरबारमा प्रवेश गर्छन् र अन्तरिक्षमा यात्रा गर्छन्? संलग्न वा सबैको लागि अवरोध बधाई बनाउनका लागि जग्गाहरू प्रसाद सबै बुद्धहरूलाई? र के तपाइँ यी संवेदनशील प्राणीहरूलाई निरन्तर दिमागमा देख्नुहुन्छ बुद्ध दिन र रातको सबै समयमा?"

मैत्रेयले भनिन्, "हो, मैले त्यो पूर्ण रूपमा देखेको छु।"

यो बुद्ध थप भन्नुभयो, “परमभूमिमा प्राणीहरूले उपभोग गर्ने स्रोतसाधनमा केही फरक देख्नुहुन्छ ? परम आनन्द र अरूको उत्पत्तिको नियन्त्रकहरूको स्वर्गमा भएकाहरू?"

मैत्रेयले भनिन्, ‘म यिनीहरूबीच खासै भिन्नता देख्दिनँ ।

यो बुद्ध मैत्रेयलाई भन्नुभयो, “परमभूमिमा प्राणीहरू देख्नुहुन्छ ? परम आनन्द गर्भमा रहन्छ?"

मैत्रेयले भन्नुभयो, “जस्तै विश्व-सम्मानित, तेह्रतीस स्वर्गका प्राणीहरू र यम स्वर्गका प्राणीहरू, जो खेलमा रमाउनको लागि सय योजनादेखि पाँच सय योजनासम्म आकारका दरबारहरूमा प्रवेश गर्छन्, म त्यसमा प्राणीहरू देख्छु। सर्वोच्च को भूमि परम आनन्द आफ्नो दरबारमा यम स्वर्गमा रहेका प्राणीहरू जस्तै गर्भमा बस्छन्। म कमलमा भएका प्राणीहरूलाई खुट्टामा बसिरहेको देख्छु जो सहज प्रकटीकरणबाट जन्मेका छन्। ”

त्यतिबेला मैत्रेय बोधिसत्व लाई थप भन्नुभयो बुद्ध, "विश्व सम्मानित एक, के कारणले र अवस्था के त्यो भूमिमा संवेदनशिल प्राणीहरू गर्भबाट जन्मेका छन् वा सहज प्रकटीकरणबाट?

यो बुद्ध मैत्रेयलाई भन्नुभयो, “यदि त्यहाँ विवेकशील प्राणीहरू छन् भने संदेह र सद्गुणको जराहरू खेती र जम्मा गर्दा पछुताउँछन्, चाहे तिनीहरूले खोज्छन् बधाईको बुद्धि, व्यापक ज्ञान, अकल्पनीय ज्ञान, असमान बुद्धि, विस्मयकारी सद्गुण ज्ञान, वा विशाल ज्ञान, तिनीहरूले आफ्नै सद्गुणको जराको सम्बन्धमा विश्वास उत्पन्न गर्न असमर्थ छन्। यही कारण देख्न नसक्ने गरी पाँच सय वर्षदेखि दरबारमा बस्छन् बधाई, धर्म सुन्नुहोस्, वा बोधिसत्व र श्रोताहरूको सभा हेर्नुहोस्।

"यदि त्यहाँ संवेदनशील प्राणीहरू छन् जसले हटाउनेछन् संदेह र सद्गुणको जरा खेती र जम्मा गर्दा पछुताउने, जो खोज्छन् बधाईविशाल बुद्धिसम्मको ज्ञान र सद्गुणको जरामा विश्वास भएका यी प्राणीहरू एकैछिनमा उठेर खुट्टामा बसेको कमलमा सहज रूपमा प्रकट हुन्छन्। जसरी परदेशबाट आएका बोधिसत्वहरू अन्य देशका यी बोधिसत्वहरूले परमभूमिमा जन्म लिने इच्छा उत्पन्न गर्छन्। परम आनन्द अथाह जीवन हेर्न बुद्ध, र सेवा गर्न र बनाउन प्रसाद उहाँ र बोधिसत्व र श्रोताहरूको सम्पूर्ण सभालाई।

"अजिता,⁸⁰ तपाईंले परम बुद्धि भएकाहरूलाई देख्न सक्नुहुन्छ, जो आफ्नो विशाल बुद्धिको शक्तिले कमल भित्र क्रस-खुट्टा बसेर सहज प्रकटीकरण प्राप्त गर्छन्। पाँच सय वर्षदेखि नदेखेका कम समूहमा देख्न सक्नुहुन्छ बधाई, धर्म सुन्नुहोस्, वा बोधिसत्व र श्रोताहरूको सभा हेर्नुहोस्। उनीहरूलाई बोधिसत्वहरूको आचरण थाहा छैन उपदेशहरू, र यसरी सबै योग्य गुणहरू अभ्यास गर्न असमर्थ छन्। तिनीहरूसँग अथाह जीवनको सेवा गर्ने कारण छैन बुद्ध। यो सबै उनीहरुको लगनकै परिणाम हो संदेह र विगतमा अफसोस।

“तिनीहरू क्षत्रिय राजाका सन्तानजस्तै हुन् जसले नियम तोड्छ र महलको गहिराइमा फूलहरूले सजिएको धरहराभित्र, दुर्लभ र अचम्मका रत्नहरू, रत्नहरूले जडित पर्दाहरू र सुनको ओछ्यानले ढाकेको दरबारमा कैद गरिन्छ। ओछ्यान को तहहरु। उल्लेखनीय फूलहरूले जमिन ढाकेका छन्, ठूलो बहुमूल्य धूप हावामा जलाउँछन्, र तिनीहरूका कपडा र सवारी साधनहरू हरेक तरिकामा प्रशस्त छन्। तर, उनीहरुको खुट्टामा जम्बुद्वीपको सुनको सिक्रीले बाँधिएको छ ।”
यो बुद्ध मैत्रेयलाई भन्नुभयो, “तिमीलाई के लाग्छ, के यो राजाको बच्चाको मनमा शान्ति छ र यसबाट खुशी छ ?”

मैत्रेयले जवाफ दिइन्, “होइन । विश्व सम्मानित एक, कैद हुँदा, तिनीहरू लगातार कसरी मुक्त हुने र आफ्ना आफन्तहरू, कुलीनहरू, अधिकारीहरू, वृद्धहरू र राजाका नजिकका प्रजाहरूसँग बिन्ती गर्छन्। राजाका सन्तानले मुक्ति पाउन खोजे पनि क्षत्रिय राजालाई खुसी नगरेसम्म उनीहरुको मनोकामना पूरा हुँदैन, त्यसपछि उनीहरु मुक्त हुन्छन् ।”

यो बुद्ध मैत्रेयलाई भने, “वास्तवमा। मानौं सद्गुणको जरा खेती गर्दै र खोज्दै बधाईको बुद्धि को विशाल ज्ञान सम्म, एक व्यक्ति मा झर्छ संदेह र अफसोस र सद्गुण को आफ्नै जरा बारेमा विश्वास उत्पन्न गर्न सक्दैन। सुनुवाइका कारण बधाईउहाँको नाम र आस्था उत्पन्न गर्दै उहाँको भूमिमा कमलमा जन्मिए पनि निस्कन सक्दैनन् । यस्ता भावुक प्राणी कमलको गर्भमा बगैँचा वा दरबारजस्तै सम्झेर बस्छन्। किन यस्तो हुन्छ ?

"कमलमा, यो फोहोर वा नकारात्मकता बिना शुद्ध छ; रमाइलो नभएको केही छैन। तैपनि, पाँच सय वर्षसम्म, यी संवेदनशील प्राणीहरूले देख्दैनन् बधाई, धर्म सुन्नुहोस्, वा बोधिसत्व र श्रोताहरूको सभा हेर्नुहोस्। बनाउन सकिरहेका छैनन् प्रसाद सबै बुद्धहरूको सेवा गर्ने र बोधिसत्वहरूलाई धर्मको खजानाको बारेमा सोध्न असमर्थ। तिनीहरू सद्गुणका सबै परम जराहरूबाट अलग छन्। तिनीहरूले कमल भित्र आनन्द अनुभव गर्दैनन् किनकि तिनीहरू उत्पन्न हुन र पुण्य कर्म गर्न असमर्थ छन्। जब संसारमा पहिले सृजना गरेका दोषहरू समाप्त हुन्छन्, तब कमलबाट उत्पन्न हुन्छन्। जब तिनीहरू बाहिर आउँछन्, तिनीहरूको दिमाग माथि, तल, र चार मुख्य दिशाहरूमा के हो भनेर भ्रमित हुन्छ। पाँच सय वर्षमा मुक्त भए भने संदेह, तिनीहरूले तुरुन्तै बनाउन सक्छन् प्रसाद अथाह, सयौं हजारौं लाखौं बुद्धहरूको विशाल संख्यामा, र सद्गुणको असीमित जरा खेती गर्नुहोस्। अजिता, तिमीलाई थाहा हुनुपर्छ संदेह सबै बोधिसत्वहरूको लागि ठूलो हानिको कारण हो।

त्यसपछि मैत्रेय बोधिसत्व लाई भने बुद्ध, "विश्व सम्मानित, यस संसारमा, परमभूमिमा अपरिग्रह प्राप्त गरेका बोधिसत्वहरू कति जन्मिनेछन्? परम आनन्द? "
यो बुद्ध मैत्रेयलाई भने, “त्यसैमा बधाई भूमिमा ७२ करोड बोधिसत्वहरू छन्। तिनीहरू सद्गुणको जरा खेती गर्न अथाह, लाखौं अरबौं बुद्धहरूको विशाल वासस्थानमा गए, अप्रत्यासितता प्राप्त गरे, र त्यही भूमिमा जन्मिए। यसबाहेक, त्यस भूमिमा जन्मेका सद्गुणको कम जरा भएका अन्य बोधिसत्वहरूको संख्या नाप्न सकिँदैन।

"अजिता, बाट बधाई स्थायी कठिनाइको भूमि तथागाथामा १८० करोड बोधिसत्वहरू छन् जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र सर्वोच्चको भूमिमा जन्मिनेछन्। परम आनन्द। पूर्वोत्तरमा बधाई रत्नखण्डा तथागाथाको भूमिमा ९० करोड बोधिसत्वहरू छन् जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन् (सर्वोच्च भूमि परम आनन्द)। बाट बधाई अथाह ध्वनी तथागतको भूमिमा २२ करोड बोधिसत्वहरू छन् जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। बाट बधाई उज्यालो ज्योति तथागाथाको भूमिमा 3,200 करोड बोधिसत्वहरू छन् जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। बाट बधाई नाग भगवान तथागाथको भूमिमा १४० करोड बोधिसत्वहरू छन् जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। बाट बधाई सर्वोच्च स्वर्गीय शक्ति तथागाथाको भूमिमा १२,००० बोधिसत्वहरू छन् जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। बाट बधाई सिंह तथागाथाको भूमि, त्यहाँ पाँच सय बोधिसत्वहरू छन् जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। बाट बधाई अपवित्र तथागाथाबाट मुक्त भएको भूमिमा ८,१०० करोड बोधिसत्वहरू छन्, जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। बाट बधाई स्वर्गलोक तथाथागाथाको भूमिमा ६,००० करोड बोधिसत्वहरू छन्, जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। बाट बधाई परम संचित तथागाथाको भूमिमा ६,००० करोड बोधिसत्वहरू छन्, जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। बाट बधाई मानव सम्राट तथागाथाको भूमि त्यहाँ करोडौं बोधिसत्वहरू छन् जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्।

"बाट बधाई सर्वोच्च पुष्प तथागाथाको भूमिमा एकल वाहनमा प्रवेश गर्ने इच्छा उत्पन्न गर्ने ठूलो आनन्दको प्रयासले सम्पन्न पाँच सय बोधिसत्वहरू छन्। सात दिनमा, तिनीहरूले चेतनशील प्राणीहरूलाई चक्रीय अस्तित्वमा हजारौं लाखौंको ठूलो संख्यामा पुनर्जन्मबाट मुक्त गराउन सक्छन्। तिनीहरू पनि सर्वोच्चको भूमिमा जन्मिनेछन् परम आनन्द। बाट बधाई उत्तेजित रमणीय प्रयास तथागाथाको भूमि त्यहाँ ६,९०० करोड बोधिसत्वहरू छन् जसले अप्रत्यागमन प्राप्त गरेका छन् र त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। जब तिनीहरू त्यो भूमिमा पुग्छन्, तिनीहरू बनाउँछन् प्रसाद र अथाह जीवन तथागाथा र उहाँको बोधिसत्वहरूको सभालाई श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्न।

"अजिता, मानौं कि मैले सर्वोच्चको भूमिमा जन्मेका सबै दिशाबाट बोधिसत्वहरूको पूर्ण वर्णन गरें। परम आनन्द, चाहे तिनीहरू पहिले नै आइपुगेका छन्, आइपुगेका छन्, वा बनाउन आइपुग्नेछन् प्रसाद, श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्न को लागी, र अतुलनीय जीवन को सम्मान बुद्ध, र यति अगाडि। तिनीहरूको नाम मात्र भन्नुले एक युगको थकान पुग्दैन।

“अजिता, यी बोधिसत्वहरू, यी महान् प्राणीहरू कसरी लाभ प्राप्त गर्नमा निपुण छन्, हेर्नुहोस्। यदि कसैले यसको नाम सुन्छ बधाई र खुशीको एक विचार उत्पन्न गर्न सक्छ, तिनीहरूले गुणहरू प्राप्त गर्नेछन् जुन मैले पहिले वर्णन गरेको छु। तिनीहरूको मन हीनता वा अहंकारबाट मुक्त छ, र तिनीहरूले पुण्यका सबै जराहरू पूरा गर्छन् र बढाउँछन्।

“अजिता, यसै कारणले मैले तिमीलाई र संसारका देवता, मानव, देवता आदिलाई यो कुरा बताएको छु। अब म तिमीलाई यो धर्म अभ्यास प्रदान गर्दछु र आग्रह गर्दछु। तपाईंले एक दिन र रातको लागि पनि यसको कदर गर्नुपर्छ, रमाइलो गर्नुपर्छ र अभ्यास गर्नुपर्छ। माथि उठाउनुहोस्, पढ्नुहोस्, र मन उत्पन्न गर्न यसलाई पढ्नुहोस् आकांक्षा, र यसलाई ठूला सम्मेलनहरूमा व्याख्या गर्नुहोस्। तपाईंले अरूलाई यो सूत्र प्रतिलिपि गर्न र संरक्षण गर्न प्रोत्साहन दिनुहोस्, र तपाईंको गुरुको रूपमा यो सूत्रको विचार उत्पन्न गर्नुहोस्।

"अजिता, यस कारणले, बोधिसत्वहरू, ती महान् प्राणीहरू, जसले अतुलनीय पूर्ण जागरणसम्म अप्रत्यासित अवस्थामा द्रुत रूपमा शान्तिपूर्वक बस्न चाहन्छन्, र विशाल, भव्य, परम आमन्त्रित देख्न चाहन्छन्। बधाई भूमि र सबै गुणहरू सिद्ध, आनन्दित प्रयासको शक्ति जगाउनुपर्छ र यो धर्म अभ्यास सुन्नुहोस्। मानौं, तिनीहरूले भयंकर आगोले जलेको ठूलो चिलियोकोस्मबाट गुज्रनुपर्‍यो। धर्मको खोजीका लागि पछि हट्ने, समर्पण गर्ने वा पाखंड मनमा आउने थिएन। तिनीहरूले यो सूत्र पढ्छन्, पढ्छन्, समर्थन गर्छन्, र प्रतिलिपि गर्छन्, र यसलाई एक क्षणको लागि पनि भावनात्मक प्राणीहरूलाई व्याख्या गर्छन्, तिनीहरूलाई यो सुन्न र पीडा उत्पन्न गर्नबाट जोगिन प्रोत्साहित गर्छन्। तिनीहरूले ठूलो आगोमा प्रवेश गरे पनि, तिनीहरूले उत्पन्न गर्दैनन् संदेह वा अफसोस। किन यस्तो हुन्छ ? यी अथाह लाखौं बोधिसत्वहरू सबैले यो अद्भुत धर्म अभ्यास खोज्छन्। तिनीहरू आदरपूर्वक सुन्छन् र यसलाई उल्लङ्घन गर्नबाट जोगिन्छन्। त्यसैले तपाईं र अरूले यो अभ्यास खोज्नुपर्छ।

“अजिता, त्यस्ता भावुक प्राणीहरूले ठूलो पुण्य प्राप्त गर्नेछन्। मानौं, भावी जीवनमा, उचित धर्मको अन्त्य हुने समयसम्म, यदि त्यहाँ सद्गुणको जग खेती गर्ने र बनाएका विवेकशील प्राणीहरू छन् भने। प्रसाद तथागतहरूको कारणले अथाह बुद्धहरूलाई सशक्तिकरण, तिनीहरूले यो विशाल धर्म अभ्यास र सबै तथागतहरूको प्रशंसा, आनन्द र मान्यता प्राप्त गर्न सक्छन्। यदि तिनीहरूले यो धर्म अभ्यासलाई आत्मसात र पालना गरे भने, तिनीहरूले विशाल सर्वज्ञ ज्ञान प्राप्त गर्नेछन् र तिनीहरूको इच्छा र आनन्द अनुसार सद्गुणका जराहरू खेती गर्नेछन्।

"मान्नुहोस् कि कुनै पुण्यवान पुरुष वा महिलालाई यो धर्म अभ्यासको विशाल र सर्वोच्च समझ छ, तिनीहरूले यसलाई सुन्न र ठूलो आनन्द प्राप्त गर्न सक्षम हुनेछन्। तिनीहरूले यसलाई समर्थन गर्नेछन्, पढ्नेछन्, पढ्नेछन्, अरूलाई विस्तृत रूपमा व्याख्या गर्नेछन्, र यसलाई अभ्यासमा निरन्तर आनन्दित हुनेछन्। अजिता, यस धर्म अभ्यासको खोजी गर्ने लाखौं बोधिसत्वहरूले यसलाई कहिल्यै उल्लंघन गरेका छैनन्। तसर्थ, यदि तपाईं र सबै सद्गुणी पुरुष र नारीहरू, वर्तमानमा वा भविष्यमा, यो धर्म अभ्यासको खोजी, खोजी वा खोजीमा हुनुहुन्छ भने, सबैले पुण्य लाभ प्राप्त गर्नेछन्।

“अजिता, तथागतले जे गर्नुपर्छ त्यो गरिसकेकी छिन्। बिना शान्तिपूर्वक बस्नुपर्छ संदेह र सद्गुणका सबै आधारहरू खेती गर्नुहोस्। मुक्त हुनको लागि निरन्तर अध्ययन र अभ्यास गर्नुपर्छ संदेह वा सुस्तता, ताकि तपाईं सबै प्रकारका बहुमूल्य रत्नहरूबाट बनाइएको जेलमा प्रवेश गर्नुहुन्न। अजिता, महान् र विस्मयकारी पुण्य भएकाहरूका लागि पनि जसले विभिन्न प्रकारका धर्म अभ्यासहरू उत्पन्न गर्न सक्छन्, यस धर्म अभ्यासलाई नसुन्दा, दश लाख बोधिसत्वहरू अतुलनीय पूर्ण जागरणबाट पछि हट्नेछन्।

"अजिता, यो एक को लागी दुर्लभ छ बधाई संसारमा प्रकट हुन, आठ बाधाहरूबाट मुक्त हुन दुर्लभ, र सबै बुद्ध र तथागतहरूको अतुलनीय धर्म प्राप्त गर्न दुर्लभ। दस शक्तिचार प्रकारको आत्म-विश्वास, बाधारहित गहिरो धर्म र संलग्न, र पूर्णताहरू जुन बोधिसत्वहरूको धर्म हो। यी अभ्यासहरू व्याख्या गर्न सक्षम व्यक्तिहरू पनि दुर्लभ छन्।

“अजिता, धर्मको व्याख्या गर्नमा राम्रो मान्छे भेट्नु दुर्लभ छ, र धर्ममा दृढ र गहिरो आस्था उत्पन्न गर्न दुर्लभ छ। त्यसैले मैले सत्यलाई व्याख्या गरेको छु, र तपाईंको व्यवहारमा तपाईंले मैले सिकाएको कुरामा लाग्नुपर्छ।

“अजिता, म तिमीलाई यो धर्म अभ्यासको जिम्मा दिन्छु बुद्धधर्म। तपाईंले अभ्यास गर्नुपर्छ र यसलाई निभाउन नदिनुहोस्। यो विशाल, अद्भुत धर्म अभ्यासलाई सबै बुद्धहरूले प्रशंसा गरेका छन्। के विरुद्ध नजानुहोस् बुद्ध परित्याग गरेर सिकाएको छ । अन्यथा, तपाईंले पुण्य लाभ प्राप्त गर्नुहुनेछैन; तपाईं लामो रात द्वारा उत्पीडित हुनुहुनेछ र सबै खतरा र पीडाहरू सहनुहुनेछ। त्यसैले अब म तिमीलाई यो धर्म अभ्यास लामो समयसम्म नबुझेर रहोस् भनी आग्रह गर्दछु। तिमीले लगनशील भई अभ्यास गर्नुपर्छ र मैले सिकाएको कुरा पालन गर्नुपर्छ।”

त्यसपछि विश्व-सम्मानित एकले यी प्रशंसाहरू घोषणा गरे:

“यदि तपाईंले सुरुदेखि नै योग्यता र सद्गुण खेती गर्नुभएको छैन
अन्ततः तिमीले यो अचम्मको धर्म सुन्ने छैनौ।
जो साहसी छन् र सबै पुण्य लाभहरू पूरा गर्न सक्छन्
यस्तो गहिरो सुत्र सुन्नेछौ।

“यस्ता मानिसहरूले सबै संसारले सम्मानित देखेका छन्
र अराजक संसारलाई मुक्त गर्न ठूलो बत्तीको रूपमा सेवा गर्न सक्छ।
तिनीहरूको सिकाइ र धारणा महासागर जस्तै हो
र तिनीहरूले सबै आर्यहरूको स्नेह जित्छन्।

"निच मानिसहरू जो अल्छी र समात्छन् गलत दृष्टिकोण
तथागतले सिकाएको यो उचित धर्मलाई विश्वास नगर्नुहोस्।
जसले विगतमा बुद्धसँग सद्गुण खेती गरेका छन्
संसारलाई बचाउने कर्मको अभ्यास गर्न सक्छ।

“अन्धकारमा सदा बस्ने अन्धा जस्तै
बाटोको बारेमा अरूलाई बुझाउन असमर्थ,
त्यस्तै श्रोताहरूको सन्दर्भमा बधाईको बुद्धि।
अन्य संवेदनशील प्राणीहरूले कसरी समझमा तुलना गर्न सक्छन्?

"द बुद्ध तथागतको योग्यता आफैलाई थाहा छ
यसबारे विश्व सम्मानित व्यक्तिले मात्र व्याख्या गर्न सक्छ।
देवता, नाग र यक्षमा त्यस्तो क्षमता छैन, र
दुई आधारभूत सवारी साधनहरूको अभ्यासकर्ताहरू⁸¹ यसको लागि कुनै शब्द छैन।

"मानौं सबै संवेदनशील प्राणीहरूले बुद्धत्व प्राप्त गरे
समन्तभद्रको कर्मलाई उछिन्दै अर्को किनारमा पुग्यो।
तिनीहरूको लागि एकलको योग्यताहरू स्पष्ट गर्न बधाई
अकल्पनीय असंख्य युगहरू भन्दा बढी समय लिनेछ,
जसमा उनीहरुको शव भित्र पसेको थियो परिनिर्वाण⁸²
एक रूप बधाईको सर्वोच्च बुद्धि मापन गर्न सकिदैन।

"यस कारणले, विश्वास, शिक्षा,
र असल मित्रहरूबाट सुरक्षा
यस्तो गहिरो र अचम्मको धर्म सुन्नेछ
र सबै आदरणीय आर्यहरूको माया र ध्यान जित्नुहोस्।

"तथागाथाको परम ज्ञान सबै ठाउँमा व्याप्त छ,
मात्र बुद्ध उसले सिकाएको कुराको अर्थ बुझेको छ।
त्यसैले व्यापक सिकाइ भएका बुद्धिमानहरू
मेरो शिक्षामा सत्यको शब्दको रूपमा विश्वास गर्नुपर्छ।

"मानव प्राप्त गर्न यो धेरै दुर्लभ छ जीउ
र संसारमा प्रकट भएको तथागतको भेट विरलै हुन्छ।
विश्वास र बुद्धि प्राप्त गर्न धेरै समय लाग्छ,
तसर्थ अभ्यासीहरूले आनन्दमय प्रयास गर्नुपर्छ।

“जसले यो अद्भुत धर्म सुनेका छन्,
जो सदैव सबै बुद्धहरूलाई ध्यानमा राख्छन् र आनन्द उत्पन्न गर्छन्,
भविष्यको जीवनमा मेरो सच्चा साथी हुनेछु,
खुसीसाथ खोज्नमा निपुण ए बधाईजागृत छ।"

विश्वप्रियले यो सुत्र बोलेपछि स्वर्ग र मानव जगतका बाह्र अर्ब संवेदनशिल प्राणीहरू दागमुक्त, मलिनताबाट मुक्त भई शुद्ध धर्म नेत्र प्राप्त गरे। दुई अर्ब संवेदनशिल प्राणीले अर्तत्व प्राप्त गरे। 6,800 भिक्षुहरूले आफ्नो अपवित्रताको अन्त्य गरे र तिनीहरूको मन मोक्ष प्राप्त भयो। चार अर्ब बोधिसत्वहरू अतुलनीय जागरणको सन्दर्भमा गैर-प्रतिगमनमा रहन्छन्, पूर्ण जागरण प्राप्त गर्नको लागि आनन्दित प्रयासको ठूलो कवच दान गर्दै। 2,500 मिलियन संवेदी प्राणीहरू प्राप्त गरे धैर्य गैर-प्रतिगमनको। विभिन्न ठाउँमा रहेका ४० अर्ब सयौं हजारौं संवेदनशिल प्राणीहरूले क्रमशः बुद्धत्व प्राप्त गरे, सबैको एउटै नामको अद्भुत ध्वनि। असी अर्ब धेरै संख्यामा चेतनशील प्राणीहरूले प्राप्त गरे धैर्य तिनीहरूको बुद्धत्वको भविष्यवाणी प्राप्त गर्न र अतुलनीय जागरण प्राप्त गरेको। यी सबै संवेदनशील प्राणीहरू अथाह जीवनद्वारा पकिएका थिए बुद्ध जब उनले अभ्यास गरेका थिए bodhisattva विगतमा बाटो। ती सबै सर्वोच्चको भूमिमा जन्मिनेछन् परम आनन्द, उनीहरूले अघिल्लो जीवनमा उत्पन्न गरेका आकांक्षाहरूलाई सम्झँदै र ती सबैलाई पूर्णतामा ल्याउने।

त्यसपछि, trichiliocosm छवटा तरिकामा कम्पन भयो, सबै प्रकारका दुर्लभ र असाधारण परिवर्तनहरू प्रकट भयो, र ठूलो प्रकाशले संसारलाई उज्यालो बनायो। अतुलनीय सयौं हजारौं लाखौं देवताहरूले एकै साथ संगीत बनाए, जुन बिना वाद्ययंत्रहरू सहज रूपमा उत्पन्न भयो। स्वर्गमा मान्दरव फूलहरूको वर्षा भयो जसले तिनीहरूको खुट्टा घुँडासम्म ढाक्यो। सबै प्रकारका अद्भुत प्रसाद अकनिष्ट स्वर्गसम्म पुर्याइएको थियो।⁸³ त्यस पछि बुद्ध मैत्रेयले यो सूत्र बोले बोधिसत्व, आदरणीय आनन्द, र सबै सभा जसले सुनेका थिए बुद्ध धेरै खुसी हुँदै भने ।

क्रेडिट

भिक्षुणी थुब्तेन दमचो द्वारा चिनियाँ भाषाबाट अनुवाद गरिएको। Fascicle 17 लाई 2019 बुद्धहरूको शहरमा बुद्ध ग्रन्थहरू पढ्ने र अनुवाद गर्न 10,000 सेमिनारमा टोलीसँग सहकार्यमा अनुवाद गरिएको थियो। भिक्षुणी थुब्तेन चोद्रोन द्वारा सम्पादन।

सन्दर्भ

संयुक्त राज्य अमेरिकाको बौद्ध संघ, ट्रान्स। "अत्यन्तको भूमि परम आनन्द। "मा को एक कोष महायान सूत्रहरू: महारत्नकूट सूत्रबाट चयनहरू, Garma CC Chang, 339-360 द्वारा सम्पादित। पेन्सिलभेनिया: पेन्सिलभेनिया राज्य विश्वविद्यालय, 1983।

बसवेल जूनियर, रोबर्ट ई. र डोनाल्ड एस जूनियर लोपेज। बौद्ध धर्म को प्रिन्सटन शब्दकोश। प्रिन्सटन विश्वविद्यालय प्रेस। किन्डल संस्करण।

दलाई लामा र Thubten Chodron। बौद्ध अभ्यास को आधार। बोस्टन: बुद्धि प्रकाशन, 2018।

मुलर, ए चार्ल्स, एड। बौद्ध धर्म को डिजिटल शब्दकोश। ७/३१/२०२४ को संस्करण। 

---

1. यो महारत्नकूट सुत्र ४९ वटा पदहरू समावेश छन् जसलाई "सभाहरू" भनिन्छ। चिनियाँ अनुवाद 49 fasicles मा विभाजित छ। ↩

2. Ch. 無量壽如來會 (wuliangshou rulai hui)। यो ठूला पाँचवटा विद्यमान चिनियाँ अनुवादमध्ये चौथो हो सुखावतीव्यूह सूत्र। पाँच चिनियाँ अनुवादहरू मध्ये कुनै पनि संस्कृत पाठसँग पूर्ण रूपमा सहमत छैन, र तिनीहरू पनि एकअर्काबाट भिन्न छन्। यस सूत्रको तिब्बती बराबरको लागि, हेर्नुहोस् अमिताभ सूत्रको एरे (Tib। 'od dpag med kyi bkod pa'i mdo)। ↩

3. ५७२?–७२७ सा.यु. दक्षिण भारतका एक ब्राह्मण जसलाई ताङ वंशका सम्राट गाओजोङले चीनमा निम्तो दिएका थिए। उहाँ 572 मा चाङ'आन आइपुगे र धेरै धर्मशास्त्रहरू अनुवाद गरे, जसमा महारत्नकूट सुत्र 693-713 ईस्वी बीच। ↩

4. यसलाई गिद्धको शिखर पनि भनिन्छ। यो अनुवादले संस्कृतमा उचित नामहरू प्रयोग गर्दछ जब तिनीहरू चिनियाँमा ट्रान्सलिटेट हुन्छन्, र अंग्रेजी अनुवादहरू जब तिनीहरू चिनियाँमा अनुवाद हुन्छन्। ↩

5. उहाँको नाम उहाँका आमाबाबुको प्रत्येक नामबाट क्यारेक्टरहरूको संयोजन हो, शाब्दिक रूपमा "'पूर्ण' र 'कम्पेसन' को छोरा।" ↩

6. एक युग जसमा बुद्ध देखा पर्छन्, जस्तै यो। ↩

7. सोह्र महान बोधिसत्वहरू जो गृहस्थ बनेका छन्। ↩

8. सामन्तभद्र बोधिसत्व असंख्य आध्यात्मिक अभ्यासहरू र योग्य कार्यहरू सिद्ध गर्नका लागि प्रसिद्ध छ। यस खण्ड भरि जुन बाहिर बिछ्याउँछ bodhisattvaको आध्यात्मिक प्रगति, गैर-लिंग-विशिष्ट सर्वनाम "उनी/उनी" लाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गरिन्छ। bodhisattva र पछि क बधाई सामन्यतया। ↩

9. कुनै पनि संसार वा संसारको समूह एउटै सूर्य र चन्द्रमा द्वारा प्रकाशित। ↩

10. एउटा स्वर्ग जहाँ बोधिसत्वहरू मानव क्षेत्रमा अन्तिम जन्म लिनु र बुद्धत्व प्राप्त गर्नु अघि जन्मिन्छन्। ↩

11. तेत्तीस को स्वर्ग को देवताहरु को प्रमुख। ↩

12. पहिलो तीन स्वर्गको शासक फारम क्षेत्रमा जहाँ बासिन्दाहरू निरन्तर बस्छन् परम आनन्द पहिलो ध्यान अवशोषण को। ↩

13. काशी राज्य वा वर्तमान वाराणसीमा बनेको राम्रो रेशमी कपडा। ↩

14. युगको पतन, को पतन हेराइहरू, दु:खहरूको पतन, संवेदनाशील प्राणीहरूको पतन, र जीवनकालको पतन। ↩

15. पानीमा वा रूखहरूमा बस्ने सर्प जस्तो जनावर। ↩

16. यो बुद्ध कुश घाँस प्रयोग गरेर बोधि रूखको मुनि आफ्नो आसन बनाउनु भयो। ↩

17. इच्छा क्षेत्र को एक शक्तिशाली देवता को रूप मा अगुण को बौद्ध अवतरण जो मुक्ति प्राप्त गर्न को लागी प्राणीहरु लाई रोक्छ। ↩

18. Ch. 灌頂 (guanding)। Skt अभिषेक, मूल रूपमा एक भारतीय राजा वा युवराजको अभिषेकलाई जनाउन प्रयोग गरिएको शब्द, जुन अभिषेकलाई सन्दर्भ गर्न विस्तारित भयो। bodhisattva a बधाई. ↩

19. ए को लागि विशेषण बधाई यसको अर्थ "यसै-आउने" वा "यसरी गयो" हुन सक्छ। चिनियाँहरूले पहिलेको अनुवाद (如來रुलाई), जबकि तिब्बतीले पछिल्लो (bde bzhin gshegs pa). ↩

20. इन्द्रको दरबारमा झुण्डिएको विशाल जाल (देवताहरूका स्वामी शुक्रको संक्षिप्त नाम), रत्नहरूले जोडिएको तारहरू सहित। जब प्रकाश रत्नहरू मध्ये एकमा प्रतिबिम्बित हुन्छ, यो प्रतिबिम्बित हुन्छ र नेट भरि अनन्त रूपमा पुन: प्रतिबिम्बित हुन्छ। बाट यो रूपक अवतंसक सूत्र कसरी सबै व्यक्त गर्न चिनियाँ Huayan स्कूल मा प्रयोग गरिन्छ घटना आफ्नो पहिचान नगुमाईकन आपसी अन्तरसम्बन्धित हुन्छन्। ↩

21. श्रोता र एक्लो रियलाइजरहरूको त्यो। ↩

22. एक मौखिक सूत्रले लामो पाठहरूको अर्थलाई समेट्छ भन्ने विश्वास गरिन्छ। ↩

23. विश्वासका पाँच शक्तिहरू, आनन्दित प्रयास, सजगता, ध्यान अवशोषण, र बुद्धिको सन्दर्भमा। ↩

24. को बोधको सन्दर्भमा बुद्धको शिक्षाहरू। ↩

25. एउटा फूल फुल्ने रूख जसलाई हरेक हजार वा तीन हजार वर्षमा एकपटक मात्र फुल्ने भनिन्छ। ↩

26. यहाँ, "धर्म" ले सबै शिक्षाहरू, मानसिक संरचनाहरू, साथै बुझाउँछ घटना. ↩

27. दशौं भूमि र माथिका बोधिसत्वहरू। ↩

28. संस्कृतको ट्रान्सलिटेरेशन अर्थ "रोगबाट मुक्त।" ↩

29. एक राजकुमारको नाम जो ए बधाई. ↩

30. इच्छा दिने रत्न। ↩

31. आठ तातो नरकहरूमध्ये आठौं जहाँ प्राणीहरू निरन्तर कष्ट भोग्छन्। ↩

32. यस वाक्यको अर्थ हो "यदि म बन्छु बुद्ध, मेरो देशका प्राणीहरू तीन दुर्भाग्यपूर्ण क्षेत्रहरूमा पर्नेछैनन्।" निम्न सबै अटल संकल्पहरूको अर्थ बुझ्न यो लागू गर्नुहोस्। ↩

33. दूरीको प्राचीन भारतीय मापन, गोरुको जुवाको टोली एक दिनमा यात्रा गर्न सक्ने दूरी हो भनिन्छ। आधुनिक अनुमानहरू व्यापक रूपमा भिन्न हुन्छन्, सात देखि नौ माइलको बीचमा प्रायः अनुमानित रूपमा प्रदान गरिन्छ। ↩

34. Skt त्रिसहस्रमहासहस्रलोकधातु। एक अरब विश्व प्रणालीहरू मिलेर बनेको सबैभन्दा ठूलो सम्भव ब्रह्माण्ड। ↩

35. जसले यथार्थको प्रकृतिको प्रत्यक्ष अनुभूति पाएका छन्। ↩

36. बुद्ध र चक्र घुमाउने सम्राटहरू जस्ता महान् प्राणीहरूमा भएका बत्तीस भौतिक गुणहरू जुन मार्गमा अनगिन्ती प्रयासहरूको कर्म परिणाम हो। ↩

37. यी बोधिसत्वहरूले अनगिन्ती संवेदनाशील प्राणीहरूलाई मुक्त गर्न, आरामको कमी भएकाहरूलाई सान्त्वना दिन र संक्षेपमा, भावुक प्राणीहरूको लौकिक र परम इच्छाहरू पूरा गर्नको लागि तुरुन्तै बुद्धत्व प्राप्त नगर्ने र संसारमा बस्ने ठूलो अटल संकल्प गरेका छन्। यो पूरा गर्न, तिनीहरू आनन्दित प्रयासको कवच दान गर्छन्। ↩

38. हिन्दू परम्पराबाट बौद्ध धर्ममा ग्रहण गरिएको शक्तिशाली देवता, विष्णुको बराबर। सामान्यतया बौद्ध ग्रन्थहरूमा योद्धाको रूपमा चित्रण गरिएको छ। ↩

39. Skt अनुत्पत्तीकधर्मशान्ति। बोधिसत्वहरूले अ-रिग्रेसन (अपरिवर्तनीयता) को अवस्था प्राप्त गर्छन् जब तिनीहरूले महसुस गर्छन् धैर्य धर्महरूको अव्यवस्थितीकरण र यसरी गहिरो अटल विश्वासको विकास गर्नुहोस् कि सबै घटना जन्मजात रूपमा उत्पादन हुँदैनन् र अन्तरनिहित अस्तित्वबाट खाली हुन्छन्। तीक्ष्ण-संकाय बोधिसत्वहरूले यसलाई प्राप्त गर्छन् bodhisattva तयारी को मार्ग, मा मध्य संकाय बोधिसत्व bodhisattva आठौं धरातलमा हेर्ने मार्ग, र सुस्त संकाय बोधिसत्वहरू। ↩

40. चिनियाँ पाठले "छ एकाग्रता" (六三摩地) पढ्छ। युनाइटेड स्टेट्सको बौद्ध संघ द्वारा अनुवादले सुझाव दिन्छ कि यो सम्भवतः "महान एकाग्रता" (大三摩地) को गलत छाप हो। हेर्नुहोस् p. ३५९, फुटनोट ५। ↩

41. यो धैर्य धर्म सुनेर, धैर्य धर्मको पालना गर्ने, र धैर्य धर्मको अव्यवस्थितीकरणको। ↩

42. पुजारी जाति, भारतमा चार जातिहरू मध्ये उच्चतम। ↩

43. Skt चक्रवर्तिन। एक राजा जसले सम्पूर्ण ब्रह्माण्डमा शासन गर्दछ। ↩

44. बौद्ध ब्रह्माण्ड विज्ञान अनुसार, यो संसारमा मानव बसोबास गर्ने सबैभन्दा दक्षिणी महादेश हो। ↩

45. शासक योद्धा जाति। ↩

46. नीलो कमलको फूल। ↩

47. करिब छ फिट। ↩

48. एक प्रकारको प्रकृति आत्मा जसले पृथ्वी र रूखहरूको स्थानीय संरक्षकको रूपमा सेवा गर्दछ। ↩

49. एक को बुद्धका प्रमुख शिष्यहरू अलौकिक शक्तिहरूमा अग्रणी मानिन्छन्। ↩

50. अत्यन्त सानो रकमको लागि एक प्राचीन भारतीय शब्द। ↩

51. मृत्यु र नरकको स्वामी। ↩

52. शक्रको स्वामित्वमा रहेको रत्न, देवताहरूको स्वामी, जसले धेरै इच्छाहरू प्रदान गर्दछ। ↩

53. हार वा माला। ↩

54. बुद्ध धर्ममा शुभको प्रतीक हो। ↩

55. यसले को पहिलो फासिकल पूरा गर्दछ खजाना को महान संचय को सूत्र। Fascicle 18, विधानसभा पाँच भाग दुई: अतुलनीय जीवन तथागत, ग्रेट ताङ राजवंश द्वारा अनुवादित त्रिपिटक शाही आदेशद्वारा मास्टर बोधिरुची अब सुरु हुन्छ। सूत्रहरूलाई बाँध्न लम्बाइका आधारमा फासिकलहरूमा विभाजन गरिएको छ। ↩

56. पहाडहरूको ठूलो र सानो धातुको घेराको बीचमा पहाडहरूको दायरा जहाँ प्रकाश कहिल्यै पुग्दैन, अज्ञानताको अन्धकारको प्रतीक हो। ↩

57. Skt cakravāḍa। बौद्ध ब्रह्माण्डविज्ञानका अनुसार धातुका हिमालहरूको आठ केन्द्रित श्रृङ्खलाहरूले इच्छा क्षेत्रलाई घेरेको भनिन्छ। ↩

58. सुमेरु पर्वतको अर्को नाम। ↩

59. यी दुई स्वर्ग क्रमशः सुमेरु पर्वतको ढलान र शिखरमा अवस्थित छन्। ↩

60. सुयामाको स्वर्गको अर्को नाम। ↩

61. शुद्ध र स्पष्ट, शीतल, मधुर, हल्का र कोमल, सुखदायक, शान्त, तिर्खा मेटाउने, र पोषण गर्ने। ↩

62. कोरल रूख, नीलो कमल, रातो कमल, खाद्य सेतो कमल, र सेतो कमल फूल। ↩

63. यसले वैचारिक प्रसारको शान्ति, चरमको शान्तिलाई जनाउँछ हेराइहरू, र पूर्ण शान्ति जो गैर-वैकल्पिक र अव्यक्त हो। ↩

64. को अध्याय 2 हेर्नुहोस् यस पछि बुद्धको पाइलाहरू परम पावन द्वारा दलाई लामा र आदरणीय थबटेन चोड्रन चार प्रकारका आत्म-विश्वासका बारेमा थप जानकारीको लागि (द चार निडरताहरू) र दस शक्ति तथागत को। ↩

65. भेट्न गाह्रो हुने आठ परिस्थिति क बधाई वा उहाँका शिक्षाहरू सुन्नुहोस्: नरकको रूपमा जन्मनु, भोको भूत (कालो), पशु, भेदभावरहित क्षेत्रमा लामो समयसम्म बाँच्ने देवताको रूपमा, असिद्ध इन्द्रियहरूसहित, असभ्य मानिसहरूको बीचमा, जहाँ एक बधाईको शिक्षाहरू उपलब्ध छैनन् (ए बधाई त्यहाँ सिकाइएको छैन), वा सहज संग गलत दृष्टिकोण. ↩

66. अरूको उत्पत्तिको नियन्त्रकहरूको स्वर्ग। ↩

67. नपुंसक मानिस वा नपुंसक। ↩

68. सर्वोच्चको भूमिमा परम आनन्द त्यहाँ आठ राम्रा गुणहरू भएको पानी छ जुन प्राकृतिक रूपमा निर्भरतामा बनेको छ बुद्धको शक्ति। त्यहाँ सांसारिक पोखरीहरू, तालहरू, जलाशयहरू छैनन्, र कुनै धारा वा खनिज पानी छैन। ↩

69. जागृति प्राप्त गर्ने दृढ संकल्पका आधारमा संवेदनशिल प्राणीहरूलाई तीन वर्गमा विभाजन गर्न सकिन्छ: (१) सही मार्गमा हिँड्ने निश्चित हुनेहरू, (२) नकारात्मक मार्गमा लाग्नेहरू र (३) मार्ग अनिश्चित भएकाहरू। ↩

70. आफ्नो बुबा वा आमाको हत्या, अर्हतको हत्या, सङ्घमा कलह पैदा गर्ने, हानि पु¥याउने । बधाई. ↩

71. यी एक समानता हुन्। मात्र क बधाई (१) सबैको ज्ञानको आधारमा चार प्रकारको आत्म-विश्वास हुन्छ घटना, (२) आफ्ना सबै प्रदूषकहरू नष्ट भइसकेका छन् भन्ने ज्ञान, (३) मुक्तिमा पर्ने सबै बाधाहरूको सही पहिचान, (४) कसैलाई दु:खको पूर्ण विनाशतर्फ लैजाने शिक्षा। ↩

72. Skt अवलोकितेश्वर र महास्थमप्रप्त। तिब्बतीहरू दोस्रो भन्छन् bodhisattva वज्रपाणी हो। ↩

73. शाक्यमुनि जहाँ हामी बस्छौं, सांसारिक विश्व प्रणाली बुद्ध सिकाइएको। ↩

74. अध्याय ११-१४ मा हेर्नुहोस् यस पछि बुद्धको पाइलाहरू को बारे मा अधिक को लागी जागरण संग XNUMX harmonies. ↩

75. यी पाँच उदात्त आँखाहरू हुन्: (१) भौतिक आँखाले धेरै टाढाबाट मोटे र सूक्ष्म रूपहरू देख्न सक्छ, (२) ईश्वरीय आँखाले अन्य संवेदनशील प्राणीहरूको मृत्यु र पुनर्जन्म हेर्नको लागि कार्य गर्दछ, (३) बुद्धि आँखा गैर-वैचारिक छ। मोटे र सूक्ष्म निस्वार्थताको उच्च ज्ञान, (1) धर्म आँखाले आर्यका विभिन्न स्तरहरू देख्छ, र (2) बुद्धआँखा एक चेतना हो जसले सबै परम र परम्परागत कुराहरू महसुस गर्छ घटना. ↩

76. तल-बढ्ने रूख, बरगद वा विलो रूखको रूपमा व्याख्या गरिएको। ↩

77. चिनियाँ शब्द dao chang (Skt. बोधिमण्ड) मूल रूपमा उल्लेख गरिएको छ बुद्धजागरणको आसन। यो शब्द कुनै पनि ठाउँलाई अझ व्यापक रूपमा सन्दर्भ गर्न आएको छ जहाँ एक जागृत हुन सक्छ। ↩

78. पूर्ण रूपमा नियुक्त भिक्षुहरू, पूर्ण रूपमा नियुक्त भिक्षुणीहरू, र शरण लिएका सामान्य र सामान्य महिलाहरू र पाँचहरू सम्मिलित बौद्ध चेलाहरूको चौथो सम्मेलन। उपदेशहरू. ↩

79. अर्को बधाई जसले शाक्यमुनिको उपदेश पछि हाम्रो संसारमा जन्म लिनेछ बुद्ध हराएको छ। ↩

80. मैत्रेय को एक विशेषण बोधिसत्व अर्थ "अपराजेय।" ↩

81. यी हुन् श्रोता र सोलिटरी रियलाइजर गाडीहरू जुन सँगै समावेश हुन्छन् आधारभूत सवारी साधन. ↩

82. एक को मृत्यु पछि निर्वाण मा अन्तिम मार्ग बधाई वा अर्हत। ↩

83. रूप क्षेत्र मा उच्चतम आकाशीय क्षेत्र। ↩