सबै बुद्धद्वारा संरक्षित र सम्झना: बुद्ध अमिताभ सूत्रको बोल्छन्

यसरी सुनेको छु । एक समयमा द बुद्ध शारवस्तीको अनाथपिण्डा पार्कको राजकुमार जेताको ग्रोभमा १,२५० भिक्षुहरूको ठूलो भेलासँग बस्दै आएका थिए, सबैलाई परिचित सबै महान अर्हतहरू। तीमध्ये जेष्ठ शारिपुत्र, महामौद्गल्यायन, महाकाश्यप, महाकात्यायन, महाकौष्ठिला, रेवता, शुध्दिपाठक, नन्द, आनन्द, राहुल, गवाण्डपति, पिंडोलाध्वनि, महाकाव्यद्वय, महाकाव्यद्वय, महाकात्यान, महाकात्यन आदि थिए। उहाँसँग धेरै बोधिसत्वहरू पनि थिए, ती महान् व्यक्तिहरू: मञ्जुश्री धर्मका राजकुमार, अजिता बोधिसत्व, गन्धहस्तिन बोधिसत्व, निरन्तर आनन्द प्रयास बोधिसत्व,¹ र यस्तै अन्य महान बोधिसत्वहरू। साथै, शक्र, देवताहरूका स्वामी र अन्य, सबै देवताहरूको अथाह सभा, उपस्थित थिए।

त्यस समयमा बुद्ध बुढा श्रीपुत्रलाई भने, “यहाँबाट पश्चिमतर्फ, लाखौं बधाई भूमि, त्यहाँ 'सर्वोच्च' भन्ने संसार छ परम आनन्द.' त्यो भूमिमा क बुद्ध अमिताभ नाम गरे। उहाँ अहिले धर्म सिकाउँदै हुनुहुन्छ।

"श्रीपुत्र, त्यो भूमिलाई किन सर्वोच्च भनिन्छ परम आनन्द?' त्यस भूमिमा भावुक प्राणीहरूलाई विभिन्न दुःख हुँदैनन्, सबै भोग्छन् परम आनन्द। यस कारणले त्यो भूमिलाई 'सर्वोच्च' भनिन्छ परम आनन्द। '

"अझै, श्रीपुत्र, सर्वोच्चको भूमि परम आनन्द चार किसिमका बहुमूल्य सामग्रीबाट बनेको सात तह बलस्ट्रेड, सात तह जाल र सात तह रूखहरूले पूर्ण रूपमा घेरिएको छ। यस कारणले त्यो भूमिलाई 'सर्वोच्च' भनिन्छ परम आनन्द। '

"अझै, श्रीपुत्र, सर्वोच्चको भूमिमा परम आनन्द सात प्रकारका बहुमूल्य सामग्रीबाट बनेका पोखरीहरू छन् जसमा आठ गुणहरू छन्।² पोखरीका ओछ्यानहरू सुनौलो बालुवाले मात्र ढाकेका छन्। तिनीहरूको चार तिर सुन, चाँदी, बेरिल र क्रिस्टलले बनेको सिँढीहरू छन्। माथि सुन, चाँदी, ल्यापिस लाजुली, क्रिस्टल, ट्रिडाक्ना,³ रातो मोती, र agate। पोखरीहरूमा रथका पाङ्‌ग्राजस्तै ठूला कमलहरू छन्—हरियो रङ्गको हरियो चमक, पहेँलोमा पहेँलो चमक, रातो रङ्गको रातो आभा र सेतो रङ्गको सेतो चमक हुन्छ। तिनीहरू उत्कृष्ट, अद्भुत, सुगन्धित र शुद्ध छन्। श्रीपुत्र, सर्वोच्चको भूमि परम आनन्द पूर्णतामा ल्याइएका यस्ता असल गुणहरूले सजिएको छ।

"अझै, श्रीपुत्र, त्यसमा बधाई भूमि स्वर्गीय संगीत निरन्तर बज्छ। जमिन सुनले बनेको छ । दिन र रात मान्दरव छ पटक⁴ आकाशबाट फूलहरू झर्छन्। बिहानको शान्त समयमा, त्यो भूमिका संवेदनशील प्राणीहरूले धेरै अचम्मका फूलहरूले कपडाको झोला भर्छन् र प्रसाद अन्य सबै दिशाहरूमा लाखौं लाख बुद्धहरूलाई। जब खाना खाने समय हुन्छ, तिनीहरू खाना खान र भित्र घुम्न आफ्नै देश फर्कन्छन् ध्यान। श्रीपुत्र, सर्वोच्चको भूमि परम आनन्द पूर्णतामा ल्याइएका यस्ता असल गुणहरूले सजिएको छ।

"फेरि, श्रीपुत्र, त्यो भूमिमा सधैं विभिन्न रङका अनेक प्रकारका अद्भुत चराहरू छन्: सेतो चरस, मयूर, सुता, सरी, कालविङ्क,⁵र चराहरू जो जोडिएका छन्।⁶ दिन र रातमा छ पटक तिनीहरू सुमधुर र मधुर आवाजहरू निकाल्छन्, जसले पाँच शक्तिहरू, पाँच शक्तिहरू, सात जागरण कारक, महान आठ गुणा बाटोर त्यस्ता धर्म शिक्षाहरू। जब त्यस भूमिका संवेदनशील प्राणीहरूले यी आवाजहरू सुन्छन्, तिनीहरू पूर्ण रूपमा सचेत हुन्छन् बुद्ध, धर्मको ख्याल राख्ने र संघको ख्याल गर्ने ।

“श्रीपुत्र, तिमीले यी चराहरू नकारात्मकको फलस्वरूप पुनर्जन्म हुन्छ भन्नु हुँदैन कर्म। किन यस्तो हुन्छ ? त्यसमा बधाई भूमि, तीन तल्लो क्षेत्रहरू अवस्थित छैनन्। श्रीपुत्र, त्यसमा बधाई भूमि, तल्लो क्षेत्रहरूको नाम पनि अवस्थित छैन, धेरै कम वास्तविक क्षेत्रहरू आफैंमा। यी सबै पक्षीहरू अमिताभले प्रकट गरेका हुन् बुद्ध धर्मको आवाज प्रचार र फैलाउनको लागि।

"श्रीपुत्र, त्यसमा बधाई जमिन, रत्नजडित रूखहरू र रत्नहरूका पङ्क्तिहरूबाट कोमल हावाहरू बग्दा, तिनीहरूले सूक्ष्म, अद्भुत आवाजहरू निकाल्छन्, जस्तै लाखौं प्रकारका संगीत वाद्ययंत्रहरू संगीतमा बजिरहेका छन्। यी आवाजहरू सुन्नेहरू अनायासै सचेत हुन्छन् बुद्ध, धर्मको ख्याल राख्ने र संघको ख्याल गर्ने । श्रीपुत्र, त्यो बधाई पूर्णतामा ल्याइएका यस्ता राम्रा गुणहरूले भूमि सजिएको छ।

“श्रीपुत्र, तिमीलाई के लाग्छ, किन यस्तो हुन्छ बुद्ध अमिताभ बोलाए ? श्रीपुत्र, त्यो बधाईउहाँको तेज अतुलनीय छ र दश दिशामा सबै जगतमा बिना बाधा फैलिन्छ, त्यसैले उहाँलाई अमिताभ भनिन्छ।⁷ थप, श्रीपुत्र, त्यसको आयु बधाई र उहाँको भूमिका मानिसहरू असीमित, असीम, अगणित युगहरू सम्म रहन्छ, त्यसैले उहाँलाई अमिताभ भनिन्छ। श्रीपुत्र, अमिताभले बुद्धत्व प्राप्त गरेदेखि हालसम्म दश युगहरू बितिसकेका छन्।

"अझै, श्रीपुत्र, कि बुद्ध को असीमित र असीमित संख्या छ श्रोता चेलाहरू, ती सबै अरहतहरू, जसको संख्या कुनै पनि हिसाबले गणना गर्न सकिँदैन। उहाँको बोधिसत्वहरूको जमघट पनि त्यस्तै विशाल छ। श्रीपुत्र, त्यो बधाई पूर्णतामा ल्याइएका यस्ता राम्रा गुणहरूले भूमि सजिएको छ।

"अझै, श्रीपुत्र, परमभूमिमा जन्मेका सबै भावुक प्राणीहरू परम आनन्द गैर-रिग्रेसनको चरणमा पुगेका छन्।⁸ तीमध्ये धेरै बुद्धत्व प्राप्त गर्नबाट जीवनभर टाढा छन्। तिनीहरूको संख्या यति ठूलो छ कि यो गणना बाहिर छ; यसलाई केवल असीमित, असीमित र अगणनीय रूपमा वर्णन गर्न सकिन्छ।

"श्रीपुत्र, यो सुन्ने विवेकशील प्राणीहरूले एक उत्पन्न गर्नुपर्छ आकांक्षा: the आकांक्षा त्यही भूमिमा जन्मिने हो । किन यस्तो हुन्छ ? उच्च पुण्यवान प्राणीहरूसँग एकै ठाउँमा भेला हुन सक्षम हुनेछन्। श्रीपुत्र, सद्गुण र पुण्य कारणको जराको अभाव हुनेहरू र अवस्था त्यो भूमिमा जन्म लिन सक्दैन।

"श्रीपुत्र, यदि कुनै सद्गुणी पुरुष वा सद्गुणी स्त्रीले अमिताभको नाम सुनेर मनमा दृढतापूर्वक नाम राख्छ भने⁹ एक दिन, दुई दिन, तीन दिन, चार दिन, पाँच दिन, छ दिन वा सात दिनको लागि पनि एक-चोटी अविचलित दिमागले, जब त्यो व्यक्तिको जीवन समाप्त हुन लागेको छ, अमिताभ र सम्पूर्ण आर्यहरूको सभा अगाडि देखा पर्नेछ। उनीहरु। जब तिनीहरूको जीवन समाप्त हुन्छ, तिनीहरूको दिमाग भ्रमित हुनेछैन, र तिनीहरूले तुरुन्तै अमिताभको सर्वोच्च भूमिमा पुनर्जन्म प्राप्त गर्नेछन्। परम आनन्द। श्रीपुत्र, मैले यो प्रवचन दिएको हुँ किनभने मैले यी फाइदाहरू देखेको छु। यदि मैले भनेको कुरा सुन्ने संवेदनाशील प्राणीहरू छन् भने, तिनीहरूले उत्पन्न गर्नुपर्छ आकांक्षा त्यही भूमिमा जन्मिने हो ।

"श्रीपुत्र, जसरी म अहिले अमिताभको प्रशंसा गर्छु बुद्ध उहाँको अकल्पनीय गुणहरूको लाभको लागि, त्यसैगरी पूर्वका बुद्धहरू, जस्तै अक्षरोभ्य बुद्ध, सुमेरु प्रतीक बुद्ध, महान सुमेरु बुद्ध, सुमेरु लाइट बुद्ध, अचम्मको आवाज बुद्ध, गंगा नदीमा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य बुद्धहरू। प्रत्येक आ-आफ्नो भूमिमा बसोबास गर्ने, तिनीहरूले आफ्नो लामो र फराकिलो जिब्रो फैलाउँछन्, पूर्णतया त्रिचिलियोकोसमलाई ढाक्छन्,¹⁰ र यो सत्यको घोषणा गर्नुहोस्, 'तिमी भावुक प्राणीहरूले अकल्पनीय गुणहरूको प्रशंसा गर्ने सबै बुद्धद्वारा संरक्षित र स्मरण गरिएको यस सूत्रमा विश्वास गर्नुपर्छ।'

"श्रीपुत्र, दक्षिणी विश्व प्रणालीहरूमा सूर्य र चन्द्रमाको बत्तीहरू छन् बुद्ध, प्रख्यात प्रकाश बुद्ध, आगोको ठूलो थुप्रो बुद्ध, सुमेरु दीप बुद्ध, र अतुलनीय आनन्द प्रयास बुद्ध, गंगा नदीमा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य बुद्धहरू। आ-आफ्नो भूमिमा बसोबास गर्ने प्रत्येकले आफ्नो लामो र फराकिलो जिब्रो फैलाएर त्रिचिकित्सकलाई पूरै ढाक्छन् र यो सत्यताको घोषणा गर्छन्, 'तिमी संवेदनाशील प्राणीहरूले अकल्पनीय गुणहरूको प्रशंसा गर्ने सबै बुद्धद्वारा संरक्षित र स्मरण गरिएको यस सूत्रमा विश्वास गर्नुपर्छ।'

"श्रीपुत्र, पश्चिमी विश्व प्रणालीमा अथाह जीवन छ बुद्ध, अथाह प्रतीक बुद्ध, अथाह ब्यानर बुद्ध, ग्रेट लाइट बुद्ध, ग्रेट ब्रिलायन्स बुद्ध, रत्न प्रतीक बुद्ध, र शुद्ध प्रकाश बुद्ध, गंगा नदीमा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य बुद्धहरू। आ-आफ्नो भूमिमा बसोबास गर्ने प्रत्येकले आफ्नो लामो र फराकिलो जिब्रो फैलाएर त्रिचिकित्सकलाई पूरै ढाक्छन् र यो सत्यताको घोषणा गर्छन्, 'तिमी संवेदनाशील प्राणीहरूले अकल्पनीय गुणहरूको प्रशंसा गर्ने सबै बुद्धद्वारा संरक्षित र स्मरण गरिएको यस सूत्रमा विश्वास गर्नुपर्छ।'

"श्रीपुत्र, उत्तरी विश्व प्रणालीहरूमा आगोको थुप्रो छ बुद्ध, सबैभन्दा उत्कृष्ट ध्वनि बुद्ध, रोक्न नसकिने बुद्ध, सूर्यबाट उत्पन्न भयो बुद्ध, र ब्रिलियन्ट नेट बुद्ध, गंगा नदीमा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य बुद्धहरू। आ-आफ्नो भूमिमा बसोबास गर्ने प्रत्येकले आफ्नो लामो र फराकिलो जिब्रो फैलाएर त्रिचिकित्सकलाई पूरै ढाक्छन् र यो सत्यताको घोषणा गर्छन्, 'तिमी संवेदनाशील प्राणीहरूले अकल्पनीय गुणहरूको प्रशंसा गर्ने सबै बुद्धद्वारा संरक्षित र स्मरण गरिएको यस सूत्रमा विश्वास गर्नुपर्छ।'

"श्रीपुत्र, तलको विश्व प्रणालीमा सिंह छन् बुद्ध, प्रख्यात बुद्ध, शानदार ख्याति बुद्ध, धर्म बुद्ध, धर्म ब्यानर बुद्धर धर्मको रक्षक बुद्ध, गंगा नदीमा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य बुद्धहरू। आ-आफ्नो भूमिमा बसोबास गर्ने प्रत्येकले आफ्नो लामो र फराकिलो जिब्रो फैलाएर त्रिचिकित्सकलाई पूरै ढाक्छन् र यो सत्यताको घोषणा गर्छन्, 'तिमी संवेदनाशील प्राणीहरूले अकल्पनीय गुणहरूको प्रशंसा गर्ने सबै बुद्धद्वारा संरक्षित र स्मरण गरिएको यस सूत्रमा विश्वास गर्नुपर्छ।'

"श्रीपुत्र, माथिको विश्व प्रणालीमा ब्रह्माको आवाज छ बुद्ध, नक्षत्रका राजा बुद्ध, अग्रणी सुगन्ध बुद्ध, सुगन्धित प्रकाश बुद्ध, आगोको ठूलो थुप्रो बुद्ध, शारीरिक बहुरंगी गहनाको फूलले सजिएको बुद्ध, शाल रूख को राजा बुद्ध, सद्गुण को रत्न फूल बुद्ध, सबै अर्थ बुझ्दै बुद्ध, र सुमेरु-जस्तै बुद्ध, गंगा नदीमा बालुवाका कणहरू जस्तै असंख्य बुद्धहरू। आ-आफ्नो भूमिमा बसोबास गर्ने प्रत्येकले आफ्नो लामो र फराकिलो जिब्रो फैलाएर त्रिचिकित्सकलाई पूरै ढाक्छन् र यो सत्यताको घोषणा गर्छन्, 'तिमी संवेदनाशील प्राणीहरूले अकल्पनीय गुणहरूको प्रशंसा गर्ने सबै बुद्धद्वारा संरक्षित र स्मरण गरिएको यस सूत्रमा विश्वास गर्नुपर्छ।'

"श्रीपुत्र, तपाईलाई के लाग्छ, यो सुत्रलाई सबै बुद्धहरूले किन संरक्षित र सम्झन भनिन्छ? श्रीपुत्र, यदि कुनै सद्गुणी पुरुष वा महिलाले यो सुत्र सुन्छन् र राख्छन्, र सबै बुद्धका नामहरू सुन्छन्, यी सबै सद्गुणी पुरुष र महिलाहरू सबै बुद्धद्वारा सुरक्षित र सम्झिनेछन् र अतुलनीय, पूर्ण र पूर्ण जागरणको अपरिवर्तनीय अवस्था प्राप्त गर्नेछन्। यसकारण, श्रीपुत्र, मैले भनेको र सबै बुद्धहरूले भनेका कुराहरू तिमीहरू सबैले विश्वासका साथ स्वीकार गर्नुपर्छ।

"श्रीपुत्र, यदि कसैले पहिले नै उत्पन्न गरिसकेको छ आकांक्षा, अब उत्पन्न गर्दैछ आकांक्षा, वा उत्पन्न गर्नेछ आकांक्षा अमिताभमा जन्मेको चाहना बुद्धयो भूमिमा, यी मानिसहरूले अतुलनीय, पूर्ण र पूर्ण जागरणको अपरिवर्तनीय अवस्था प्राप्त गर्नेछन्, चाहे तिनीहरू पहिले नै जन्मेका छन्, अहिले जन्मिरहेका छन्, वा त्यही भूमिमा जन्मिनेछन्। यसरी, श्रीपुत्र, सबै सद्गुणी पुरुष र नारीहरू, यदि तिनीहरूमा विश्वास छ भने, उत्पन्न गर्नुपर्छ। आकांक्षा त्यही भूमिमा जन्मिने हो ।

"श्रीपुत्र, जसरी म अहिले सबै बुद्धका अकल्पनीय गुणहरूको प्रशंसा गर्छु, त्यसरी नै सबै बुद्धहरूले पनि मेरा अकल्पनीय गुणहरूको प्रशंसा गर्छन्, भन्छन्, 'शाक्यमुनि। बुद्ध अत्यन्तै कठिन र दुर्लभ कार्य पूरा गर्न सक्षम भएको छ। साह संसारमा,¹¹ पाँच अवनतिको प्रतिकूल युगमा - युगको पतन, पतन हेराइहरू, दु:खहरूको पतन, संवेदनशील प्राणीहरूको पतन, र जीवनकालको पतन - उहाँ अतुलनीय, पूर्ण र पूर्ण जागरण प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुन्छ। सबै भावनात्मक प्राणीहरूको लागि, उहाँले सम्पूर्ण संसारलाई विश्वास गर्न कठिन धर्म सिकाउनुहुन्छ।'

"श्रीपुत्र, तिमीले जान्नुपर्दछ कि पाँच क्षरणको प्रतिकूल युगमा, मैले अतुलनीय, पूर्ण र पूर्ण जागरण प्राप्त गर्ने यो कठिन कर्म गरेको छु। सारा संसारका लागि मानिसहरूलाई विश्वास गर्न गाह्रो भएको धर्म सिकाउनु वास्तवमा अत्यन्तै कठिन छ।"

जब बुद्ध यो सुत्र सुनाएका थिए, श्रीपुत्र र सारा संसारका भिक्षु, देवता, मानव र देवताहरूले सुनेका थिए। बुद्ध भनेका थिए, हर्षित थिए र विश्वासका साथ ग्रहण गरे, सम्मान गरे बुद्ध, र प्रस्थान गरे।

सुत्रको संस्कृत शीर्षक हो सुखावतीव्युह, जसको रूपमा अनुवाद हुन्छ सुखावतीको पवित्र भूमिको प्रदर्शन। यसलाई चिनियाँ भाषामा सबैभन्दा राम्रो भनिन्छ यो बुद्ध अमिताभ सुत्रको कुरा गर्नुहुन्छ (च.《佛說阿彌陀經》, Foshuo amituo Jing)। हामीले दिएको शीर्षक थपेका छौं बुद्ध, सबै बुद्ध द्वारा संरक्षित र सम्झना, चिनियाँबाट सूत्रको यस अनुवादमा।

यो सूत्र पछि किन (३८४-४१७ ईस्वी) को समयमा चिनियाँ भाषामा अनुवाद गरिएको थियो त्रिपिटक गुरु कुमारजीव¹² कुचा को।¹³

Fo Guang Shan International Translation Center (2016), Numata Centre for Buddhist Translation and Research (2003), र Luis O. Gomez (1996) द्वारा अनुवादमा आधारित भिक्षुणी थुब्तेन डम्चो द्वारा चिनियाँ भाषाबाट अनुवाद गरिएको। भिक्षुणी थुब्तेन चोद्रोन द्वारा सम्पादन।

तिब्बतीबाट अंग्रेजीमा यस सूत्रको अनुवादमा पाउन सकिन्छ 84000 वेबसाइट यहाँ।

1. यो अनुवादले संस्कृत उचित नामहरू प्रयोग गर्दछ जब तिनीहरू चिनियाँ भाषामा ट्रान्सलिटेट हुन्छन्, र अंग्रेजी अनुवादहरू जब संस्कृत उचित नामहरू चिनियाँमा अनुवाद गरिएको हुन्छ। ↩

2. शुद्ध र स्पष्ट, शीतल, मधुर, हल्का र कोमल, सुखदायक, शान्त, तिर्खा मेटाउने, र पोषण गर्ने। ↩

3. को खोल र मोती tridacna gigas, पृथ्वीमा क्लमको सबैभन्दा ठूलो प्रजाति। ↩

4. कोरल रूख, एरिथ्रिना इंडिका। शक्रको आकाशीय क्षेत्रका पाँच रूखहरू मध्ये एक जसमा चम्किलो रातो फूलहरू छन्। ↩

5. सरी बोल्ने क्षमता भएको चरा हो, जसलाई प्रायः म्याना भनेर व्याख्या गरिन्छ। कालविङ्क हिमालयको मूल निवासी मधुर आवाज भएको चरा हो, जुन कोयल हुन सक्छ। ↩

6. Skt जीवजीवएउटा चराले एउटामा दुईवटा टाउको छ भन्यो जीउ। चिनियाँमा शाब्दिक रूपमा "जीवन साझा गर्ने चराहरू" भनेर अनुवाद गरियो। ↩

7. अमिताभको नाम संस्कृत शब्द "अमिता" (असीमित, असीम) र "आभा" (प्रकाश, वैभव) को संयोजन हो। उहाँलाई अमितायुस भनेर पनि चिनिन्छ, "अमिता" र "आयुस" (जीवन) को संयोजन। ↩

8. Skt अविवर्तिका। अघिल्लो चरणमा फर्कने सम्भावना बिना थप प्रगति सुनिश्चित गरिएको बाटोमा एक चरण। तयारीको मार्ग वा बोधिसत्वहरूको लागि पहिलो वा आठौं मैदानको रूपमा राखिएको। ↩

9. Ch.執持名號 (zhichi minghao)। शाब्दिक रूपमा "उहाँको नाम दृढतापूर्वक समात्न।" संस्कृत शब्द manasikarishyati को रूपमा तिब्बतीमा अनुवाद गरिएको छ yid la byed, "ध्यान दिनु, दिमागमा लिनु।" ↩

10. Skt त्रिसहस्रमहासहस्रलोकधातु। एक अरब विश्व प्रणालीहरू मिलेर बनेको सबैभन्दा ठूलो सम्भव ब्रह्माण्ड। विश्व प्रणाली भनेको कुनै पनि संसार वा संसारको समूह हो जुन एउटै सूर्य र चन्द्रमाबाट प्रकाशित हुन्छ। ↩

11. हामी जहाँ शाक्यमुनि बस्छौं त्यसको नाम विश्व प्रणाली हो बुद्ध सिकाइएको। ↩

12. 344-413 ईस्वी। चिनियाँ भाषामा बौद्ध ग्रन्थहरूको सबैभन्दा ठूलो अनुवादकहरू मध्ये एक। ↩

13. हालको सिनजियाङ उइगुर स्वायत्त क्षेत्रका केही भागहरूसँग मिल्दोजुल्दो चिनियाँ तुर्कस्तानमा अवस्थित एउटा प्राचीन बौद्ध राज्य। ↩