वसुबन्धु द्वारा दस महान प्रतिज्ञा

तसर्थ, संकल्पको प्रारम्भिक पुस्तामा, यो हो ठूलो करुणा जुन सबैभन्दा अगाडि छ। यो करुणाको मनको कारणले गर्दा एक व्यक्तिले दस भन्दा बढी उच्च महान अधिकार उत्पन्न गर्न सक्षम हुन्छ। भाकल। ती दशहरू के हुन्? उनीहरु:

1. "तिनी भलाइका जराहरूको सम्बन्धमा मैले अघिल्लो जन्म र वर्तमानमा रोपेको छु जीउ, म प्रार्थना गर्दछु कि भलाइका यी सबै जराहरू सबै असीम धेरै प्राणीहरूलाई प्रदान होस् र अतुलनीय बोधिमा समर्पित होस्। हुन त यिनिहरु भाकल मेरो प्रत्येक उत्तरोत्तर विचार-पलमा बढ्नेछ, प्रत्येक जीवनकालमा पुन: उत्पन्न हुनेछ, सधैं मेरो दिमागमा बाँधिएको हुनेछ, कहिल्यै भुल्ने छैन, र धारणीहरूले रक्षा र राख्नेछन्।"

2. "यी भलाइका जराहरू बोधिमा समर्पण गरिसकेपछि, म प्रार्थना गर्दछु कि यी भलाइका जराहरूका कारण म जहाँसुकै पुनर्जन्म पाए पनि, म सधैं सक्षम हुन सकूँ। प्रसाद सबै बुद्धहरूलाई र निश्चित रूपमा कुनै भूमिमा पुनर्जन्म हुनेछैन बधाई। "

3. "बुद्धको भूमिमा पुनर्जन्ममा सफल भइसकेपछि, म सधैं व्यक्तिगत रूपमा उनीहरूसँग नजिक हुन सक्षम हुन सकूँ, उहाँहरूलाई पछ्याउन र हरेक तरिकामा सेवा गर्न सकूँ भनी प्रार्थना गर्दछु। ) , आफ्नो स्वरूपको छाया जस्तै तिनीहरूको नजिक रहनेछ, र बुद्धहरूबाट छोटो क्षणको लागि पनि टाढा हुन सक्दैन।

4. "व्यक्तिगत रूपमा बुद्धसँग नजिक हुन सफल भइसकेपछि, म प्रार्थना गर्दछु कि उनीहरूले मेरो लागि जे उपयुक्त छ त्यही अनुसार धर्म बोलून्। त्यसोभए म सिधै पूर्ण गर्न सक्छु bodhisattvaपाँच महाज्ञान।

5. "पहिले नै सिद्ध गरिसके bodhisattvaको पाँच महाज्ञान, म प्रार्थना गर्दछु कि म त्यस पछि सांसारिक सत्यको व्यापक कृत्रिम पदनामहरू सहितको मर्मस्पर्शी समझमा पुग्न सक्षम हुनेछु, कि म पनि पूर्ण रूपमा बुझ्न सक्छु, यसको वास्तविक प्रकृति अनुसार, अग्रणी परम सत्य, र त्यो। म सही-धर्म ज्ञान प्राप्त गर्नेछु।"

6. "सही-धर्म ज्ञानलाई पहिले नै बुझिसकेपछि, म प्रार्थना गर्दछु कि, कुनै पनि तिरस्कारको विचारबाट मुक्त भएर, म यसलाई प्राणीहरूको हितको लागि व्याख्या गर्नेछु, तिनीहरूलाई शिक्षामा शिक्षा दिनेछु, उनीहरूलाई फाइदा पुर्‍याउँछु, उनीहरूलाई खुशी पार्न सक्छु, र सबैलाई उत्पन्न गराउँछु। यसको बुझाइ विकास गर्न।"

7. "प्राणीहरूमा [सही धर्मको] समझ सिर्जना गर्न पहिले नै सक्षम भइसकेपछि, म प्रार्थना गर्दछु कि, बुद्धको आध्यात्मिक शक्तिबाट लाभ उठाउँदै, दश दिशाहरूमा सबै ठाउँमा अपवाद बिना सबै संसारहरूमा जान सक्षम हुनेछु। बनाउने प्रसाद बुद्धलाई, सही धर्म सुन्ने र स्वीकार गर्ने, र व्यापक रूपमा प्राणीहरूलाई [धर्ममा] आकर्षित गर्ने।

८. “बुद्धको वासस्थानमा पहिले नै सही धर्म प्राप्त गरिसकेपछि त्यस अनुसार शुद्ध धर्मको चक्र घुमाउन सक्षम हुन सकूँ भनी म प्रार्थना गर्दछु। त्यसोभए यो होस् कि मलाई धर्मको उद्घोषणा सुन्ने वा मेरो नाम मात्र सुन्ने दश दिशाका जगतका सबै प्राणीले तत्कालै सबै दु:ख त्यागेर बोधि संकल्प उत्पन्न गर्न सफल हुनेछन्।"

9. "सबै प्राणीहरूलाई बोधि संकल्प उत्पन्न गराउन सक्षम भइसकेपछि, म प्रार्थना गर्दछु कि म निरन्तर तिनीहरूको साथमा रहन, तिनीहरूको रक्षा गर्दै, तिनीहरूको जे-जस्तो लाभदायक छ, त्यसबाट मुक्ति दिन, तिनीहरूलाई अनगिन्ती प्रकारका सुखहरू प्रदान गर्दै, मेरो जीवनको त्याग गर्न सकूँ। तिनीहरूको खातिर धन, प्राणीमा तान्ने र सही धर्मको भार लिने।

10. “सही धर्मको भार बोक्न सक्षम भइसकेपछि, म प्रार्थना गर्दछु कि म सही धर्म अनुसार अभ्यास गर्नेछु, तर पनि मेरो मनमा त्यसले गर्ने जुनसुकै कुरा नहोस्। यो हुन सक्छ कि, यसमा म बोधिसत्वहरूले आफैंले सही धर्मको अभ्यास गर्ने तरिकासँग मिल्दोजुल्दो बनाउँछु र अझै पनि उनीहरूले अभ्यास गर्ने वा गर्दैनन् भन्ने केही छैन।"

"द टेन ग्रेट भाकल"भिक्षु धर्ममित्र द्वारा चिनियाँ भाषाबाट अनुवाद गरिएको थियो।