नागार्जुनको "बहुमूल्य माला" बाट बीस-श्लोक प्रार्थना

बुद्ध, धर्म, सबै प्रकारले सम्मान संघा, र बोधिसत्वहरू पनि, तिनीहरूमा म शरण लिनुहोस् र आदर योग्यहरूलाई श्रद्धांजलि अर्पण गर्नुहोस्।

म सबै नकारात्मकताबाट फर्कन्छु र सबै [प्रकारको] योग्यतालाई अँगाल्छु। म सबै योग्यताहरू [द्वारा एकत्रित] सबै संवेदनशील प्राणीहरूमा आनन्दित छु।

टाउको र हत्केला एकसाथ झुकेर म सबै सिद्ध बुद्धहरूलाई धर्मको चक्र घुमाउन र प्राणीहरू रहुन्जेल रहिरहन अनुरोध गर्दछु।

यो गर्नको योग्यता र मैले गरेको योग्यताको माध्यमबाट, सबै संवेदनशील प्राणीहरू अतुलनीय छन्। बोधचित्ता.

सबै संवेदनशील प्राणीहरूमा निष्कलंक क्षमताहरू छन् र अस्वीकृत [राज्यहरू] पार होस्; तिनीहरूले आफ्नै कार्यहरू नियन्त्रण गर्न र सही आजीविका द्वारा बाँच्न सक्छ।

सबै मूर्त प्राणीहरूको हातमा रत्नहरू रहोस्, र चक्रीय अस्तित्व रहिरहँदासम्म सबै प्रकारका आवश्यकताहरूको असीमित [राशि] अपरिहार्य रहोस्।

जहिले पनि सबै नारीहरू सर्वोच्च व्यक्ति बन्न सक्छन्। सबै प्राणीहरू बुद्धि र खुट्टाले सम्पन्न होस्।¹

सबै प्राणीहरूको रंग राम्रो र राम्रो शरीर होस्। तिनीहरू उज्ज्वल र हेर्न रमाईलो हुन सक्छ। रोग मुक्त, तिनीहरू बलियो र लामो बाँच्न सक्छन्।

तिनीहरू सबैले विशेषज्ञता हासिल गरुन् कुशल माध्यमर सबै दु:खबाट मुक्त हुनुहोस्। उहाँहरू प्रति समर्पित बन्न सक्नुहुन्छ तीन ज्वेल्स र धर्मको ठूलो खजाना छ।

उनीहरूलाई प्रेम, करुणा, आनन्द, कठिनाइको सामनामा समानता, उदारता, नैतिक आचरण, धैर्य, आनन्ददायी प्रयास, ध्यान स्थिरता, र बुद्धि।

यसरी सुशोभित, तिनीहरूले सबै संग्रह पूरा गरून्, र [प्राप्त] उज्ज्वल चिन्ह र चिन्हहरू। तिनीहरूले दश आधारहरू [अकल्पनीय] बाधा बिना पार गर्न सक्छन्।

म पनि यी राम्रा गुणहरू र अरू सबैले पनि सजाऊँ। म सबै दोषबाट मुक्त हुन सक्छु र सबै प्राणीहरूको परम प्रेम प्राप्त गर्न सक्छु।

सबै प्राणीहरूले आकांक्षा गर्ने सद्गुणहरूलाई म सिद्ध गर्न सकूँ, र म सधैं सबै मूर्त प्राणीहरूको दु:ख हटाउन सक्छु।

सबै जगतमा खतराका कारण व्याकुल हुने सबै प्राणी मेरो नाम सुनेर मात्र निडर बनून् ।

मलाई देखेर र सोचेर, र मेरो नाम मात्र सुनेर, प्राणीहरू स्पष्ट मन, अविचल र सहज बन्न सक्छन्।

यो निश्चित होस् कि तिनीहरू ब्यूँझनेछन्, र तिनीहरूको भावी जीवनमा, तिनीहरूले पाँच महाज्ञान प्राप्त गरुन्। सबै प्रकारले म सधैं त्यसै गर्न सक्छु जसले सबै प्राणीहरूलाई कल्याण र आनन्द दिन्छ।

कुनै पनि हानि नगरी नकारात्मकतामा संलग्न हुन चाहने कुनै पनि संसारका सबै प्राणीहरूलाई म सधैं एकैचोटि निरुत्साहित गर्न सक्छु।

पृथ्वी, जल, हावा, आगो, औषधी जडीबुटी र मरुभूमिका रूखहरू जस्तै म सधैं सबै प्राणीहरूको इच्छा अनुसार स्वतन्त्र रूपमा आनन्दको वस्तु बन्न सक्छु।

म प्राणीहरूको प्रिय बनोस् र तिनीहरू मलाई मभन्दा बढी प्रिय बनोस्। म तिनीहरूको नकारात्मकताको परिणाम भोग्न सक्छु, र तिनीहरूले मेरो सबै सद्गुणको परिणाम पाउन सक्छु।

जबसम्म कतै एकजना पनि भावना मुक्त छैन, तबसम्म म अतुलनीय जागरण प्राप्त गरेको भए पनि त्यसको लागि [संसारमा] रहूँ।

यदि त्यस्ता कथनहरू गर्ने योग्यता भौतिक हुन्थ्यो भने, यो गंगाको बालुवाका कणहरू जत्तिकै असंख्य संसारहरूमा फिट हुने थिएन।²

यो धन्य एकले भन्नुभयो, र यसको कारण यहाँ हेर्नु छ- प्राणीहरूको संसार अथाह छ, र तिनीहरूलाई सहायता गर्ने उद्देश्य पनि त्यस्तै छ।

जोन डन्ने र सारा म्याकक्लिंटक द्वारा अनुवादित। विशेष छवि © 2017 हिमालयन आर्ट रिसोर्स इंक।

1. "बुद्धि र खुट्टा" को एक व्याख्या बुद्धि र नैतिक आचरण मा उच्च प्रशिक्षण हो। अर्को भनेको "बुद्धि" ले सही दृश्यलाई जनाउँछ र "खुट्टा" भनेको बाटोको बाँकी पक्ष हो। ↩

2. यसले गंगालाई बुझाउँछ। ↩