शत्रुदेखि दाजुभाइसम्म

1968 र 1969 मा म 5 औं लाइट इन्फन्ट्री ब्रिगेडको सदस्यको रूपमा 199 औं विशेष बल डिभिजनमा संलग्न भियतनाममा थिएँ। हामीले दक्षिणी धानका धान र जङ्गलमा कामहरू तान्यौं। हाम्रो काम "शत्रु" खोज्ने र नष्ट गर्ने थियो। मैले गरेको काममा म धेरै राम्रो थिएँ।

एक दिन, जब हामी भारी जङ्गलको बाटोमा चुपचाप हिंडिरहेका थियौं, उत्तर भियतनामी सेनाका सिपाही अचानक सेतो झण्डा फहराउँदै हाम्रो अगाडि देखा पर्‍यो। जब हामी उहाँको नजिक पुग्यौं, हामीले देख्यौं कि उहाँ NVA सेनामा अफिसर हुनुहुन्थ्यो र स्पष्ट रूपमा उहाँ आफैंलाई त्याग्न चाहनुहुन्थ्यो। हामीले त्यस्ता सिपाहीहरूलाई "चु होई" भन्यौं र तिनीहरू प्रायः हाम्रो छेउमा आएर शत्रु र हतियारको भण्डार फेला पार्न मद्दत गर्थे। हामीले चु होइस मार्फत शत्रु आन्दोलनको बारेमा पनि धेरै सिक्यौं। एनभीए आर्मीमा कर्नेल हुन कति सानै उमेरमा सोचेको थिएँ । हामीलाई भनिएको थियो, विशेष गरी मलाई जब म एक टोली नेता थिएँ, उहाँसँग कुरा गर्न वा उहाँसँग कुनै कुराकानी नगर्न। आखिर, उहाँ "शत्रु" हुनुहुन्थ्यो।

एक दिन, सायद एक हप्ता पछि, हामी बेसक्याम्पमा थियौं र म बंकरमा बसेर हेर्दै थिएँ। मैले क्याम्पको बिचमा हेरेँ र त्यहाँ, लगमा बसेर, एक्लै, यो NVA अफिसर थियो। मैले उहाँलाई प्रार्थनामा हात जोडेर बसेको र आँखा बन्द गरेको देखेँ। केही बेर पछि, उसले आफ्नो हात छोड्यो र आफ्नो टाउको झुण्ड्याइयो। म यो सबै सम्झन्छु किनभने त्यतिबेला मैले उहाँको लागि यो अत्याधिक दुःख महसुस गरें। यो व्याख्या गर्न गाह्रो छ तर मैले उसलाई जति लामो समयसम्म हेरें उसको लागि मलाई दुखी भयो, शाब्दिक रूपमा, मेरो आँखामा आँसु थियो।

तब मैले नियम तोडें; म उहाँको छेउमा गएँ र नमस्कार गरें। तपाईंले कल्पना गर्न सक्नुहुने सबैभन्दा उत्तम अंग्रेजीको साथ मलाई जवाफ दिइयो जसले मलाई साँच्चै आश्चर्यचकित तुल्यायो। उहाँले मलाई उहाँको छेउमा बस्न निम्तो दिनुभयो, जुन मैले गरे, र हामी कुरा गर्न थाल्यौं। मैले थाहा पाएँ कि उहाँ हनोईको कलेज प्रोफेसर हुनुहुन्थ्यो, इङ्गल्याण्डमा पढ्नुभएको थियो, र उहाँले हनोईमा आफ्नो प्यारी पत्नी र छोराछोरीलाई हराइरहेको थियो। उनले मलाई आफूले लेखेको कविताको पुस्तक देखाए जसमा उनले ड्रेगन र कमलका फूलका सुन्दर चित्र कोरेका थिए। उहाँले मलाई उहाँको केही कविता पढ्नुभयो, र यो साँच्चै अद्भुत थियो। उसले आफ्नी श्रीमती र छोराछोरीको तस्बिर निकाल्यो र मैले मेरो परिवारसँग त्यसै गरें। मैले सायद आधा घन्टा उहाँसँग बिताएँ र मलाई यो थाहा हुनु अघि, हामी अब शत्रु थिएनौं, बरु साथी थियौं। वास्तवमा भाइहरू। उहाँ एक महान केटा हुनुहुन्थ्यो र हामी दुबैले एउटै वास्तविकता साझा गर्यौं कि हामी मध्ये कोही पनि हामी जहाँ छौं त्यहाँ हुन चाहँदैनौं। युनिभर्सिटीमा पढाउने आफ्नो परिवारसँग उहाँ घर हुनु आवश्यक थियो, र म त्यो युद्धबाट बाहिर हुनु आवश्यक थियो।

तर मेरो लागि अचम्मको पाठ यो थियो कि यदि हामी बस्छौं र एकअर्कालाई हाम्रो हृदय खोल्छौं भने, हामी अब अपरिचित छैनौं। हामी दाजुभाइ हौं। उनलाई पछि के भयो थाहा छैन । उनलाई हेलिकप्टरबाट उठाएर लगियो । मैले उसलाई धेरै मिस गरें। म कल्पना गर्छु कि जब उत्तरी भियतनामीहरूले दक्षिणमा आक्रमण गरे उसलाई दयालु नजरले हेरिएको थिएन। मैले प्रार्थना गरें कि उसले घर ठीक पार्यो। तर कम्तिमा, त्यो छोटो क्षणको लागि, हामीले सँगै एक अद्भुत समय साझा गर्यौं र त्यसको कारणले, हामीले युद्धलाई हाम्रो दिमागबाट बाहिर निकाल्न र दया खोज्न सक्षम भयौं। जब हामीले दिमाग र हृदयलाई सफा गर्छौं र प्रेमलाई प्रवेश गर्न अनुमति दिन्छौं तब प्रेम गर्न सजिलो हुन्छ।

आदरणीय थबटेन चोड्रन: जब मैले केभिनलाई सोधें कि उनको कथा वेबमा राख्न सकिन्छ, उनले जवाफ दिए, "अवश्य पनि। सायद यसले कुनै न कुनै रूपमा मद्दत गर्नेछ। त्यो अद्भुत हुनेछ। मलाई भर्खरै थाहा छ, मेरो हृदयमा र मेरो आफ्नै अनुभवबाट, यदि सबैजना शान्त रहन्छन्, बस्छन् र एकअर्कालाई चिन्थे भने, हामी यसलाई हटाउन सक्छौं। क्रोध र संसारमा अविश्वास। हामीले सिक्ने छौं, मैले गरे जस्तै, हामी धेरै जोडिएका छौं र एकअर्काको भाग छौं। सायद यो कुनै दिन हुनेछ।"