ナーガールジュナの「プレシャス・ガーランド」からの二十の祈り

あらゆる面で仏、法、 サンガ、そしてまた菩薩、彼らの中で私は 避難する そして尊敬に値する人に敬意を表します。

私はすべての否定性から背を向け、あらゆる[種類の]メリットを受け入れます. 私はすべての衆生のすべての功績を喜んでいます。

頭と手のひらを合わせて、私はすべての完全なブッダに、法輪を回すように懇願します。

これを行う功績と、私が行った功績とこれから行う功績によって、すべての衆生に卓越した才能が与えられますように。 菩提心.

すべての衆生が完璧な能力を持ち、不自由な[状態]を超越できますように。 彼らが自分の行動をコントロールし、正しい生計を立てることができますように。

すべての具現化された存在がその手に宝石を持ち、循環する存在が続く限り、あらゆる種類の必需品が無尽蔵にありますように。

いつでも、すべての女性が最高の人になれますように。 すべての存在に知性と脚が与えられますように。¹

すべての衆生の顔色が良く、体格も良好でありますように。 彼らが輝いていて、見て楽しいものでありますように。 病気にならず、元気で長生きできますように。

彼ら全員が専門知識を得られますように 巧みな手段、そしてすべてのドゥーカから解放されます。 彼らが献身的になれますように 三つの宝石 法の大宝を得る。

彼らが愛、思いやり、喜び、困難に直面したときの平静さ、寛大さ、倫理的な行動で飾られますように。 不屈、喜びに満ちた努力、瞑想的な安定、知恵。

このように飾られて、彼らがすべてのコレクションを完成させ、輝かしいサインとマークを獲得できますように。 想像を絶するXNUMXの根拠を妨げられることなく横断できますように。

私もこれらの良い特質と他のすべての特質で飾られますように。 私がすべての過ちから解放され、すべての存在に対する最高の愛を達成できますように。

すべての存在が熱望する美徳を完成させ、すべての具現化された存在のドゥーカを常に払拭できますように。

すべての世界で、危険のために不安を感じているすべての存在が、私の名前を聞くだけで完全に恐れを感じなくなりますように.

私を見たり考えたり、ただ私の名前を聞いたりすることで、存在が頭脳明晰になり、邪魔されず、安らかになりますように。

彼らが確実に覚醒し、今後の人生で五つの超知識を獲得できますように。 すべての存在に利益と幸福をもたらすことを常に行うことができますように。

どんな世界でも、自分たちに何の害も及ぼさずにネガティブなことに従事しようとするすべての存在を、私がいつでも一度に思いとどまらせることができますように。

大地、水、風、火、薬草、そして荒野の木々のように、私はいつでも自由にすべての存在の楽しみの対象となりますように。

私が存在に愛され、彼らが私よりも私に愛されますように。 私が彼らの否定的な結果に耐えることができますように、そして彼らが私のすべての美徳の結果を得られますように。

どこかでまだ解放されていない衆生が一人でもいる限り、無双の覚醒を遂げても、その衆生のために生きていられますように。

そのような声明を出すことのメリットが物質的なものであるとすれば、それはガンガーの砂粒ほど多くの世界には当てはまらないでしょう.²

これは世尊が言われたことであり、その理由はここに見られる - 有情の世界は計り知れず、彼らを助ける意図も同様である.

ジョン・ダンとサラ・マクリントックによる翻訳。 主な画像 © 2017 ヒマラヤン・アート・リソーシズ株式会社

1. 「知性と脚」の解釈の XNUMX つは、知恵と倫理的行動の高度な訓練です。 もうXNUMXつは、「知性」は正しい見方を示し、「足」は道の残りの側面です。 ↩

2. これはガンジス川を指します。 ↩