חמלה אחרי 11 בספטמבר

חברי היקרים,

ריגש אותי מאוד כמה מכם כתבו ממדינות רחוקות כדי להביע את צערכם על מה שהתרחש בארה"ב, לברר על שלומי ולשלוח מסרים של שלום. תודה רבה על הדאגה.

אני בסדר, למרות שאני מתאבל על אלה שאיבדו את חייהם ועל לוחמי האש והשוטרים שהקריבו את חייהם כדי להציל אחרים. למרות שמתקפה זו הייתה על ארה"ב, יהיו לה השפעות אדווה על כולנו בעולם, כאשר אנו נאבקים לנסות להבין כיצד בני אדם אחרים יכולים להזיק זה לזה בצורה זו.

בערבים האחרונים ב הקרן לידידות דהרמה, התכנסנו כקהילה כדי להביא את תרגול הדהרמה והשאיפות שלנו לידי ביטוי בטרגדיה הזו. לא היינו שם כדי להפיח אידיאלים בודהיסטים שנשמעים יפהפיים, אלא כדי להתבונן בלב שלנו בניסיון להתמודד עם מה שקרה במדינה ומה שקורה בתוכנו, ולתמוך אחד בשני בתהליך הזה. אחרי קצת קריאות ושתיקה מדיטציה, ביקשתי מאנשים 1) להתבונן בכל הרגשות שעברו עליהם באותו יום, ו-2) להיות מודעים למה השאלות שלהם, כלומר "מה אני מתקשה להבין?" לאחר מכן שיתפנו את הרהורים שלנו על אלה.

אנשים הביעו צער, בלבול ופחד; דמעות זלגו. רבים חשו את תחושת הקביעות, חוסר הביטחון וחוסר השליטה שעליה מדבר הדהרמה, אך איננו רואים בחיי היומיום שלנו כאשר אנו מרגישים "על העניינים".

חלקם אמרו שהם כועסים אבל ידעו שנקמה רק תחמיר את המצב. חלקם נאבקו להבין את נפשם של המחבלים.

אחרים תהו כיצד להתמודד עם עמיתים וחברים שכעסו ורצו שהממשלה תגרום פיצוי מיידי. חלקם תהו כיצד יוכלו אי פעם להרגיש בטוחים או להרגיש שהם יכולים להגן על ילדיהם. אנשים רבים חששו שממשלת ארה"ב תגיב בעוצמה ותגרום ליותר מוות ואלימות. נער אמר שהוא מרגיש מאוכזב, וכולם הסכימו שהדברים לעולם לא יהיו אותו הדבר.

כולנו רצינו להעביר מסר של שלום וחמלה לאחרים. למרות שאנשים בהלם, רק חלק מהאנשים בארה"ב קוראים לנקמה. רבים אינם. כשאנשים מפוחדים ומרגישים חסרי אונים, כעס ומתעוררת רצון לנקום. ברור לנו ב-DFF שבעוד אנו מתאבלים ומגנים את מתקפת הטרור, כמו בּוּדְהָא אמר, שנאה לא נפתרת על ידי שנאה, אלא רק על ידי אהבה. אנחנו רוצים שמי שלא רוצה שהמדינה שלנו תגיב כועסת ידע שיש עוד כמותם.

DFFer אחד כתב מכתבים לקבוצות מוסלמיות מקומיות הצעה תמיכה למי שקיבלו שיחות טלפון מאיימות. כולנו חתמנו ​​על אלה אמש ושלחנו אותם. DFFer אחר כתב לנשיא בוש ואמר שאנחנו לא רוצים תגמול צבאי. גם הוא נחתם על ידי כולם ונשלח. אדם אחד כתב מכתב לעורך והביע את רצוננו לשלום. אנו עורכים אוסף לפרסום מודעה של עמוד שלם בעיתון בסיאטל עם ציטוט מהוד קדושתו הדלאי לאמה והפסוק מהדרמפאדה הנזכר לעיל. הורדנו גם את כתובת המייל של הנשיא, בידיעה שקול השלום חייב להיאמר ולהישמע.

אני מאמין שארצות הברית חייבת לעשות קצת "חיפוש נפש". לאחר שעיבדנו את התגובות הראשוניות שלנו, עלינו לשאול: מדוע אחרים רוצים לפגוע בנו? כיצד המדיניות הממשלתית שלנו פגעה באחרים? כיצד התנהגה ארצנו ביהירות כלפי עמים אחרים וכלפי הקהילה הבינלאומית כולה? זה ייקח זמן ואומץ רב, ואני מתפלל שהאמריקאים מוכנים לזה.

אחר כך עשינו כמה מדיטציה על Chenrezig, ה בּוּדְהָא של חמלה. אנו מדמיינים את צ'נרזיג היכן שהיו מגדלי מרכז הסחר העולמי ועוד צ'נרזיג על גבי הפנטגון. אותם צ'נרציגים מפיצים אור שזורם אלינו, אל ההרוגים ומשפחותיהם, אל המחבלים ומשפחותיהם, אל כל האנשים במדינה ואל כל היצורים החיים בכל מקום. בזמן שאנחנו מדקלמים "אום מאני פאדמה זמזום"אור זה של חמלה וחוכמה ממלא את כולנו, מטהר את מוחנו מכל הערפול, במיוחד פגוע ו כעס, ומביא לנו את הרוגע, האהבה והחוכמה למנוע נזק ולפעול בצורה מועילה. אנא הצטרפו אלינו לתכנית שלנו מדיטציה.

עם metta,
טובטן צ'ודרון המכובדת

שיהיה לכל היצורים החיים אושר וסיבותיו.
יהי רצון שכל היצורים החיים יהיו חופשיים מסבל ומסיבותיו.
יהי רצון שכל היצורים החיים לא יופרדו מחסרי צער אושר.
יהי רצון שכל היצורים החיים יעמדו בשוויון נפש, ללא משוא פנים, התקשרות ו כעס.

המכובד Thubten Chodron נותן פרשנות על ריפוי כעסים בעקבות ה-11 בספטמבר.