41 prières pour cultiver la bodhicitta

Lorsque j'ai reçu pour la première fois un article contenant ces versets, j'ai été impressionné par eux, mais je ne connaissais pas leur source. Plus tard, on m'a dit qu'ils étaient cités dans le Écriture d'ornement de fleurs (Buddhavatamsakanamamahavaipulyasutra; Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo) (Toh. 44) dans Dharmashri Commentaire sur les Trois Voeux, ff. 176a5-177b1. Bien que je n'aie pas eu l'occasion de les vérifier dans cette source, j'ai pu consulter la traduction récente du Grande expansive BouddhaSutra de la parure florale (Avatamsaka Sutra) tel que trouvé dans le canon chinois (Taisho T10, n° 279, Fascicule Quatorze, Chapitre Onze : Pure Conduite). Nous y avons trouvé certains, mais pas tous les 41 versets (gathas), ainsi que d'autres versets introuvables parmi les 41. Plus de recherche est nécessaire, mais en tout cas les versets ci-dessous vous inspireront sûrement dans votre pratique de Bodhicitta dans la vie quotidienne.
       Vénérable Thubten Chodron

1. "Puis-je conduire tous les êtres sensibles à la citadelle de la libération."
   C'est la prière du Bodhisattva en entrant dans une maison.
2. "Puissent tous les êtres sensibles atteindre la dimension de réalité d'un Bouddha. »
   C'est la prière du Bodhisattva quand on va dormir.
3. "Puissent tous les êtres sensibles réaliser la nature onirique des choses."
   C'est la prière du Bodhisattva quand on rêve.
4. "Puissent tous les êtres se réveiller du sommeil de l'ignorance."
   C'est la prière du Bodhisattva au réveil.
5. « Puissent tous les êtres atteindre la forme Bouddha corps."
   C'est la prière du Bodhisattva en se levant.
6. "Puissent tous les êtres porter les robes de l'intégrité et de la considération pour les autres."
   C'est la prière du Bodhisattva lors de l'habillage.
7. "Puissent tous les êtres être protégés par la racine de la vertu."
   C'est la prière du Bodhisattva lors de la mise en place d'une ceinture.
8. "Puissent tous les êtres atteindre le siège de l'illumination."
   C'est la prière du Bodhisattva lorsqu'il est assis.
9. "Puissent tous les êtres atteindre l'arbre de l'illumination."
   C'est la prière du Bodhisattva lorsqu'on se penche en arrière.
10. "Puissent tous les êtres épuiser le carburant des passions."
    C'est la prière du Bodhisattva lors de l'allumage d'un feu.
11. "Puissent tous les êtres faire s'embraser le feu de la sagesse."
    C'est la prière du Bodhisattva lors de la création d'un incendie.
12. "Que tous les êtres viennent boire le nectar de la sagesse."
    C'est la prière du Bodhisattva en tenant une tasse.
13. "Puissent tous les êtres atteindre la nourriture de la concentration méditative."
    C'est la prière du Bodhisattva en mangeant.
14. "Puissent tous les êtres s'échapper de la prison de la vie cyclique."
    C'est la prière du Bodhisattva quand tu vas dehors.
15. "Puis-je plonger dans la vie cyclique pour le bien de tous les êtres."
    C'est la prière du Bodhisattva lors de la descente d'un escalier.
16. "Puis-je ouvrir la porte de la libération pour tous les êtres."
    C'est la prière du Bodhisattva lors de l'ouverture d'une porte.
17. "Puis-je fermer la porte aux formes de vie inférieures pour tous les êtres."
    C'est la prière du Bodhisattva lors de la fermeture d'une porte.
18. "Puissent tous les êtres s'engager sur le chemin exalté."
    C'est la prière du Bodhisattva lorsqu'on s'engage sur un chemin.
19. "Puis-je conduire tous les êtres vers les formes de vie supérieures."
    C'est la prière du Bodhisattva lors de la montée.
20. "Puis-je couper le courant des formes de vie inférieures pour tous les êtres."
    C'est la prière du Bodhisattva lors de la descente.
21. « Puissent tous les êtres rencontrer le Bouddha. »
    C'est la prière du Bodhisattva lors d'une rencontre avec quelqu'un.
22. "Puis-je marcher vers le bien-être de tous les êtres."
    C'est la prière du Bodhisattva lors de la pose du pied.
23. "Puis-je élever tous les êtres hors de l'existence cyclique."
    C'est la prière du Bodhisattva en levant le pied.
24. "Puissent tous les êtres atteindre les ornements des marques majeures et mineures d'un Bouddha. »
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un porter des ornements.
25. "Que tous les êtres soient dotés des douze vertus ascétiques."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un sans ornements.
26. "Que tous les êtres soient remplis de bonnes qualités."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant un récipient rempli.
27. "Que tous les êtres soient sans défauts."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant un récipient vide.
28. "Puissent tous les êtres se réjouir des enseignements."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un de joyeux.
29. « Puissent tous les êtres être insatisfaits des choses mondaines phénomènes. »
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un triste.
30. « Que tous les êtres gagnent le béatitude d'un Bouddha. »
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un heureux.
31. "Puisse toute l'angoisse des êtres sensibles être apaisée."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un souffrir.
32. "Que tous les êtres soient exempts de maladies."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un malade.
33. "Puissent tous les êtres rendre la gentillesse de tous les bouddhas et bodhisattvas."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un rendre la gentillesse d'un autre.
34. « Que tous les êtres soient méchants avec mauvaises vues. »
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un ne pas rendre la gentillesse.
35. "Puissent tous les êtres être compétents face à ceux qui les défient."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant un litige.
36. "Puissent tous les êtres louer les qualités de tous les bouddhas et bodhisattvas."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un en louer un autre.
37. "Puissent tous les êtres atteindre l'éloquence d'un Bouddha. »
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un discuter des enseignements.
38. "Puissent tous les êtres voir sans entrave tous les bouddhas."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un rencontrer une représentation de la Bouddha.
39. "Puissent tous les êtres devenir des monuments d'illumination."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant un stupa.
40. "Puissent tous les êtres atteindre les sept joyaux d'un être exalté (foi, éthique, savoir, générosité, intégrité, considération pour les autres et sagesse discriminante)."
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un engagé dans les affaires.
41. « Que la couronne de la tête de tous les êtres soit vue (comme celle du Bouddha) par tout le monde et les dieux.
    C'est la prière du Bodhisattva en voyant quelqu'un se prosterner.