Dédicace de "Les étapes du chemin vers l'éveil"

En accumulant par de longs efforts, les deux collections aussi vastes que le ciel, puissé-je devenir le chef des Vainqueurs, un guide de tous les êtres dont l'esprit est obstrué par l'ignorance.

Dans toutes les vies jusqu'à ce que j'atteigne ce point, puisse Mandjoushri s'occuper de moi avec bienveillance. Après avoir trouvé le chemin suprême, complet dans les étapes de l'enseignement, je plais à tous les Vainqueurs en l'accomplissant.

By des moyens habiles inspirés par une forte bienveillance, puissent les points vitaux du chemin que je connais précisément dégager les ténèbres mentales des êtres. Puis-je alors soutenir les enseignements du Victorieux pendant longtemps.

Dans les régions où l'enseignement suprême et précieux ne s'est pas répandu ou où il s'est répandu mais a ensuite décliné, le cœur profondément touché par La grande compassion, puissé-je illuminer ce trésor de bonheur et de bienfaits.

Puissent les étapes de la voie de l'éveil, bien fondées sur les actions merveilleuses des bouddhas et des bodhisattvas, apporter la gloire à l'esprit de ceux qui recherchent la liberté et préserver longtemps les réalisations du Victorieux.

Que tous les êtres humains et non humains qui éliminent l'adversité et offrent des conditions car la pratique de l'excellente voie ne sera jamais séparée dans aucune de leurs vies de la pure voie louée par les bouddhas.

Lorsque nous nous efforçons d'accomplir correctement le Véhicule Universel à travers les dix actions de l'enseignement, puissions-nous toujours être aidés par les puissants et que des océans de bonne fortune se répandent partout.