Hommage au bouddha Shakyamuni

À l'enseignant, destructeur transcendant doté, celui qui est ainsi parti, destructeur ennemi, complètement et pleinement éveillé, parfait dans la connaissance et la bonne conduite, celui qui est allé à béatitude, connaisseur du monde, guide suprême des êtres à apprivoiser, maître des dieux et des humains, à toi le Bouddha, destructeur transcendant doté, conquérant glorieux Shakyamuni, je me prosterne, fais des présents et les aller se réfugier. (3x)

Quand, O suprême parmi les humains, tu es né sur cette terre,
Tu as fait sept pas,
Puis il a dit: "Je suis suprême dans ce monde."
A toi qui étais alors sage, je m'incline.

Avec des corps purs, forme suprêmement fine ;
Océan de sagesse, comme une montagne dorée ;
Renommée qui flamboie dans les trois mondes,
Vainqueur du meilleur guide suprême, je m'incline devant vous.

Avec les signes suprêmes, le visage comme la lune sans tache,
Couleur comme l'or - devant toi je m'incline.
Vous êtes immaculé, les trois mondes ne le sont pas.
Sage incomparable - devant toi je m'incline.

Grand protecteur compatissant,
Maître omniscient,
Champ de mérites et de bonnes qualités vaste comme un océan—
Devant le Tathagata, je m'incline.

Par la pureté, en se libérant de l'attachement,
Par la vertu, libérant des règnes inférieurs,
Réalité ultime unique et suprême—
Devant le Dharma qui est la paix, je m'incline.

S'étant libérés, montrant aussi le chemin de la liberté,
Bien implanté dans les formations,
Le champ sacré doté de bonnes qualités—
Au Sangha, Je me prosterne.

Ne commettez aucune action non vertueuse,
Ne réalisez que des actions vertueuses parfaites,
Subjuguez complètement votre esprit—
C'est l'enseignement du Bouddha.

Une étoile, un mirage, une flamme de lampe,
Une illusion, une goutte de rosée, une bulle,
Un rêve, un éclair, un nuage...
Voyez les choses conditionnées comme telles !

Par ce mérite, que les êtres sensibles
Atteindre l'état de tout voir, soumettre l'ennemi des fautes,
Et être délivré de l'océan de l'existence cyclique,
Perturbé par les vagues du vieillissement, de la maladie et de la mort.