À propos de la pièce jointe

• Définition de l'attachement
• Différents types de l'attachement
• Mots pour les nuances de l'attachement

Ok, donc c'est une question de terminologie et de traduction. Pour définir nos termes-là, quand on dit «l'attachement» comme l'un des trois poisons, nous parlons d'un état mental très spécifique. Il s'agit d'un état mental basé sur l'exagération des bonnes qualités de quelqu'un ou de quelque chose. Nous pouvons déjà voir que quelque chose ne va pas parce que c'est basé sur l'exagération. Ensuite, sur la base de cette exagération, nous nous accrochons. "Je veux ceci. Je ne veux pas m'en séparer. » C'est ce que l'attachement est. C'est très différent en psychologie quand on parle de l'attachement qu'un nouveau-né doit développer envers son soignant principal pour son propre bien-être psychologique. Alors le l'attachement entre l'enfant et la personne qui s'occupe de lui, généralement la mère, peut être quelqu'un d'autre, c'est très important pour le bien-être de l'enfant à mesure qu'il grandit. Ce n'est pas le genre de l'attachement dont nous parlons ici, d'accord. C'est une chose complètement différente.

À cela s'ajoute la difficulté de la traduction. Qu'entendons-nous par le mot "désir" ? Il existe différents types de désir. Une sorte de désir est le l'attachement, "Je veux cela. Je désire cela. Cela va me rendre heureux. Je dois l'obtenir. Tu sais. Un autre genre de désir est un désir vertueux aspiration. « Je désire développer la compassion et la sagesse. Je souhaite devenir un Bodhisattva.” Ce vertueux aspiration peut aussi être appelé désir, mais c'est très différent du genre de désir qui est l'attachement.

C'est bien d'essayer de développer des mots différents pour ces différentes nuances, mais nous n'avons pas vraiment beaucoup de mots en anglais. Parfois, ils disent cupidité au lieu de l'attachement, mais la cupidité ne donne pas vraiment la saveur que l'attachement Est-ce que. Parfois, ils parlent de luxure, mais la plupart des gens pensent à la luxure sexuelle. Cela ne remplit pas tout ce qui est couvert par l'attachement. Donc, vous devez regarder le contexte lorsque vous utilisez le mot l'attachement ou le mot désir de voir s'il s'agit de quelque chose qui est affligé par l'ignorance et la mauvaise conception, ou quelque chose qui est bénéfique.