Glæden ved klosterdisciplin

Vi er heldige dem, der følger
vores øverste lærer, den upåklagelige:
det er på sin plads for os at engagere os i ren tro
i kompromisløs etisk adfærd.

Udvendigt rent, indre rent,
gavnlig og glædelig, både her og udenfor,
medicin til både dig selv og andre,
vidunderlig! Vi har mødt Buddhapå vej!

Selvom det er svært, har vi stødt på det denne gang;
dem, der griber den, er endnu færre.
Med fast beslutsomhed i vores hjerter,
iagttage ren adfærd med alle mulige midler.

Beyond tvivler, dæmper denne disciplin
det ekstremt grove lidelser;
selv den duḥkha, der er naturlig for husholdernes liv—
hvad behøver at nævne, at denne disciplin letter det også?

Det øverste sind af bodhicitta—
livline af Bodhisattva sti-
koncentrationer som f.eks forening af sindsro og indsigt,
og så videre:
hvad undgår denne disciplin?

Det vidunderlige og vidunderlige
dyb vej af tantra,
metoden til at realisere uselviskhed med det subtile niveau af sind:
det er også baseret på denne disciplin.

Tilstanden for en buddha,
den uadskillelige forening af medfølelse og tomhed,
emaho! den hurtigste vej der fører til det.
Det er også afhængig af denne disciplin for sin sag.

Derfor, o intelligente venner,
ikke nedsætte eller behandle som trivielt
og prātimokṣa etisk disciplin,
som stammer fra śrāvakas skrifter.

Vid, at disciplinen bliver rost
som grundlag og rod i doktrinen.
Stræb efter at følge det godt, understøttet af undersøgelse og analyse,
med mindfulness, introspektiv bevidsthed og samvittighedsfuldhed.

Bevogt godt med den største stræben,
med personlig integritet og behørig respekt;
giv ikke efter for ligegyldighed og sløvhed,
for at du ikke skulle ødsle selve roden til standhaftig velvære.

Glæden ved prātimokṣa-disciplinen

• Tekst af Hans Hellighed Dalai Lama.
• Lydversion sunget af Stephen Taul, en elev af Venerable Thubten Chodron.

Glæden ved Øm kloster Disciplin (downloade)

Udvalgt billede af Hans Hellighed af DalaiLama.com / Tenzin Choejor.