من عدو إلى أخ

في عامي 1968 و 1969 كنت في فيتنام ملحقًا بالفرقة الخامسة للقوات الخاصة كعضو في لواء المشاة الخفيف 5. قمنا بعمل عمليات في حقول الأرز الجنوبية وفي الأدغال. كانت مهمتنا هي البحث عن "العدو" وتدميره. كنت جيدًا جدًا في ما فعلته.

في أحد الأيام ، بينما كنا نسير بصمت على طريق في غابة كثيفة ، ظهر جندي من جيش فيتنام الشمالية فجأة أمامنا يلوح بعلم أبيض. عندما اقتربنا منه ، استطعنا أن نرى أنه كان ضابطًا في جيش NVA ومن الواضح أنه أراد التخلي عن نفسه. أطلقنا على هؤلاء الجنود اسم "Chu Hoi" وكانوا كثيرًا ما يأتون إلى جانبنا ويساعدوننا في العثور على العدو ومخابئ الأسلحة. تعلمنا أيضًا الكثير عن حركات العدو من خلال Chu Hois. أتذكر أنني كنت أفكر في ذلك الوقت كم كان شابًا ليكون كولونيلًا في جيش NVA. قيل لنا ، وخاصةً منذ أن كنت قائد فرقة ، ألا نتحدث معه أو نتواصل معه. بعد كل شيء ، كان "العدو".

في أحد الأيام ، ربما بعد أسبوع ، كنا في معسكر أساس وكنت جالسًا في مخبأ محصنًا فقط. نظرت في وسط المعسكر وهناك ، جالسًا على جذع شجرة ، بمفرده ، كان ضابط NVA هذا. شاهدته جالسًا ويداه معًا في الصلاة وعيناه مغمضتان. بعد فترة ، ألقى يديه وعلق رأسه لأسفل. أتذكر كل هذا لأنني شعرت في ذلك الوقت بالحزن الشديد عليه. من الصعب أن أشرح ذلك ، لكن كلما شاهدته لفترة أطول كان ساحرًا بالنسبة له ، حتى ، حرفيًا ، كانت الدموع في عيني.

ثم كسرت القاعدة ؛ مشيت نحوه وأومأت بتحية. تم إجابتي بأكثر الإنجليزية مثالية يمكنك تخيلها والتي فاجأتني حقًا. دعاني للجلوس بجانبه ، وهذا ما فعلته ، وبدأنا نتحدث. علمت أنه كان أستاذًا جامعيًا من هانوي ، وتلقى تعليمه في إنجلترا ، وكان يفتقد زوجته الجميلة وأطفاله في هانوي. أراني كتابًا شعريًا كتبه ورسم فيه صورًا جميلة للتنين وزهور اللوتس. قرأ لي بعضًا من أشعاره ، وكان ذلك رائعًا حقًا. لقد أخرج صورًا لزوجته وأطفاله وفعلت الشيء نفسه مع عائلتي. ربما قضيت نصف ساعة معه ، وقبل أن أعرف ذلك ، لم نعد أعداء ، بل كنا أصدقاء بدلاً من ذلك. في الواقع أيها الإخوة. لقد كان رجلاً عظيماً وكنا نتشارك نفس الحقيقة التي لا أحد منا يريد أن يكون حيث كنا. كان بحاجة إلى العودة إلى المنزل مع عائلته للتدريس في الجامعة ، وكنت بحاجة إلى الخروج من تلك الحرب.

لكن الدرس الرائع بالنسبة لي هو أنه إذا جلسنا وفتحنا قلوبنا لبعضنا البعض ، فلن نعد غرباء. نحن اخوة. لا أعرف ماذا حدث له فيما بعد. التقطته مروحية وأخذته بعيدا. اشتقت له كثيرا. أتخيل أنه عندما غزا الفيتناميون الشماليون الجنوب لم يكن ينظر إليه بلطف شديد. صليت لكي يصل إلى المنزل بخير. لكن على الأقل ، في تلك اللحظة القصيرة ، شاركنا وقتًا رائعًا معًا وبسبب ذلك ، تمكنا من إخراج الحرب من أذهاننا واكتشاف التعاطف. من السهل أن نحب عندما نصفي العقول والقلوب ونسمح للحب بالدخول.

الموقر ثوبتن كودرون: عندما سألت كيفن إذا كان من الممكن نشر قصته على الويب ، أجاب: "بالطبع. ربما سيساعد بطريقة أو بأخرى. سيكون ذلك رائعا. أنا أعرف فقط ، في قلبي ومن تجربتي الخاصة ، أنه إذا ظل الجميع هادئًا ، وجلسوا وتعرفوا على بعضهم البعض ، فيمكننا تبديد الغضب وانعدام الثقة في العالم. سوف نتعلم ، كما فعلت ، أننا مترابطون للغاية وجزء من بعضنا البعض. ربما سيحدث يومًا ما ".