رثاء طلب البركات من الرحمن العظيم

هنا يكمن طلب البركات من خلال الرثاء لرب العالم ، أفالوكيتشفارا ، من تأليف السيد شاندراكيرتي.

أنا أسجد لكل الجبابرة بوديساتفا تشينرِزيغ

آريا تشينرزيج ، الرحمة العظيمة ،
الكمال الخاص بك الجسدي لون محارة غير القابل للصدأ
تم تجميله بقرص قمر نقي مضيء
مثل ألف شعاع شمس تسطع في السماء
طغى على الضوء الساطع للداكاس
معروف بأنه المعلم والمرشد لكائنات عوالم الوجود الثلاثة
أنت الصديق الوحيد لجميع المهاجرين
المحبة والرحمة حامي الآلهة ، يرجى النظر لي

أنا ، منذ زمن لا يبدأ
تجولت في وجود دوري ، على مسارات خاطئة ومهجورة
والخطأ بسبب أخطاء الماضي وعدم فضائله
أشعر بالأسف الشديد وأشعر بالأسى على كل ما ارتكبته من آثام

بقوة أفعالي الأنانية
أنا أغرق في محيط المعاناة الدورية ،
النيران المشتعلة الغضب أحرق عقلي
الظلام المتراكم للجهل يحجب حكمتي.

وعيي مغمور في محيط التعلق
يجبرني جبل الفخر العظيم على النزول إلى العوالم الدنيا
رياح الغيرة العاصفة تشتت انتباهي في سامسارا
أنا ملتزم بعقدة النظرة الأنانية الضيقة

سقطت في حفرة الرغبة هذه ، مثل بئر من الجمر المشتعل
وحل المعاناة العنيفة يسقط مثل المطر
عنصر النار ، الشمس الحارقة ، يحترق من الأعلى
عنصر الماء ، رطوبة الأرض ، يجلب البرودة من الأسفل
خارج حروق البرد القارس
الرياح الهائجة ترهبني إلى أعماق قلبي

هذه المعاناة شديدة الصعوبة -
كيف يمكنك كبح جماح نفسك؟
كل هذه المعاناة التي واجهتها
لا تتخلى أبدًا عن الإيمان الطموح لك ، سوبريم آريا
أيها الحامي النبيل ، كيف تظن ألا تفيد الكائنات؟

الحامية المحبة ، لماذا لا تظهر لي التعاطف؟
بائسة بسبب الولادة ، لقد سئمت الكارما
على الرغم من اليأس من التعب ، فإن قوة الكارما لا يمكن تغييرها
زخمها مثل تيار من الماء
ومثل الإعصار ، قوة الكارما من الصعب للغاية عكسها
من الصعب التعبير عن هذه المصاعب

My الجسديوالكلام والعقل تحت قيادة اللافضيلة
بقوة نيران مشتعلة عنيفة سلبية الكارما
تنشأ النتيجة البائسة للوعي
إذا كان المجموع - هذا الجسدي من الوهم - لا يمكن أن تتحمل هذا
الحامي المحب تشينرزيج ، هل يمكنك تحمله؟

عندما أسعى لرؤية وجه الرحيم
مضيئة مثل الشمس ، لامعة مثل القمر
لا استطيع ان ارى بعيون منكوبة
بسبب مرض العين من الجهل الذي لا يبدأ
يا حامي العالم أين أنت الآن؟
غير قادر على تحمل هذه المعاناة الرهيبة
يترنح من ذعر الرعب الشديد والخوف
أنطق هذا الرثاء الحنين
نداء بائس ويائس للمساعدة
الحامي المحب تشينرزيج ، كيف يمكنك تحمله؟
عندما ، في وقت الوفاة ، أغير الجسدي
سأفصل عن الأصدقاء والأقارب ، سيأخذني رب الموت
لن يريد أقاربي الدنيويون السماح لي بالرحيل
ولكن بسبب قوة الكارما، سوف يتم أخذي وحدي
إذا لم يكن لي في ذلك الوقت ملجأ
هل ستطردني ، أيها الحامي المحب ، إلى سامسارا؟

كائن مثلي مضطهد الكارما
بسبب الصلاة الخاطئة من الدهر
لم يخرج بعد من العوالم الثلاثة مكان سامسارا
عدد المرات التي ولدت فيها من جديد على مدى دهور لا حصر لها
أخذ عدد لا يحصى من الجثث التي انهارت
إذا جمعت اللحم والعظام فإنهم سيملئون العالم
إذا جمعت القيح والدم فسيساوي ذلك المحيط العظيم -
ولكن إذا نظرت في ما تبقى من بلدي الكارما، إنه فوق التفكير ، لا يمكن وصفه

على الرغم من أنني مررت عبر العوالم الثلاثة مرات لا تحصى
كانت كل أفعالي مضيعة لا معنى لها
من بين كل ولاداتي الجديدة التي لا حصر لها والتي يحتمل وجودها
إذا كان هناك واحد فقط فيه
لقد أكملت عملًا واحدًا نحو الهدف غير المسبوق المتمثل في التنوير
من القيام بذلك فقط ، سيكون هناك بعض المعنى

الكارما هو قوي ، وبسبب قوة البلاء العظيمة
الكائنات تأخذ أجسادًا من لحم ودم وتتجول في سامسارا
وقعوا في البؤس البائس لسجن الوجود
بسبب أخطائي كل هذه المعاناة الشرسة التي لا تنضب
ينشأ من أفعالي -
أطلب منك مع الخاص بك تعاطف كبير، لقطع هذه السلسلة
وتحطم رياح البلاء و الكارما

وأنا أتجول على الدوام في ظلام الجهل
بقوة رياح البلاء و الكارما
ألا يمكنك أن ترى بأشعة مصباح حكمتك؟
لأنني لا أستطيع تحمل نتائج أفعالي الخاطئة
ألن تقوم بنشاطك المستنير الرحيم؟
منذ أن أعاني من مرض ثلاثة سموم، يصعب تحمله
ألن تشفيني بدواء الرحمة الماهر؟
منذ أن سقطت من جرف وجهات نظر خاطئة
ألن تمسك بي بيدك الرحيمة؟
منذ أن أحترق في نار المعاناة العظيمة الكارما
ألن تدع استمرارية التبريد لمياه شفقتكم تسقط عليّ؟

بمجرد أن أقوم بتنقية الكارما في العوالم الثلاثة للوجود الدوري
وحصلت على هدفي
في ذلك الوقت الخاص بك تعاطف كبير لن يفيدني
إذا تجاهلت النزعات الكارمية للكائنات الحية
لمن إرادة تعاطف كبير فعل؟
إليكم ، أيها المروض الأسمى للكائنات ، الموهوب بقوة الرحمة
من فضلك لا تكن مهملاً أو غير مبالٍ أو كسول -
المنتصر الرحيم ، من قلبك ، انظر إلي!