الرحمة بعد 11 سبتمبر

أصدقائي الأعزاء،

لقد تأثرت كثيرًا بعدد من كتبوا من بلدان بعيدة للتعبير عن حزنهم لما حدث في الولايات المتحدة ، والاستفسار عن سلامتي ، وإرسال رسائل سلام. شكرا جزيلا لاهتمامك.

أنا بخير ، رغم أنني حزين على أولئك الذين فقدوا حياتهم ورجال الإطفاء والشرطة الذين ضحوا بأرواحهم لإنقاذ الآخرين. على الرغم من أن هذا الهجوم كان على الولايات المتحدة الأمريكية ، إلا أنه سيكون له آثار مضاعفة علينا جميعًا على المستوى الدولي بينما نكافح لمحاولة فهم كيف يمكن للبشر الآخرين أن يؤذوا بعضهم البعض بهذه الطريقة.

الأمسيات القليلة الماضية في مؤسسة الصداقة دارما، لقد اجتمعنا معًا كمجتمع لجلب ممارساتنا وتطلعاتنا في الدارما للتأثير على هذه المأساة. لم نكن هناك للتحدث عن المثل البوذية الجميلة ، ولكن للنظر في قلوبنا في محاولة للتعامل مع ما حدث في البلاد وما يحدث داخل أنفسنا ، ولدعم بعضنا البعض في هذه العملية. بعد بعض الهتاف والصمت التأمُّل، سألت الناس 1) أن يلاحظوا كل المشاعر التي مروا بها في ذلك اليوم ، و 2) أن يكونوا على دراية بأسئلتهم ، أي "ما الذي أجد صعوبة في فهمه؟" ثم شاركنا أفكارنا حول هذه.

عبر الناس عن الأسى والارتباك والخوف. ذرفت الدموع. شعر الكثيرون بعدم الثبات وعدم الأمان وانعدام السيطرة التي تتحدث عنها دارما ، لكننا لا نرى في حياتنا اليومية عندما نشعر "على رأس الأشياء".

قال البعض إنهم كانوا غاضبين لكنهم علموا أن الانتقام لن يؤدي إلا إلى تفاقم الوضع. كان البعض يكافح من أجل فهم عقول الإرهابيين.

كان آخرون يتساءلون عن كيفية التعامل مع الزملاء والأصدقاء الذين كانوا غاضبين وأرادوا أن تنتقم الحكومة على الفور. كان البعض يتساءل كيف يمكن أن يشعروا بالأمان أو يشعرون أنهم يستطيعون حماية أطفالهم. كان الكثير من الناس خائفين من رد فعل حكومة الولايات المتحدة بقوة مسببة المزيد من القتلى والعنف. قال أحد المراهقين إنه شعر بخيبة أمل ، واتفق الجميع على أن الأمور لن تكون أبدًا كما كانت.

أردنا جميعًا توصيل رسالة سلام وتعاطف للآخرين. على الرغم من إصابة الناس بالصدمة ، إلا أن بعض الأشخاص في الولايات المتحدة فقط هم من يطالبون بالانتقام. كثيرون ليسوا كذلك. عندما يخاف الناس ويشعرون بالعجز ، الغضب وتنشأ رغبة في الانتقام. نحن في DFF واضحون أننا ، بينما نحزن وندين الهجوم الإرهابي ، فإن البوذا قال الكراهية لا تحل بالكراهية بل بالحب فقط. نريد من لا يريد أن يرد بلدنا غاضبًا أن يعرف أن هناك آخرين مثلهم.

كتب أحد المدربين رسائل إلى الجماعات الإسلامية المحلية الوهب دعم أولئك الذين تلقوا تهديدات هاتفية. وقعنا جميعًا على تلك الليلة الماضية وأرسلناهم. وكتب DFFer آخر إلى الرئيس بوش يقول إننا لا نريد انتقامًا عسكريًا. تم التوقيع عليه أيضًا من قبل الجميع وإرساله. كتب أحد الأشخاص رسالة إلى المحرر يعبر فيها عن رغبتنا في السلام. نحن نصنع مجموعة لوضع إعلان على صفحة كاملة في جريدة سياتل مع اقتباس من قداسة البابا الدالاي لاما والآية المذكورة أعلاه من دارمابادا. كما قمنا بحذف عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالرئيس ، ونحن نعلم أنه يجب التحدث وسماع صوت السلام.

أعتقد أن الولايات المتحدة يجب أن تقوم ببعض البحث عن "الروح". بمجرد أن ننتهي من ردود أفعالنا الأولية ، يجب أن نسأل: لماذا يرغب الآخرون في إلحاق الضرر بنا؟ كيف أضرت سياساتنا الحكومية بالآخرين؟ كيف تصرفت بلادنا بغطرسة تجاه الدول الأخرى وتجاه المجتمع الدولي ككل؟ سيستغرق ذلك وقتًا وشجاعة كبيرة ، وأدعو أن يكون الأمريكيون مستعدون لذلك.

ثم فعلنا بعض التأمل في Chenrezigأطلقت حملة البوذا من الرحمة. نحن نتخيل تشينريزيج حيث كانت أبراج مركز التجارة العالمي وشينريزغ آخر على قمة البنتاغون. هؤلاء شينريزغ ينبعثون من الضوء الذي يتدفق إلينا ، إلى أولئك الذين قتلوا وعائلاتهم ، إلى الإرهابيين وعائلاتهم ، إلى جميع الناس في البلاد ، وإلى جميع الكائنات الحية في كل مكان. بينما نقرأ "om mani padme همهمة، "نور الرحمة والحكمة هذا يملأنا جميعًا ، ويطهر عقولنا من كل العوائق ، وخاصة الأذى و الغضب، ويجلب لنا الهدوء والمحبة والحكمة لدرء الأذى والعمل النافع. يرجى الانضمام إلينا في التأمُّل.

بدافع ميتا,
المُبَجَّلة تُبْتِنْ تْشُدْرِنْ

أتمنى أن يكون لكل الكائنات الحية السعادة وأسبابها.
عسى أن تتحرر جميع الكائنات الحية من المعاناة وأسبابها.
آمل ألا تنفصل جميع الكائنات الحية عن الحزن النعيم.
أتمنى أن تلتزم جميع الكائنات الحية بهدوء ، وخالية من التحيز ، التعلق و الغضب.

المبجل Thubten Chodron يعطي تعليقاً على شفاء الغضب في أعقاب 11 سبتمبر.