Acerca del apego

Print Friendly, PDF & Email

Una serie de charlas dadas en Tushita Meditation Centre en Dharamsala, India, en 30 August, 2018.

  • Definición de apego
  • Diferentes tipos de apego
  • Palabras para variaciones de apego
Venerable Thubten Chodron – Acerca del apego

Entonces, este es un tema de terminología y traducciones, así que para definir nuestros términos. Aquí cuando decimos “apego” como uno de los tres venenos, estamos hablando de un estado mental muy específico. Éste un estado mental que está basado en exagerar las buenas cualidades de algo o alguien. De entrada podemos ver que algo anda mal, porque está basado en la exageración. Luego, en base a esa exageración, nos aferramos: “Quiero esto, no quiero estar separado de esto.” Así que esto es lo que es el apego. Eso es muy diferente en psicología cuando uno habla del apego que el recién nacido tiene que desarrollar hacia la persona principal que lo cuida, para su propio bienestar psicológico. Así que el apego entre el niño y la persona que lo cuida, usualmente la madre, o puede ser alguien más. Eso es muy importante para el bienestar del niño durante su crecimiento. Ese no es el tipo de apego del que estamos hablando aquí. Es una cosa completamente diferente.

Luego, relacionado con eso, está la dificultad en la traducción. ¿Qué queremos decir con la palabra “deseo”? Existen diferentes tipos de deseo. Un tipo de deseo es el apego: “Yo quiero eso, yo deseo esto. Esto me va a hacer feliz, tengo que obtenerlo.” Otro tipo de deseo es una aspiración virtuosa: “Deseo desarrollar compasión y sabiduría. Deseo convertirme en un Bodhisattva.” Esa aspiración virtuosa también puede ser llamada deseo, pero es muy diferente del tipo de deseo que es también apego.

Así que es bueno tratar de desarrollar diferentes palabras para los diferentes matices, pero realmente no tenemos tantas palabras en español. Algunas veces dicen “codicia” en lugar de “apego”. Pero “codicia” realmente no tiene el mismo sabor que “apego”. A veces dicen “lujuria” pero la mayoría de las personas piensan en lujuria sexual. Eso no satisface todo lo que está cubierto por el apego. Así que tienes que mirar en el contexto, cuando usas la palabra “apego”, o la palabra “deseo”, para ver si está hablando de algo que es aflictivo, junto con la ignorancia y las concepciones equivocadas, o algo que es beneficioso.

Vea este artículo en Inglés: “>About attachment.

Find more on these topics: , , , ,